Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Wie het die volmaakte voorbeeld van hoofskap gestel?—Efesiërs 5:25.
Amharic[am]
▪ የራስነትን ሥልጣን በተመለከተ ፍጹም ምሳሌ የተወልን ማን ነው?—ኤፌሶን 5:25
Arabic[ar]
▪ مَن رسم افضل مثال في الرئاسة؟ — افسس ٥:٢٥.
Bemba[bem]
▪ Bushe nani aali ica kumwenapo cisuma ica kuba umutwe?—Abena Efese 5:25.
Bulgarian[bg]
▪ Кой е най–добрият пример в упражняването на главенството? (Ефесяни 5:25)
Bislama[bi]
▪ ? Hu i soemaot nambawan eksampol olsem hed blong famle?—Efesas 5:25.
Cebuano[ceb]
▪ Kinsay nagpakita ug hingpit nga panig-ingnan sa pagkaulo? —Efeso 5:25.
Czech[cs]
▪ Kdo dal manželovi, hlavě rodiny, dokonalý příklad? (Efezanům 5:25)
Danish[da]
▪ Hvem er et fuldkomment eksempel som overhoved? — Efeserne 5:25.
German[de]
▪ Wer gab das beste Beispiel dafür, wie man sich als Haupt verhält? (Epheser 5:25)
Ewe[ee]
▪ Ame kae ɖo kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake ɖi le tanyenye ŋu dɔ wɔwɔ me?—Efesotɔwo 5:25.
Greek[el]
▪ Ποιος έθεσε το τέλειο παράδειγμα ηγεσίας;—Εφεσίους 5:25.
English[en]
▪ Who set the perfect example of headship? —Ephesians 5:25.
Spanish[es]
▪ ... quién dio el ejemplo perfecto de cómo ejercer la autoridad? (Efesios 5:25.)
Estonian[et]
▪ Kes on parim eeskuju juhtpositsiooni kasutamises? (Efeslastele 5:25)
Finnish[fi]
▪ Kuka antoi täydellisen mallin johtoaseman käyttämisestä? (Efesolaisille 5:25.)
Fijian[fj]
▪ O cei na ivakaraitaki uasivi ni veiliutaki? —Efeso 5: 25.
French[fr]
▪ Qui a donné l’exemple parfait en matière d’exercice de l’autorité ? — Éphésiens 5:25.
Gujarati[gu]
▪ પતિ માટે સૌથી સારો દાખલો કોનો છે?—એફેસી ૫:૨૫.
Hindi[hi]
▪ मुखियापन की ज़िम्मेदारी निभाने में किसने सबसे बढ़िया मिसाल कायम की?—इफिसियों 5:25.
Hiligaynon[hil]
▪ Sin-o ang nagpahamtang sing himpit nga huwaran sa pagkaulo? —Efeso 5:25.
Hungarian[hu]
▪ Ki állította a legkiválóbb példát a főségben? (Efézus 5:25)
Armenian[hy]
▪ Ո՞վ է կատարյալ օրինակ թողել գլխավորության հարցում (Եփեսացիներ 5։ 25)։
Indonesian[id]
▪ Siapa yang memberikan teladan kekepalaan yang sempurna? —Efesus 5:25.
Igbo[ig]
▪ Olee onye setịpụrụ ihe nlereanya zuru okè ma a bịa n’ịbụisi?—Ndị Efesọs 5:25.
Iloko[ilo]
▪ Asino ti nangipasdek iti perpekto nga ulidan ti kinaulo? —Efeso 5:25.
Italian[it]
▪ Chi ha esercitato l’autorità dando un esempio perfetto? — Efesini 5:25.
Japanese[ja]
■ 頭として完全な模範を示したのはだれですか。 ―エフェソス 5:25。
Georgian[ka]
▪ ვინ დაგვიტოვა მეთაურობის სრულყოფილი მაგალითი? (ეფესოელები 5:25).
Kannada[kn]
▪ ತಲೆತನದ ಕುರಿತು ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟವನು ಯಾರು? —ಎಫೆಸ 5:25.
Korean[ko]
▪ 누가 머리 직분에 대한 완전한 본을 보였습니까?—에베소 5:25.
Kyrgyz[ky]
▪ Башчылык кылуунун жеткилең үлгүсүн ким калтырган? (Эфестиктерге 5:25).
Lingala[ln]
▪ Nani azali ndakisa malamu na oyo etali kosalela bokonzi na ndenge ebongi?—Baefese 5:25.
Lozi[loz]
▪ Ki mañi ya na tomile mutala o petehile wa ku ba toho?—Maefese 5:25.
Lithuanian[lt]
▪ Kas parodė tobulo vadovavimo pavyzdį? (Efeziečiams 5:25)
Luvale[lue]
▪ Iya atusela chakutalilaho chamwaza kupandama kumutwe?—Wavaka-Efwesu 5:25.
Malagasy[mg]
▪ Iza no nanome modely tonga lafatra tamin’ny fampiharana fahefana?—Efesianina 5:25.
Macedonian[mk]
▪ Кој дал совршен пример како поглавар? — Ефешаните 5:25.
Malayalam[ml]
▪ ആരാണ് ശിരസ്ഥാനത്തിന്റെ ഉത്കൃഷ്ട മാതൃക?—എഫെസ്യർ 5:25, 27.
Burmese[my]
▪ မည်သူသည် စုံလင်သော ဦးစီးမှုစံနမူနာကို ချမှတ်ခဲ့သနည်း။—ဧဖက် ၅:၂၅။
Norwegian[nb]
▪ Hvem var et fullkomment eksempel med hensyn til lederskap? — Efeserne 5: 25.
Dutch[nl]
▪ Wie heeft het volmaakte voorbeeld als hoofd gegeven? — Efeziërs 5:25.
Northern Sotho[nso]
▪ Ke mang yo a beilego mohlala o phethagetšego wa bohlogo?—Baefeso 5:25.
Nyanja[ny]
▪ Kodi ndani amene anasonyeza chitsanzo chabwino kwambiri pankhani ya umutu?— Aefeso 5:25.
Panjabi[pa]
▪ ਸਰਦਾਰੀ ਦੀ ਉੱਤਮ ਮਿਸਾਲ ਕਿਸ ਨੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ? —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:25.
Polish[pl]
▪ Kto dał najwspanialszy przykład sprawowania zwierzchnictwa? (Efezjan 5:25)
Portuguese[pt]
▪ Quem estabeleceu o exemplo perfeito de chefia? — Efésios 5:25.
Rarotongan[rar]
▪ Koai tei akanoo i te akaraanga meitaki rava no te taoonga upoko? —Ephesia 5:25.
Romanian[ro]
▪ Cine a dat un exemplu perfect în ce priveşte exercitarea autorităţii? (Efeseni 5:25)
Russian[ru]
▪ Кто подал совершенный пример главенства? (Эфесянам 5:25).
Sinhala[si]
▪ මූලිකත්වය දැරීම පිළිබඳ හොඳම ආදර්ශය තැබුවේ කවුද?—එෆීස 5:25.
Slovak[sk]
▪ Kto dal dokonalý príklad ako hlava? — Efezanom 5:25.
Slovenian[sl]
▪ Kdo je dal možem popoln zgled, kakšni naj bodo kot poglavarji? (Efežanom 5:25)
Samoan[sm]
▪ O ai na faataatiaina le faaaʻoaʻoga sili mo le tulaga ulu?—Efeso 5:25.
Shona[sn]
▪ Ndiani anoratidza muenzaniso wakakwana wokuva musoro?—VaEfeso 5:25.
Albanian[sq]
▪ Kush e dha shembullin e përsosur si duhet ta ushtrojë kreu autoritetin? —Efesianëve 5:25.
Serbian[sr]
▪ Ko je pružio savršen primer poglavarima porodice? (Efešanima 5:25)
Southern Sotho[st]
▪ Ke mang ea behang mohlala o phethahetseng oa bohlooho?—Baefese 5:25.
Swedish[sv]
▪ Vem är det främsta exemplet när det gäller ledarskap? (Efesierna 5:25)
Swahili[sw]
▪ Ni nani aliyeweka mfano bora wa ukichwa?—Waefeso 5:25.
Congo Swahili[swc]
▪ Ni nani aliyeweka mfano bora wa ukichwa?—Waefeso 5:25.
Tamil[ta]
▪ தலைமைவகிப்பிற்கு தலைசிறந்த உதாரணமாய்த் திகழ்பவர் யார்?—எபேசியர் 5:25.
Thai[th]
▪ ใคร วาง ตัว อย่าง ที่ สมบูรณ์ แบบ ใน เรื่อง การ เป็น ประมุข?—เอเฟโซส์ 5:25.
Tagalog[tl]
▪ Sino ang sakdal na halimbawa ng pagkaulo? —Efeso 5:25.
Tswana[tn]
▪ Ke mang yo o tlhomileng sekao se se molemo sa botlhogo?—Baefeso 5:25.
Tongan[to]
▪ Ko hai na‘á ne fokotu‘u ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga haohaoa ‘o e tu‘unga-‘ulu?—Efeso 5:25.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nguni wakapa cikozyanyo cilondokede cabusilutwe?—Ba-Efeso 5:25.
Tok Pisin[tpi]
▪ Husat i nambawan gutpela piksa tru long stap het bilong narapela? —Efesus 5:25.
Turkish[tr]
▪ Reislik konusunda en mükemmel örneği kim bıraktı? (Efesoslular 5:25).
Tsonga[ts]
▪ I mani loyi a vekeke xikombiso lexinene malunghana ni vunhloko?—Vaefesa 5:25.
Ukrainian[uk]
▪ Хто подав досконалий приклад головування? (Ефесян 5:25).
Urdu[ur]
▪ سربراہی کے سلسلے میں کس نے سب سے اچھی مثال قائم کی؟—افسیوں ۵:۲۵۔
Xhosa[xh]
▪ Ngubani owamisela umzekelo omhle wobuntloko?—Efese 5:25.
Yoruba[yo]
▪ Ta ló fi àpẹẹrẹ tó dára jù lọ lélẹ̀ nípa ọ̀nà tó yẹ kí ọkọ gbà jẹ́ orí aya?—Éfésù 5:25.
Chinese[zh]
▪ 谁立下了行使领导权的完美榜样?( 以弗所书5:25)
Zulu[zu]
▪ Ubani owabeka isibonelo esiphelele sobunhloko?—Efesu 5:25.