Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Evangelie het Markus geskryf dat daar op die aand toe Jesus in hegtenis geneem is, ’n jong man teenwoordig was wat slegs ’n kleed “om sy naakte lyf” gedra het.
Amharic[am]
ማርቆስ በወንጌል ዘገባው ላይ እንደገለጸው ኢየሱስ በተያዘበት ምሽት “ዕርቃኑን ለመሸፈን” በፍታ ያገለደመ አንድ ወጣት ነበር።
Bemba[bem]
Mwi buuku alembele, Marko atile ilyo baikete Yesu ubushiku, kwali no mulumendo umo “uwafwele fye insalu.”
Bulgarian[bg]
В своето евангелие Марко пише, че през нощта, когато Исус бил арестуван, с него имало и един млад човек, който бил „облякъл върху голото си тяло“ финна ленена дреха.
Cebuano[ceb]
Sa iyang Ebanghelyo, gisulat ni Marcos nga sa gabii sa pagdakop kang Jesus, dihay usa ka batan-ong lalaki nga nagsul-ob ug kupo nga lino.
Czech[cs]
Ve svém evangeliu Marek píše, že když byl Ježíš v noci zatčen, sledoval to nějaký mladý muž, který měl na sobě jen jeden kus oděvu „přes nahé tělo“.
Danish[da]
Markus skriver i sit evangelium at der den aften Jesus blev arresteret, var en ung mand til stede der kun var iført en klædning „på den nøgne krop“.
German[de]
Markus schreibt in seinem Evangelium, dass in der Nacht, als man Jesus festnahm, auch ein junger Mann dabei war.
Ewe[ee]
Marko ŋlɔ ɖe eƒe Nya Nyui Gbalẽa me be le zã si me wolé Yesu la, ɖekakpui aɖe si do aklalawu “ɖeɖe ko” la nɔ eteƒe.
Efik[efi]
Mark ama ewet ke Gospel esie ete ke okoneyo oro ẹkemụmde Jesus, akparawa kiet emi ekesịnede ọfọn̄ linen “ofụk iferi” ama odu do.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιό του, ο Μάρκος έγραψε ότι τη νύχτα της σύλληψης του Ιησού, ήταν παρών κάποιος νεαρός που φορούσε μόνο ένα ένδυμα «πάνω από το γυμνό σώμα του».
English[en]
In his Gospel, Mark wrote that on the night Jesus was arrested, a youth wearing only a garment “over his naked body” was present.
Estonian[et]
Oma evangeeliumis kirjutab Markus, et ööl, mil Jeesus arreteeriti, oli kohal ka üks noor mees, kes oli vaid särgiväel.
Finnish[fi]
Markus kertoo evankeliumissaan, että sinä yönä, jona Jeesus pidätettiin, paikalla oli muuan nuori mies, jolla oli vain yksi vaatekappale ”alastoman ruumiinsa verhona”.
French[fr]
Dans son Évangile, Marc indique qu’un jeune homme ne portant qu’un seul vêtement “ sur son corps nu ” est présent la nuit où Jésus est arrêté.
Ga[gaa]
Yɛ Sanekpakpa ni Marko ŋma lɛ mli lɛ, etsɔɔ mli akɛ yɛ gbi gbɛkɛ ni amɔ Yesu lɛ, no mli lɛ oblanyo ko ni kɛ “klala éke eyayaiaŋ” yɛ jɛmɛ.
Gun[guw]
To owe Wẹndagbe tọn etọn mẹ, Malku wlan dọ to ozán he mẹ Jesu yin wiwle, dẹpẹ de tin to finẹ he yí alavọ dopo gee do ṣinyọ́n “omẹ́ agbasa etọn tọn.”
Hausa[ha]
A cikin Linjilarsa, Markus ya rubuta cewa a daren da aka kama Yesu, wani matashi da ke “yafe da zane” yana wurin.
Hebrew[he]
בספר הבשורה פרי עטו ציין מרקוס שבליל מעצרו של ישוע היה במקום בחור אחד שהיה עטוף בסדין בלבד ”לכיסוי גופו”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya Ebanghelyo, ginsulat ni Marcos nga sang gab-i nga gindakop si Jesus, may isa ka pamatan-on nga nagapanapot lamang sing “pino nga lino sa iya lawas.”
Hiri Motu[ho]
Evanelia bukana Mareko ia gwau, Iesu idia dogoatao hanuaboina ai, uhau tauna ta ia noho bona ia be “rami sibona mo ia kwatua.”
Croatian[hr]
Marko je u svom evanđelju napisao da je one noći kad je Isus bio uhvaćen tome prisustvovao neki mladić odjeven samo u haljinu.
Haitian[ht]
Nan Evanjil Mak te ekri a, li pale de yon jèn gason ki te gen yon “sèl rad” sou li ki te la nan nuit yo te arete Jezi a.
Hungarian[hu]
Márk az evangéliumában leírja, hogy azon az éjszakán, amikor Jézust letartóztatták, jelen volt egy ifjú, aki „mezítelen testén” csak egy ruhadarabot viselt.
Armenian[hy]
Իր անունը կրող Ավետարանում Մարկոսը գրել է, որ այն գիշերը, երբ Հիսուսը ձերբակալվեց, մի երիտասարդ կար, որը «իր մերկ մարմնի վրա» վերնահագուստ ուներ։
Indonesian[id]
Dalam Injilnya, Markus menulis bahwa pada malam Yesus ditangkap, ada seorang pemuda yang hanya memakai sehelai pakaian ”untuk menutupi tubuhnya yang telanjang”.
Igbo[ig]
Mak dere n’Oziọma ya na otu nwa okorobịa nke yi uwe, “nke na-eyighị ihe ọzọ n’ahụ́,” nọ ya n’abalị ahụ e jidere Jizọs.
Iloko[ilo]
Iti Ebangheliona, kinuna ni Marcos nga idi karabiyan ti pannakaaresto ni Jesus, adda agtutubo a nakakawes laeng iti makinruar a pagan-anay iti “lamolamo a bagina.”
Icelandic[is]
Markús skrifar um það í guðspjalli sínu að nóttina sem Jesús var handtekinn hafi verið þar ungur maður, sem var í „línklæði“ og engu öðru.
Isoko[iso]
Evaọ ikere Usiuwoma riẹ, Mak o kere inọ evaọ asọ nọ a ro mu Jesu, ‘ọmoha jọ nọ ọ rehọ ogbru ọvo wowo’ ọ jọ etẹe.
Italian[it]
Nel suo Vangelo Marco scrisse che la sera in cui Gesù fu arrestato, era presente un ragazzo che indossava solo una veste “sul corpo nudo”.
Japanese[ja]
マルコが書いた福音書によると,イエスが捕らえられた晩,「裸の体に」1枚の衣を着けただけの若者がその場にいました。
Georgian[ka]
თავის სახარებაში მარკოზი წერს, რომ იმ ღამეს, როდესაც იესო დააპატიმრეს, იქვე იყო ერთი ახალგაზრდა, რომელსაც ტანსაცმელი „შიშველ სხეულზე“ ეცვა.
Kazakh[kk]
Ізгі хабарда Марқа Исаны тұтқынға алған түні сол маңда “кенеп жамылғы ғана оранған” бір жас жігіттің жүргенін жазған.
Korean[ko]
마가는 자신이 기록한 복음서에서, 예수께서 체포되시던 밤에 “벌거벗은 몸에” 겉옷만 두르고 있던 한 젊은이가 있었다고 했어요.
Kaonde[kqn]
Mu Mambo anji awama, Mako wanembele’mba, bufuku bwa juba jo bamukwachile Yesu, pajinga ne nsongwalume wikumbakenye kisapi “pa mubiji wanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nsangu Zambote kasoneka, Maku wayika vo muna fuku una wakangama Yesu, toko dimosi ‘diayizinga nlele a lino’ wakala vo.
Kyrgyz[ky]
Марк өзүнүн Инжилинде Ыйса камакка алынган түнү элдин арасында кийимин «жылаңач денесине» жамынып алган бир жаш жигиттин жүргөнүн жазган.
Ganda[lg]
Mu njiri ye, Makko yawandiika nti ekiro Yesu lwe yakwatibwa, waaliwo omulenzi nga ku “mubiri” asuddeko olugoye lwa kitaani lwokka.
Lingala[ln]
Na Evanzile na ye, Malako akomaki ete na butu oyo bakangaki Yesu, elenge moko oyo alataki kaka elamba moko azalaki wana.
Lozi[loz]
Mareka mwa litaba za hae za Evangeli, na ñozi kuli busihu bwa na tamilwe Jesu, ne ku na ni mucaha ya na apezi “shiti fela fa mubili wa hae.”
Lithuanian[lt]
Savo Evangelijoje Morkus pamini, jog tą naktį, kai suėmė Jėzų, tarp mokinių buvo jaunuolis, vilkintis tik „marškiniais ant nuogo kūno“.
Luvale[lue]
Mako asonekele muMukanda wenyi waMujimbu Wamwaza ngwenyi haufuku uze vakwachile Yesu, kwapwile mwanalunga umwe “alijingilikile lihina lyalinyu kaha mumujimba wenyi.”
Marshallese[mh]
Ilo Gospel eo an, Mark ear jeje bwe ilo boñin eo rar ketak Jesus, juõn likao eo ej kõnak nuknuk “ej kabol enbwinin ekelwan” ear bed.
Macedonian[mk]
Во своето евангелие, Марко напишал дека вечерта кога Исус бил уапсен, таму било присутно и едно момче, „облечено само во ленена облека“.
Maltese[mt]
Fl-evanġelju tiegħu, Marku kiteb li fil- lejl li Ġesù ġie arrestat, kien hemm preżenti żagħżugħ li kien liebes biss libsa “fuq il- laħam.”
Burmese[my]
မာကုသည် သူရေးသော သတင်းကောင်းကျမ်းစောင်၌ ယေရှု အဖမ်းခံရသည့် ညတွင် ဝတ်ရုံကိုသာ “ခြုံ” ထားသည့် လူငယ်တစ်ဦးအကြောင်း ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I sitt evangelium skrev Markus om noe som skjedde den natten Jesus ble arrestert.
Niuean[niu]
He Evagelia haana, ne tohia e Mareko hagaao ke he pō ne tapaki a Iesu, ne ha ha i ai foki e fuata ne tapulu hokoia “hana tino” ke he ie lino.
Dutch[nl]
Markus schreef in zijn evangelie dat er op de avond dat Jezus gearresteerd werd, een jongen bij was die maar één kledingstuk „over zijn naakte lichaam droeg”.
Northern Sotho[nso]
Ka Ebangeding ya gagwe, Mareka o ngwadile gore bošegong bjoo Jesu a swerwego ka bjona, go be go e-na le lesogana leo le bego le apere kobo ya ka godimo feela “mmeleng o hlobotšego.”
Nyanja[ny]
Maliko analemba mu uthenga wake wabwino kuti usiku umene Yesu anamangidwa, panali mnyamata wina amene anangofunda nsalu “popanda chovala china mkati.”
Oromo[om]
Maarqos Wangeelasaa keessatti, galgala Yesus itti qabametti dargaggeessi ‘wayyaa tokko duwwaa dhagna isaatti olbate’ tokko achi akka ture barreesseera.
Ossetic[os]
Марк йӕ Евангелийы ныффыста, зӕгъгӕ, Йесойы цы ӕхсӕв ӕрцахстой, уыцы ӕхсӕв дзы уыд иу ӕрыгон лӕппу, ӕмӕ йӕ уӕлӕ кӕттагӕй дарӕс йеддӕмӕ ницы уыд.
Pijin[pis]
Long Gospel wea Mark raetem, hem storyim hao long naet wea olketa kasholem Jesus, “wanfala young man wea werem naesfala kaleko” hem stap tu.
Polish[pl]
W swej Ewangelii Marek napisał, że tej nocy, gdy aresztowano Jezusa, w pobliżu był pewien młody człowiek w szacie ‛zarzuconej na nagie ciało’.
Portuguese[pt]
No seu Evangelho, Marcos escreveu que na noite em que Jesus foi preso, um jovem usando apenas uma peça de roupa “por cima do corpo nu” estava presente.
Rundi[rn]
Mariko yaranditse mu Njili yiwe ko mw’ijoro Yezu yafatiwemwo hari umusore yari yambaye impuzu imwe gusa “ku mubiri” yari aho hantu.
Ruund[rnd]
Mu Rusangu Ruwamp rend, Marko wafunda anch pa uchuku wamukwatau Yesu, kwadinga nsand umwing wadinga wikudikina kabwik kusu “pa mujimbu.”
Russian[ru]
В своем Евангелии Марк пишет, что той ночью, когда Иисуса взяли под стражу, там был один юноша в одежде, «накинутой на голое тело».
Kinyarwanda[rw]
Mu Ivanjiri Mariko yanditse, yavuze ko mu ijoro Yesu yafashwemo hari umusore wari wambaye umwenda wonyine “ku mubiri we” wari aho ngaho.
Sinhala[si]
යේසුව අත් අඩංගුවට ගත්තු රාත්රියේදී එතන හණ ඇඳුමක් ඇඳන් හිටපු තරුණයෙකුත් හිටියා කියලා මාක් වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Marek vo svojom evanjeliu napísal, že v tú noc, keď bol zatknutý Ježiš, tam bol aj mladý muž, ktorý mal „cez nahé telo“ prehodený iba ľanový odev.
Slovenian[sl]
Marko je v svojem evangeliju zapisal, da je bil tisto noč, ko so prijeli Jezusa, prisoten tudi mladenič, ki je imel »svoje telo« pokrito samo s platnenim oblačilom.
Samoan[sm]
Na tusia e Mareko i lana Evagelia e faapea, i le pō na puʻea ai Iesu, sa iai se tauleʻaleʻa na “pulupulu lona tino i se ʻie lino.”
Shona[sn]
MuEvhangeri yake, Mako akanyora kuti usiku hwakasungwa Jesu, paiva nerimwe jaya raiva rakangopfeka nguo “pamuviri waro.”
Albanian[sq]
Në Ungjillin që mban emrin e tij, Marku shkroi se natën kur u arrestua Jezui, ishte i pranishëm edhe një djalë i ri që kishte hedhur vetëm një rrobë «në trupin e vet të zhveshur».
Serbian[sr]
U svom Jevanđelju, Marko je napisao da je u noći kada su Isusa uhapsili, bio prisutan jedan mladić koji je bio ’ogrnut samo haljinom‘.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na Evangelietori fu en, Markus ben skrifi dati na a neti di den srudati grabu Yesus, wan yonkuman ben de drape di ben weri soso wan fini linnen krosi „na tapu en sososkin”.
Southern Sotho[st]
Kosepeleng ea hae, Mareka o itse bosiung boo Jesu a ileng a tšoaroa ka bona, ho ne ho e-na le mohlankana ea neng a apere seaparo “’meleng o hlobotseng.”
Swedish[sv]
Markus skriver i sitt evangelium att en ung man som bara hade svept ett klädesplagg ”om sin nakna kropp” var med den natt då Jesus blev gripen.
Swahili[sw]
Katika Injili yake, Marko aliandika kwamba usiku ambao Yesu alikamatwa, kijana fulani aliyekuwa amevaa vazi fulani “juu ya mwili wake ulio uchi” alikuwepo.
Congo Swahili[swc]
Katika Injili yake, Marko aliandika kwamba usiku ambao Yesu alikamatwa, kijana fulani aliyekuwa amevaa vazi fulani “juu ya mwili wake ulio uchi” alikuwepo.
Thai[th]
ใน บันทึก ข่าว ดี ที่ เขา ได้ เขียน มาระโก เล่า เหตุ การณ์ ใน คืน ที่ พระ เยซู ถูก จับ ว่า มี ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ อยู่ ที่ นั่น มี เพียง เสื้อ “คลุม กาย ที่ เปลือย เปล่า.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ማርቆስ ዝጸሓፎ ወንጌል: በታ የሱስ እተታሕዘላ ምሸት: ሓደ ነጸላ ጥራይ እተኸድነ ጐበዝ ኣብኡ ምንባሩ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ivangeli i Marku kaa ér hen tugh mbu i kôr Yesu la wanyekwaor ugen lu her, “cir ikyondo iyol, kpa lu ker idyelegh.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Ebanghelyo, isinulat ni Marcos na noong gabing arestuhin si Jesus, may isang kabataan doon na may suot lamang na isang kasuutan “sa kaniyang hubad na katawan.”
Tetela[tll]
Lo Evanjiliɔ ande, Mako akafunde dia l’otsho wakawande Yeso, ɔlɔngɔ a pami ɔmɔtshi wakalɔtɛ paka dihɔndɔ dia linɛnɛ to dia komba “demba diande di’otakataka” akikɔ lawɔ.
Tswana[tn]
Mo Efangeleng ya gagwe, Mareko o ne a kwala gore mo bosigong jwa fa Jesu a ne a tshwarwa, go ne go na le lekawana lengwe le le neng le apere seaparo “mo mmeleng wa lone o o sa ikategang.”
Tongan[to]
‘I he‘ene kōsipelí, na‘e hiki ai ‘e Ma‘ake ‘o pehē ‘i he pō na‘e taki pōpula ai ‘a Sīsuú, na‘e ‘i ai ha talavou ‘oku huluhulu tu‘a ha fu‘u tupenu “ ‘o ‘ikai ‘ai hono kofu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubbuku lyakwe lya Makani Mabotu, Marko wakalemba makani aamba mukubusi watakasamide iwakaliko masiku Jesu naakajatwa pele “wakalilivumbide mulembo uutuba luzutu.”
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius Mak i raitim em i tok olsem long nait ol birua i holimpas Jisas, i gat wanpela yangpela man i stap em i werim wanpela laplap tasol “long bodi bilong em.”
Turkish[tr]
Markos kaleme aldığı İncilde, İsa’nın tutuklandığı gece “çıplak bedeni üzerine” keten bir giysi giymiş genç bir adamın orada bulunduğundan söz eder.
Tsonga[ts]
Eka buku yakwe, Marka u tsale leswaku hi vusiku lebyi Yesu a khomiweke ha byona, a ku ri ni jaha leri a ri ambale nguvu “emirini wa rona lowu nga ambexiwangiki.”
Tatar[tt]
Марк үзе бәян иткән Яхшы хәбәрдә Гайсә кулга алынган төнне кешеләр арасында «шәрә тәненә җитен япма бөркәнгән» бер егетнең булганы турында яза.
Tumbuka[tum]
Mu buku ilo wakalemba, Marko wakati pa usiku uwo Yesu wakakakikira, pakaŵa munyamata uyo wakavwara salu pera ya bafuta “mu thupi lake.”
Twi[tw]
Marko kyerɛwee wɔ n’Asɛmpa no mu sɛ anadwo a wɔkyeree Yesu no, na aberante bi a ɔde nwera nkutoo “akata n’adagyaw so” wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li ta Evanjelio yuʼune, li Marcose chalbe smelolal ti kʼalal yichʼ chukel batel ta yajkontratak li Jesuse.
Ukrainian[uk]
У своїй Євангелії Марко пише, що в той вечір, коли заарештували Ісуса, серед присутніх був юнак, який «накинув на голе тіло вбрання з тонкого лляного полотна».
Umbundu[umb]
Vevanjeliu Marko a soneha, wa lekisa okuti vuteke Yesu a kuatiwa, pa kala ukuenje umue wa lisikilila ño “onanga.”
Urdu[ur]
مرقس نے اپنی انجیل میں لکھا کہ جس رات یسوع کو گرفتار کِیا گیا، وہاں ایک نوجوان ”اپنے بدن پر“ چادر اوڑھے ہوئے تھا۔
Venda[ve]
Kha Evangeli yawe, Marko o ṅwala uri vhusikuni ha musi Yesu a tshi farwa, ho vha hu na muṅwe muṱhannga we a vha o fuka luṅwedza fhedzi “á so ngo ambara tshithu.”
Vietnamese[vi]
Trong sách Phúc Âm của ông, Mác viết rằng vào đêm Chúa Giê-su bị bắt, một người trẻ tuổi “chỉ có cái khăn bằng gai trùm mình” cũng có mặt tại đó.
Xhosa[xh]
KwiVangeli yakhe, uMarko wabhala ukuba ngobusuku bokubanjwa kukaYesu, kwakukho umfana othile ‘owayenxibe isambatho phezu komzimba wakhe oze.’
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìhìn Rere tí Máàkù kọ, ó kọ̀wé pé lóru ọjọ́ tí wọ́n mú Jésù, ọ̀dọ́kùnrin kan wà níbẹ̀ tó wọ aṣọ láti “bo ìhòòhò ara rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Tu Evangelioeʼ, Marcoseʼ ku tʼaan tiʼ le áakʼab ka maʼach Jesús tumen u enemigoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu libru ni bicaa Marcos, bizeetebe ni bizaaca gueelaʼ gunaazeʼ ca xhenemigu Jesús laa.
Chinese[zh]
马可在福音书里指出,耶稣被人逮捕的晚上,有个“身上只穿一件”上衣的年轻人在场。
Zulu[zu]
EVangelini lakhe, uMarku wabhala ukuthi ngobusuku uJesu aboshwa ngabo, kwakukhona osemusha owayembethe ingubo kuphela ‘emzimbeni wakhe onqunu.’