Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die veldby die korf binnegaan, bring hy die inhoud van sy heuningmaag op in die mond van ’n jong werkerby.
Amharic[am]
ንቢቱ ወደ ቀፎዋ ትመለስና በማር ከረጢትዋ ውስጥ ያጠራቀመችውን የአበባ ወለላ በወጣት ሠራተኛ ንብ አፍ ውስጥ ትተፋዋለች።
Arabic[ar]
عند دخول نحلة الحقل الى الخلية، تُفرغ محتويات كيس عسلها في فم احدى عاملات النحل الشابة.
Cebuano[ceb]
Sa pagsulod sa balayan, ang putyukan sa kapatagan magluwa sa sulod sa puyo sa dugos niini ngadto sa baba sa usa ka batang obrerong putyukan.
Czech[cs]
Když se létavka vrátí do úlu, vyvrhne obsah medového váčku do úst mladé dělnice.
Danish[da]
Når den kommer tilbage til bistadet, gylper trækbien honningblærens indhold over i munden på en ung arbejderbi.
German[de]
Ist die Biene in den Stock zurückgekehrt, würgt sie den Inhalt der Honigblase wieder hervor, worauf eine junge Arbeiterin ihn mit dem Mund aufnimmt.
Greek[el]
Μόλις μπαίνει στην κυψέλη, η μέλισσα συλλέκτρια εκκρίνει τα περιεχόμενα της μελιτοδόχου κύστης της στο στόμα μιας νεαρής μέλισσας εργάτριας.
English[en]
On entering the hive, the field bee regurgitates the contents of its honey sac into the mouth of a young worker bee.
Spanish[es]
Al entrar en la colmena, la abeja pecoreadora regurgita el contenido de su bolsa melífera en la boca de una obrera joven.
Estonian[et]
Tarusse tagasi tulles laseb korjemesilane oma meepõie sisu välja noore töömesilase suhu.
Finnish[fi]
Palattuaan ravinnonkeruumatkaltaan mehiläinen oksentaa mesikupunsa sisällön nuoren työmehiläisen suuhun.
French[fr]
En entrant dans la ruche, la butineuse régurgite le contenu de son sac à miel dans la bouche d’une jeune ouvrière.
Hindi[hi]
छत्ते में प्रवेश करने पर, मैदानी मधुमक्खी एक युवा श्रमिक मधुमक्खी के मुँह में अपनी मधु थैली को खाली कर देती है।
Croatian[hr]
Kad uđe u košnicu, poljska pčela izbacuje sadržaj iz svog mednog mjehura u usta mlade pčele radilice.
Hungarian[hu]
A kaptárba visszatérve a felderítő méh visszaöklendezi mézgyomrának tartalmát egy fiatal dolgozó méh szájába.
Indonesian[id]
Begitu memasuki sarang, lebah lapangan menuangkan isi kantong madunya ke mulut seekor lebah pekerja muda.
Iloko[ilo]
No sumreken iti balayda, ti uyokan nga agtrabaho iti tay-ak ibukbokna ti karga ti supotna iti diro iti ngiwat ti agtutubo a trabahador nga uyokan.
Icelandic[is]
Þegar býflugan kemur af mörkinni í býkúpuna ælir hún innihaldi hunangsmagans upp í unga þernu eða vinnuflugu.
Italian[it]
Quando rientra nell’alveare, l’ape bottinatrice rigurgita il contenuto della borsa melaria in bocca a una giovane ape operaia.
Georgian[ka]
სკაში დაბრუნებისთანავე მინდვრის ფუტკარი ჩიჩახვიდან ანთხევს ნექტარს და აძლევს მუშა ფუტკარს.
Korean[ko]
들판에 나갔던 일벌이 벌통으로 돌아와 꿀주머니에 들어 있는 내용물을 젊은 일벌의 입 속으로 토한다.
Lingala[ln]
Ntango akokɔta na ndako ya nzoi, monzoi akobimisa biloko oyo atyaki kati na ebombo na ye na monɔkɔ ya monzoi ya moke oyo azali mosali.
Malagasy[mg]
Rehefa miditra ny tranon-tantely ilay tantely mpiremby, dia mamerina ao am-bavan’ny tantely mpiasa tanora iray ny tao anatin’ny kitapon-tanteliny.
Malayalam[ml]
കൂട്ടിൽ കടന്നുകഴിഞ്ഞാൽ തേൻവേട്ടക്കാരി തേനീച്ച ഒരു യുവ വേലക്കാരി തേനീച്ചയുടെ വായിലേക്ക് തന്റെ തേൻസഞ്ചിയിലെ തേൻ തികട്ടിക്കൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पोळ्यात परत आल्यावर शेतातील माशी आपल्या मधु-जठरातले द्रव्य तरुण कामकरी माशीच्या तोंडात घालते.
Norwegian[nb]
Når trekkbien kommer tilbake til kuben, gulper den opp det den har i honningmagen, og overfører det til munnen på en ung arbeidsbie.
Dutch[nl]
Bij thuiskomst ledigt de vliegbij haar honingblaas in de mond van een jonge werkbij.
Papiamento[pap]
Ora e drenta e neshi, e abeha di campo ta arohá e contenido dje sacu di honing den boca di un abeha trahadó yong.
Polish[pl]
Po przylocie do ula pszczoła zbieraczka przekazuje zawartość swego wola miodowego wprost do otworu gębowego młodej pszczoły robotnicy.
Portuguese[pt]
Ao entrar na colméia, a campeira regurgita o conteúdo da bolsa de mel na boca de uma operária jovem.
Romanian[ro]
La intrarea în stup, albina de câmp regurgitează conţinutul sacului ei pentru miere în gura unei tinere albine lucrătoare.
Russian[ru]
Прилетев в улей, полевая пчела отрыгивает содержимое медового зобика в рот молодой рабочей пчелы.
Slovak[sk]
Po prílete do úľa poľná včela vyvrhne obsah svojho medového vaku do úst mladej robotnice.
Slovenian[sl]
Pri vhodu v panj pašna čebela izbljuva vsebino medne golše v usta mlade čebele delavke.
Serbian[sr]
Kad uđu u košnicu, poljske pčele izbacuju iz usta sadržaj svoje kesice za med u usta mlade pčele radilice.
Swedish[sv]
När fältbiet kommer till kupan, stöter det upp innehållet i honungsblåsan i munnen på ett ungt arbetsbi.
Swahili[sw]
Aingiapo tu katika mzinga, nyuki wa kutafuta maji matamu hutapika kile kilichomo katika kifuko cha asali ndani ya mdomo wa nyuki-mfanyakazi.
Tamil[ta]
கூட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன், வெளிவேலையாள் தேனீ அதன் தேன் பையிலுள்ள மதுவை இளம் வேலையாள் தேனீயின் வாயில் செலுத்துகிறது.
Telugu[te]
పొలంలో పనిచేసే తేనెటీగ తేనె తెట్టులోకి వెళ్లినప్పుడు తన తేనె సంచీలో ఉన్న దానిని యువ శ్రామిక తేనెటీగ నోట్లోకి పోస్తుంది.
Tagalog[tl]
Pagpasok sa bahay-pukyutan, isinasalin ng pukyutan sa parang ang laman ng lalagyan nito ng pulut-pukyutan sa bibig ng batang manggagawang pukyutan.
Tahitian[ty]
Ia tomo oia i roto i te afata, e faarue mai te manu meli faaapu i te mau mea mai roto mai i ta ’na pute meli, i roto i te utu o te hoê manu meli rave ohipa apî.
Ukrainian[uk]
Залетівши у вулик, польова бджола відригує те, що назбирала у зобик, до рота молодої робочої бджоли.
Yoruba[yo]
Bí kòkòrò oyin ajẹko náà ṣe ń pa dà wọ ilé oyin, ó ń pọ àwọn ohun tí ó ti kó jọ sínú àpò oyin rẹ̀ sẹ́nu ọ̀dọ́ oyin òṣìṣẹ́ kan.
Chinese[zh]
负责采蜜的工蜂进入蜂巢后,就把蜜胃里的东西吐在较幼小的工蜂口里。
Zulu[zu]
Lapho ingena esidlekeni, inyosi ebuthayo ithululela ekuqukethe esikhwameni sayo soju emlonyeni wenyosi encane eyisisebenzi.