Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 – Би могло въпросната група — с което давам само някои примери — да се отличава с разпокъсаност в състава си и да включва различни звена или течения, евентуално намиращи се в конфликт помежду си, някои от които да са умерени, а други екстремистки, или би могла с течение на времето да внесе промени в целите и стратегиите, преминавайки например от политическа опозиция към партизанско движение и обратно, от предпочитани военни цели към истинска терористична стратегия и т.н.
Czech[cs]
70 – Dotčená skupina by mohla, abych uvedl několik příkladů, mít rozdrobené složení a zahrnovat ve svém rámci různé buňky nebo proudy, případně ve vzájemném konfliktu, z nichž by některé byly umírněné a jiné extrémistické, nebo by mohla v průběhu doby změnit cíle a strategie, kdyby například přešla od politické opozice k partyzánskému boji, a naopak od upřednostňování vojenských cílů ke skutečné teroristické strategii atd.
Danish[da]
70 – Den omhandlede gruppe kan for bare at nævne et par eksempler være løst sammensat og bestå af forskellige og eventuelt indbyrdes uenige celler eller grupperinger, hvoraf nogle er moderate og andre er ekstremistiske, eller gruppen kan have ændret sine mål og strategier med tiden og f.eks. have skiftet fra politisk opposition til guerillakamp eller omvendt, fra at foretrække militære mål til at iværksætte en egentlig terrorstrategi osv.
German[de]
70 – Die fragliche Vereinigung könnte, um nur einige Beispiele zu nennen, zersplittert sein und es könnten sich in ihr verschiedene Gruppierungen oder Strömungen gebildet haben, die auch untereinander zerstritten sind, davon manche gemäßigt, andere extremistisch. Die Vereinigung könnte auch im Laufe der Zeit ihre Ziele und Strategien geändert haben, etwa vom politischen Widerstand zur Guerilla oder umgekehrt, von der Bevorzugung militärischer Ziele zu einer terroristischen Strategie im eigentlichen Sinne usw.
Greek[el]
70 – Η επίμαχη ομάδα θα μπορούσε, επί παραδείγματι, να παρουσιάζει ανομοιογενή σύνθεση και να περικλείει στο εσωτερικό της διαφόρους πυρήνες ή ρεύματα, ακόμη και αλληλοσυγκρουόμενους, εκ των οποίων ορισμένοι ενδέχεται να είναι μετριοπαθείς ενώ άλλοι ακραίοι, ή θα μπορούσε, με την πάροδο του χρόνου, να έχει μεταβάλει τους σκοπούς και τις μεθόδους της, μεταβαίνοντας, λόγου χάριν, από την πολιτική αντίπραξη στον ανταρτοπόλεμο ή αντιστρόφως, από την απλή προώθηση στρατιωτικών σκοπών στην ανάπτυξη πραγματικής τρομοκρατικής δράσεως κ.ο.κ.
English[en]
70 – The group in question could – to give just a few examples – be fragmented and made up internally of different cells or different tendencies in conflict with one another, some moderate and others extremist, or have changed objectives and strategies over time, moving from political opposition to guerrilla warfare and vice versa, from focusing on military targets to implementing a genuine terrorist strategy, and so on.
Spanish[es]
70 – El grupo en cuestión podría, por dar solo unos cuantos ejemplos, presentar una estructura fragmentada y tener en su interior varias células o corrientes, incluso en conflicto entre ellas, siendo unas moderadas y otras extremistas, o podría haber modificado con el tiempo sus objetivos y estrategias, pasando por ejemplo de la oposición política a la guerrilla y viceversa, de dar prioridad a los objetivos militares a llevar a cabo una auténtica estrategia terrorista, etc.
Estonian[et]
70 – Selleks et tuua üksnes mõni näide, võib kõnesolev rühmitus olla killustatud ülesehitusega, selle sees võivad olla eri rakukesed või voolud, mis võivad olla omavahel konfliktis, osa neist mõõdukad, teised äärmuslikud, või siis võivad rühmituse eesmärgid ja strateegiad olla aja jooksul muutunud, siirdudes nt poliitilisest opositsioonist partisanivõitluse juurde ja vastupidi, sõjaliste sihtmärkide eelistamisest tegeliku terroristrateegia rakendamise juurde jne.
Finnish[fi]
70 – Kyseinen ryhmä saattaisi – vain joitakin esimerkkejä ottaakseni – olla hajanainen ja sen sisällä saattaisi olla useita, ehkä keskenään ristiriitaisiakin soluja tai suuntauksia, joista toiset voivat olla maltillisia ja toiset äärimmäisiä, tai ryhmän tavoitteet ja strategiat ovat voineet muuttua ajan myötä, esimerkiksi poliittisesta oppositiosta sissisotaan tai päinvastoin, sotilaallisten kohteiden suosimisesta varsinaisen terroristisen strategian toteuttamiseen ja niin edelleen.
French[fr]
70 – Le groupe en question pourrait, pour donner simplement quelques exemples, présenter une composition fragmentaire et comporter, en son sein, différents cellules ou courants, éventuellement en conflit entre eux, dont certains seraient modérés et d’autres extrémistes, ou bien il pourrait avoir modifié, avec le temps, les objectifs et les stratégies, en passant, par exemple, de l’opposition politique à la guérilla et inversement, de la prédilection pour des objectifs militaires à une véritable stratégie terroriste, et ainsi de suite.
Hungarian[hu]
70 – Pusztán a példák kedvéért: a szóban forgó csoport megosztottságot mutathat, és különböző egységeket vagy irányvonalakat tartalmazhat a csoporton belül, amelyek mérsékelt vagy szélsőséges voltuknál fogva akár konfliktusban is állhatnak egymással, vagy az idők során változhattak annak céljai és stratégiái, például a politikai ellenállástól eljuthat a gerillaharcig, és fordítva, vagy katonai célok előnyben részesítésétől egészen a valódi terrorista stratégiáig, és így tovább.
Italian[it]
70 – Il gruppo in questione potrebbe, per fare solo alcuni esempi, presentare una composizione frammentata e comportare al proprio interno diverse cellule o correnti, anche in conflitto tra loro, di cui, alcune moderate altre estremistiche, ovvero potrebbe aver modificato nel tempo obiettivi e strategie, passando ad esempio dall’opposizione politica alla guerriglia e viceversa, dal privilegiare obiettivi militari all’attuare una vera e propria strategia terroristica e così via.
Lithuanian[lt]
70 – Aptariama grupė gali, pavyzdžiui, būti fragmentinės sudėties ir apimti galinčius tarpusavyje konfliktuoti skirtingus vienetus ar sroves, tarp kurių vieni yra nuosaikūs, o kiti – ekstremistiniai, arba ilgainiui ji galėjo pakeisti tikslus ir strategijas pereidama, pavyzdžiui, iš politinės opozicijos į sukilėlius, ir, atvirkščiai, nuo karinių tikslų palaikymo prie visiškos teroristinės strategijos ir t. t.
Latvian[lv]
70 – Piemēram, konkrētā grupa varētu būt ļoti sašķelta un to varētu veidot dažādi, arī savstarpēji pretrunīgi grupējumi vai plūsmas, kur daži ir mēreni un citi – ekstrēmistiski, vai arī ar laiku var būt mainījušies mērķi un stratēģijas, pārejot, piemēram, no politiskās opozīcijas pie partizānu kara un otrādi, no priekšrokas došanas militāriem mērķiem pie visīstākās teroristiskās stratēģijas īstenošanas, un tā tālāk.
Maltese[mt]
70 – Il-grupp inkwistjoni jista’, sempliċement biex jingħataw ftit eżempji, ikun kompost minn biċċiet u jinvolvi fi ħdanu diversi ċelloli jew kurrenti, anki f’kunflitt bejniethom, li minnhom uħud ikunu moderati u oħrajn estremisti, jew maż-żmien ikun bidel l-għanijiet u l-istrateġiji tiegħu, pereżempju billi jgħaddi mill-oppożizzjoni politika għall-gwerrilja u viċiversa, minn li jagħti preferenza għal objettivi militari għat-twettiq ta’ strateġija terroristika vera u proprja u oħrajn.
Dutch[nl]
70 – Om maar enkele voorbeelden te noemen: de betrokken groep kan versplinterd zijn en een aantal interne – aan de ene kant gematigde en aan de kant extremistische – groeperingen of stromingen hebben, die ook onderling in conflict zijn, of in de loop van de tijd andere doelstellingen en strategieën hebben bepaald, bijvoorbeeld door van politieke oppositie over te stappen op guerilla en omgekeerd of door in plaats van de voorkeur voor militaire doeleinden een eigen terroristische strategie in eigenlijke zin te ontwikkelen.
Polish[pl]
70 – Omawiana grupa może, na przykład mieć podzieloną strukturę i obejmować różne komórki i nurty, również wzajemnie skonfliktowane, w tym umiarkowane i ekstremistyczne, lub mogła z czasem zmienić cele lub strategię, przechodząc na przykład od opozycji politycznej do partyzantki i odwrotnie, od koncentracji na celach wojskowych do wdrożenia prawdziwej strategii terrorystycznej itd.
Portuguese[pt]
70 – Apenas para dar alguns exemplos, o grupo em questão poderia estar fraccionado e ter no seu interior diversas células ou alas, eventualmente em conflito entre si, algumas moderadas e outras radicais, ou os seus objectivos e estratégias podem ter‐se alterado com o tempo, passando, por exemplo, da oposição política à guerrilha e vice‐versa, de privilegiar alvos militares a pôr em prática uma verdadeira estratégia terrorista, e por aí fora.
Romanian[ro]
70 – Grupul în cauză ar putea, pentru a oferi doar câteva exemple, să prezinte o compoziție fragmentată și să implice, în cadrul său, diferite celule sau curente, aflate eventual în conflict între ele, dintre care unele ar fi moderate și altele extremiste, sau chiar ar putea să își fi modificat, pe parcursul timpului, obiectivele și strategiile trecând, de exemplu, de la opoziție politică la gherilă și invers, de la predilecția pentru obiective militare la o veritabilă strategie teroristă și așa mai departe.
Slovak[sk]
70 – Predmetná skupina by napríklad mohla byť zložená z frakcií a vo svojom vnútri zoskupovať rôzne bunky alebo prúdy, aj keď sú vo vzájomnom konflikte, z ktorých niektoré sú umiernené a iné extrémistické, alebo by mohla v priebehu času zmeniť ciele a stratégie, pričom by napríklad prešla od politickej opozície k partizánskemu boju a naopak, od uprednostňovania vojenských cieľov k vykonávaniu skutočnej a pravej teroristickej stratégie a tak ďalej.
Slovenian[sl]
70 – Zadevna skupina bi bila namreč lahko, na primer, razčlenjena in bi obsegala več različnih celic, nekaterih bolj zmernih in drugih bolj skrajnih, ali celo nasprotujočih si usmeritev ali pa bi skozi čas spreminjala svoje cilje in strategije, tako da bi prešla od sprva političnega nasprotovanja k metodam gverilskega boja ali obratno ali od prvotnih napadov na vojaške cilje k izvajanju teroristične strategije itd.
Swedish[sv]
70 – Den aktuella gruppen kan, för att endast ta några exempel, ha en fragmentarisk sammansättning och inom sig bestå av olika celler eller strömningar, även i konflikt med varandra, varav några moderata och andra extremistiska, eller kan under tiden ha ändrat mål och strategier och exempelvis ha övergått från politisk opposition till gerillakrig och omvänt – från att ge företrädesrätt åt militära mål till att genomföra en verklig terrorstrategi och så vidare.