Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word nie deur ’n sonsverduistering veroorsaak nie, aangesien dít net gebeur wanneer dit nuwemaan is, en tydens die Pasga is dit volmaan.
Amharic[am]
ይህ የሆነው በፀሐይ ግርዶሽ ሳቢያ አይደለም። ምክንያቱም የፀሐይ ግርዶሽ የሚፈጠረው አዲስ ጨረቃ በምትኖርበት ጊዜ ብቻ ነው፤ በማለፍ በዓል ጊዜ ደግሞ ጨረቃ ሙሉ ነች።
Arabic[ar]
ان كسوف الشمس ليس السبب، لأنه يحدث وقت الهلال فقط، والقمر هو بدر وقت الفصح.
Azerbaijani[az]
Bu günəş tutulması ola bilməz, çünki günəş tutulması yalnız ay təzələnəndə olur, indi isə Pasxadır və ay bədirlənib.
Czech[cs]
Příčinou není zatmění slunce, protože k tomu dochází jen v době nového měsíce, zatímco v období pasach je úplněk.
German[de]
Eine Sonnenfinsternis kann es nicht sein, da eine solche nur bei Neumond möglich ist. Aber zur Passahzeit ist Vollmond.
Ewe[ee]
Menye ɣea ƒe viviti dodo gbɔe zãdokeli sia tso o, elabena ne dzinu yeye dze dzi koe wòdona, eye dzinua sɔna tegblẽ le Ŋutitotoɣeyiɣia me.
Greek[el]
Υπεύθυνη γι’ αυτό δεν είναι κάποια έκλειψη ηλίου, εφόσον αυτές οι εκλείψεις συμβαίνουν μόνο τον καιρό της νέας σελήνης, και στη διάρκεια του Πάσχα υπάρχει πανσέληνος.
English[en]
A solar eclipse is not responsible, since these take place only at the time of the new moon and the moon is full at Passover time.
Spanish[es]
No puede ser un eclipse solar, porque estos solo ocurren cuando hay luna nueva, y durante la Pascua hay luna llena.
Finnish[fi]
Sitä ei saa aikaan auringonpimennys, koska auringonpimennyksiä sattuu ainoastaan uudenkuun aikaan ja pääsiäisen aikoihin on täysikuu.
Faroese[fo]
Tað kann ikki vera sólarmyrking, tí slíkt hendir bara við tendring, og um páskirnar er fullmáni.
French[fr]
Il ne peut pas s’agir d’une éclipse solaire, puisque ces éclipses ne se produisent qu’en période de nouvelle lune; or la Pâque se situe au moment de la pleine lune.
Gun[guw]
Ehe ma yin nujijọ osun-wle-owhè tọn gba, to whenuena e yindọ ehelẹ nọ jọ to ojlẹ osun yọyọ tọn kẹdẹ mẹ podọ osun lọ ka ko dọjí to ojlẹ Juwayi tọn mẹ.
Hindi[hi]
यह कोई सूर्यग्रहण के वजह से नहीं हुआ, चूँकि वह सिर्फ़ अमावास्य के समय होता है और फ़सह के समय पूर्णिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini solar nga eklipse, bangod nagakatabo lamang ini sa lati, kag ugsad ang bulan sa tion sang Paskuwa.
Croatian[hr]
Budući da je u vrijeme Pashe Mjesec uvijek pun, ta se pojava ne može pripisati pomrčini Sunca jer do nje dolazi samo za mlađaka.
Haitian[ht]
Se pa yon eklips solè ki lakòz sa, etandone se sèlman lè gen nouvèl lin ka gen eklips, e nan moman fèt Pak la se plèn lin ki genyen.
Hungarian[hu]
Nem okozhatja napfogyatkozás, hiszen az csak újhold idején fordulhat elő, a pászka idején pedig telihold van.
Indonesian[id]
Ini bukan karena gerhana matahari, karena peristiwa ini hanya terjadi pada bulan muda, dan pada hari Paskah bulan purnama muncul.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe na-akpata chi ojiji n’ehihie kpatara nke a, ebe ọ bụ na ihe dị otú ahụ na-eme nanị mgbe ọnwa ọhụrụ na-apụta, ma ọnwa na-agbazu n’oge Ememe Ngabiga.
Iloko[ilo]
Saan a daytat’ gapuanan ti eklipse a solar, yantangay mapaspasamak laeng daytoy iti panawen ti baro a bulan ket kabus ti bulan iti tiempo ti Paskua.
Icelandic[is]
Ekki er það sólmyrkvi sem veldur, því að hann á sér ekki stað nema á nýju tungli en núna er fullt tungl, enda páskar.
Italian[it]
Non sono da attribuire a un’eclissi solare, poiché le eclissi di sole avvengono soltanto quando c’è la luna nuova, mentre al tempo della Pasqua la luna è piena.
Kazakh[kk]
Мұның себебін Күннің тұтылуы деуге болмайды, өйткені Күн жаңа Ай туғанда тұтылады, ал Құтқарылу мейрамы — Ай толғанда болатын мейрам.
Kalaallisut[kl]
Tamanna seqernup pulaneranik pissuteqarsinnaanngilaq, aatsaammi qaammatitaarnerani taama pisoqartarpoq, poorskillu nalaani qaammat imisseqqavoq.
Korean[ko]
이것은 일식으로 인한 것이 아닙니다. 일식은 초승달일 때만 생기는데, 유월절 때는 만월이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Emukurundema eli kapi lya horokerere morwa asi kwedi kwa pitire komeho zosite sezuva, morwa posiruwo sina kwa kere Paska apa kwedi aku zura ano yininke yangesi kuhoroka tupu kokwedi kokupe.
Lingala[ln]
Ekoki kozala te ete moi ezipami na nsima na sanza, mpamba te yango ekosalemaka bobele na eleko oyo sanza esili kobima sika ata emonani naino na miso te.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ເຫດ ຂອງ ຄວາມ ມືດ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຈາກ ສຸລິຍະຄາດ ເນື່ອງ ຈາກ ປາກົດ ການ ນີ້ ຈະ ເກີດ ສະເພາະ ແຕ່ ຕອນ ທີ່ ດວງ ເດືອນ ອອກ ໃຫມ່ ແຕ່ ເວລາ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເດືອນ ກໍ ເຕັມ ດວງ.
Lithuanian[lt]
To priežastis — ne saulės užtemimas, nes saulės užtemimai būna tik jaunaties metu, o per Paschą yra pilnatis.
Latvian[lv]
Tas nav Saules aptumsums, jo Saules aptumsumi notiek vienīgi tad, kad ir jauns mēness, bet Pasā svētku laikā ir pilnmēness.
Malagasy[mg]
Tsy fanakona-masoandro akory no nahatonga izany, satria tsy mitranga afa-tsy amin’ny tsinam-bolana izany fisehoan-javatra izany, nefa amin’ny fotoan’ny Paska dia fenomanana.
Macedonian[mk]
Тоа не е затемнување на Сонцето бидејќи такво нешто се случува само кога има млада месечина, а за време на Пасхата месечината е полна.
Marathi[mr]
त्याचे कारण सूर्यग्रहण नव्हे. कारण ते केवळ अमावास्येच्या दिवशी होते.
Norwegian[nb]
Det kan ikke være en solformørkelse, for det er fullmåne ved påsketider, og solformørkelser finner bare sted ved nymåne.
Nepali[ne]
सूर्य-ग्रहण लागेकोले यसो भएको हुन सक्दैन किनकि सूर्य-ग्रहण औंसीमा मात्र लाग्छ र अहिले निस्तार-चाड पूर्णिमामा पर्छ।
Niuean[niu]
Nakai ko e fakanikoa he laa, ha ko e mena tupu ni e mena nei he mahina pula fou ka ko e mahina kaulapalapa a ia he magahala he Paseka.
Dutch[nl]
Deze kan niet door een zonsverduistering veroorzaakt zijn, want zonsverduisteringen doen zich alleen voor bij nieuwe maan, en in de paschatijd is het volle maan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਕੇਵਲ ਨਵੇਂ ਚੰਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਸਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un eclipse solar no tabata responsabel, siendo cu eseinan ta sosode solamente ne tempo di luna nobo i e luna tabata yen ne tempo di pascu hudío.
Polish[pl]
Przyczyną nie może być zaćmienie słońca, bo zjawisko to zachodzi wyłącznie w czasie nowiu księżyca, a w okresie Paschy księżyc jest w pełni.
Portuguese[pt]
O que causa isso não é um eclipse solar, visto que eclipses solares só acontecem na lua nova e, por ocasião da Páscoa, a lua é cheia.
Rarotongan[rar]
Kare ia na te arai anga a te marama i te ra, no te mea te tupu ra te reira i te tuatau anake ua o te marama ou te ki ra te marama i te tuatau o te Pasa.
Rundi[rn]
Si uwutewe n’ubwirakabiri, kubera ko ubwo buba gusa mu mboneko, ariko ubu ukwezi kukaba ari igisyo mu kiringo ca Pasika.
Romanian[ro]
Cauza nu este o eclipsă de soare, deoarece aceasta se produce numai când este lună nouă, pe când în perioada Paştelui este lună plină.
Russian[ru]
Ее причиной не может быть солнечное затмение, так как затмения бывают только во время новолуния, а Пасха — это время полнолуния.
Slovak[sk]
Nezapríčinilo ju zatmenie slnka, pretože to býva len v čase, keď je mesiac v nove. Mesiac v čase pesachu je však v splne.
Slovenian[sl]
Ne stemni se zaradi sončnega mrka, saj bi ta nastopil le ob mlaju, v času pashe pa je polna luna.
Albanian[sq]
Kjo nuk është pasojë e një eklipsi diellor, pasi këta ndodhin vetëm në periudhën e hënës së re, ndërsa në kohën e Pashkës hëna është e plotë.
Serbian[sr]
Pomračenje sunca nije za to odgovorno, jer se ono događa samo u vreme mladog meseca, a u vreme Pashe mesec je pun.
Sranan Tongo[srn]
A no a doengroe di son e kon doengroe, foe di disi e pasa soso te a de njoen moen, èn na a ten foe a Paska a de foeroe moen.
Southern Sotho[st]
Sena ha sea bakoa ke hore khoeli e sirile letsatsi, kaha tsena li etsahala feela nakong ea ha khoeli e thoasitse, ’me nakong ea Paseka khoeli e tolokile.
Swedish[sv]
Det kan inte vara en solförmörkelse, eftersom sådana inträffar bara vid nymåne och det ju alltid är fullmåne vid påsken.
Swahili[sw]
Halisababishwi na kupatwa kwa jua, kwa kuwa kupatwa kwa jua hutukia tu wakati wa mwezi mpya na mwezi ni mpevu wakati wa Sikukuu ya Kupitwa.
Telugu[te]
దానికి కారణము సూర్యగ్రహణము కాదు, ఎందుకంటే అది అమావాస్య దినములలోనే జరుగును, కానీ అది నిండుపున్నమి గల పస్కాదినము.
Thai[th]
สุริยคราส หา ใช่ ต้น เหตุ ไม่ เนื่อง จาก ปรากฏการณ์ นี้ เกิด ขึ้น เฉพาะ แต่ คราว ที่ ดวง จันทร์ ข้าง ขึ้น และ ดวง จันทร์ เต็ม ดวง ใน คราว ปัศคา.
Tagalog[tl]
Hindi iyon dahil sa pag-eeklipse ng araw, yamang ang gayon ay nagaganap lamang sa panahon ng bagong buwan at ang buwan ay nasa kabilugan sa panahon ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Ga se ka ntlha ya phifalo ya letsatsi go bo seno se diragala, ereka seno se diragala fela ka ngwedi yo mosha le ka nako ya Tlolaganyo fa ngwedi e le kgolokwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ko ha tupu ia mei ha mate ‘a e la‘aá, koe‘uhi he na‘e hoko pē ia ‘i he taimi ‘o e māhina fo‘oú, pea ko e māhina kātoa ‘eni ia ‘i he taimi ‘o e Laka-Atú.
Tonga (Zambia)[toi]
Takuli akaambo kakubola kwazuba nolisitililwa amwezi nkaambo eci cicitika buyo ciindi mwezi nowakkala pele lino mwezi ulizwide aciindi capobwe lya Kwiindilila.
Turkish[tr]
Bu, güneş tutulmasından kaynaklanan bir karanlık değildi; çünkü güneş tutulmaları yalnızca yeniay zamanında olur, Fısıh sırasındaysa dolunay vardır.
Tatar[tt]
Шунда сәер өч сәгатьлек караңгылык төшә. Бу Кояш тотылу түгел, чөнки ул яңа Ай башында гына була, ә хәзер Пасах, тулы Ай вакыты.
Tuvalu[tvl]
E se ko te fakapouliga masani o te la ne te masina, me e ‵tupu fua a vaegā mea penā i te masina sae kae ko sulu nei te masina i te taimi o te Paseka.
Tahitian[ty]
E ere hoi te hoê haapoiriraa mahana, no te mea e tupu noa te reira i te tau o te ava‘e apî e e ati hoi te ava‘e i te tau o te Pasa.
Ukrainian[uk]
Її причиною не може бути сонячне затемнення, бо воно відбувається тільки в час нового місяця, а на Пасху — місяць повний.
Venda[ve]
Mutshakavhili a si wone wo itaho hezwi, samusi u tshi vha hone fhedzi nga tshifhinga tsha musi ṅwedzi wo dzula nahone musi ṅwedzi wo ḓala nga tshifhinga tsha Paseka.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ia ko he ūgia ʼo te laʼā ʼi te māhina, heʼe ko te taʼi ūgia ʼaia ʼo te laʼā ʼi te māhina ʼe hoki hoko pe ʼi te temi ʼaē ʼe fanoloa ai te māhina; kae ko te Pāsikate ʼe hoko ʼi te temi ʼaē ʼe katoa ai te māhina.
Xhosa[xh]
Obu bumnyama abubangelwa kukusithwa kwelanga yinyanga, ekubeni oko kusenzeka kuphela ngexesha lenyanga entsha yaye inyanga isisonka ngexesha lePasika.
Yoruba[yo]
Imuṣokunkun oṣupa kọ ni ó fà á niwọn bi eyi ti maa nwaye kiki ni akoko oṣupa titun, oṣupa si ti yọ jade tan lakooko Irekọja.
Yucateco[yua]
Maʼ junpʼéel u eclipseil Kʼiiniʼ, tumen le eclipseoʼ ku yúuchul wa túumben Luna, baʼaleʼ tu kʼiinil le Pascuaoʼ yaan Luna llena.
Zulu[zu]
Abubangelwa ukufiphala kwelanga, njengoba kona kwenzeka kuphela ngesikhathi senyanga entsha futhi inyanga isuke igcwele ngesikhathi sePhasika.