Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mexiko word 35 persent van siektes “deur omgewingsfaktore veroorsaak”, berig die koerant Reforma.
Amharic[am]
በሜክሲኮ 35 በመቶ የሚሆኑ በሽታዎች “በከባቢ መበከል ምክንያት የሚደርሱ ናቸው” በማለት ሪፎርማ ጋዜጣ ዘግቧል።
Arabic[ar]
اما في المكسيك فتخبر صحيفة ريفورما (بالاسبانية) ان ٣٥ في المئة من الامراض «ناجمة عن العوامل البيئية».
Bislama[bi]
Niuspepa blong Meksiko (Reforma) i talem se 35 pesen blong ol sik long kantri ya “oli kamaot from ol doti we i spolem win, wota, mo graon.”
Cebuano[ceb]
Sa Mexico, 35 porsiyento sa mga sakit “naggikan sa mga hinungdan nga nalangkit sa kalikopan,” nagtaho ang mantalaang Reforma.
Czech[cs]
V Mexiku je 35 procent všech onemocnění „zapříčiněno faktory, jež souvisejí s životním prostředím“.
Danish[da]
Femogtredive procent af alle sygdomme i Mexico „har deres oprindelse i miljøfaktorer,“ oplyser avisen Reforma.
German[de]
Die Zeitung Reforma berichtet, dass in Mexiko 35 Prozent aller Krankheiten „umweltbedingt“ sind.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Reforma ka nya ta be le Mexico la, dɔléle 35 le alafa me “tso alesi nutoa me le gbɔ.”
Greek[el]
Στο Μεξικό, το 35 τοις εκατό των ασθενειών «προκαλούνται από περιβαλλοντικούς παράγοντες», αναφέρει η εφημερίδα Ρεφόρμα (Reforma).
English[en]
In Mexico, 35 percent of illnesses “have their origin in environmental factors,” reports the newspaper Reforma.
Spanish[es]
De acuerdo con el diario Reforma, el 35% de las enfermedades que se registran en México “tiene su origen en factores ambientales”.
Estonian[et]
Mehhikos on 35 protsenti haigustest „põhjustatud keskkonnateguritest”, teatab ajaleht „Reforma”.
Finnish[fi]
Meksikossa 35 prosenttia sairauksista johtuu Reforma-lehden mukaan ympäristötekijöistä.
Fijian[fj]
Mai Mexico, e 35 na pasede na tauvimate “era vu mai na kena vakaleqai na veika bula ena noda vuravura,” e kaya na niusiveva na Reforma.
French[fr]
Au Mexique, 35 % des maladies “ sont imputables à la dégradation de l’environnement ”, signale le journal Reforma.
Hebrew[he]
העיתון רפורמה (Reforma) מציין ש־35 אחוז מהמחלות במקסיקו ”מקורן בגורמים סביבתיים”.
Hiligaynon[hil]
Sa Mexico, 35 porsiento sang mga balatian ang “resulta sang mga problema sa palibot,” report sang pamantalaan nga Reforma.
Croatian[hr]
U Meksiku je “zagađenje okoliša odgovorno” za 35 posto svih slučajeva bolesti u toj zemlji, izvještava list Reforma.
Hungarian[hu]
Mexikóban a megbetegedések 35 százaléka „környezeti tényezőkre vezethető vissza” — számol be a Reforma című lap.
Indonesian[id]
Di Meksiko, 35 persen penyakit ”terkait dengan faktor lingkungan”, lapor surat kabar Reforma.
Igbo[ig]
Na Mexico, ihe kpatara pasent iri atọ na ise nke ọrịa a na-arịa “bụ mmetọ a na-emetọ gburugburu ebe obibi,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ Reforma na-ekwu.
Iloko[ilo]
Idiay Mexico, 35 a porsiento kadagiti sakit ti “nagtaud kadagiti bambanag iti aglawlaw,” kinuna ti periodiko a Reforma.
Italian[it]
In Messico il 35 per cento delle malattie “è dovuto a fattori ambientali”, scrive il quotidiano Reforma.
Japanese[ja]
メキシコでは,病気の35%に「環境的要因が関係している」と,レフォルマ紙(スペイン語)は報じています。
Korean[ko]
멕시코에서는 35퍼센트에 달하는 질병의 “원인이 환경 요인”이라고 「레포르마」지는 보도합니다.
Lithuanian[lt]
Meksikoje, kaip praneša laikraštis Reforma, 35 procentus ligų „sukelia aplinkos veiksniai“.
Latvian[lv]
Laikraksts Reforma informē, ka Meksikā 35 procentiem slimību cēlonis ir vides faktori.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုနိုင်ငံတွင် ဖျားနာမှု၏ ၃၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် “ပတ်ဝန်းကျင်အကြောင်းတရားများကြောင့် ဖြစ်သည်” ဟု ရီဖော်မာသတင်းစာက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Trettifem prosent av sykdommene i Mexico «er forårsaket av miljømessige faktorer,» melder avisen Reforma.
Dutch[nl]
In Mexico is 35 procent van de ziekten „aan milieufactoren te wijten”, bericht de krant Reforma.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa Reforma inati ku Mexico, anthu 35 pa anthu 100 alionse amene amadwala amakhala akudwala “matenda amene amawatenga ku zinthu zachilengedwe.”
Papiamento[pap]
Na Mexico, 35 porshento di enfermedat “tin nan orígen den faktornan di medio ambiente,” segun e korant Reforma.
Polish[pl]
W Meksyku 35 procent chorób „ma związek ze skażeniem środowiska” — informuje gazeta Reforma.
Portuguese[pt]
No México, 35% das doenças “originam-se de fatores ambientais”, informa o jornal Reforma.
Romanian[ro]
În Mexic, 35% din boli „sunt cauzate de factorii de mediu“, se precizează în ziarul Reforma.
Russian[ru]
В Мексике, по сообщению газеты «Реформа», 35 процентов болезней «обусловлены экологическими факторами».
Sinhala[si]
මෙක්සිකෝවේ ජනයාට වැලඳෙන රෝගවලින් සියයට 35කටම හේතු වී තිබෙන්නේ “පාරිසරික ගැටලු” බව එහි පුවත්පතක සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
V Mexiku 35 percent chorôb „úzko súvisí so životným prostredím,“ uvádzajú noviny Reforma.
Slovenian[sl]
V Mehiki 35 odstotkov bolezni »izvira iz okoljskih dejavnikov«, poroča časopis Reforma.
Albanian[sq]
Gazeta Reforma thotë se në Meksikë, 35 për qind e sëmundjeve «e kanë origjinën te faktorët e mjedisit».
Serbian[sr]
U Meksiku je 35 posto svih slučajeva bolesti „povezano sa stanjem životne sredine“, izveštava list Reforma.
Southern Sotho[st]
Mexico, koranta ea Reforma e tlaleha hore karolo ea 35 lekholong ea maloetse “e bakiloe ke tikoloho.”
Swedish[sv]
I Mexico har 35 procent av sjukdomarna ”sitt ursprung i miljöbetingade faktorer”, skriver tidningen Reforma.
Swahili[sw]
Gazeti Reforma linaripoti kwamba asilimia 35 ya magonjwa nchini Mexico “husababishwa na hali za mazingira.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Reforma linaripoti kwamba asilimia 35 ya magonjwa nchini Mexico “husababishwa na hali za mazingira.”
Tagalog[tl]
Sa Mexico, 35 porsiyento ng mga karamdaman ay “nag-ugat sa mga salik na may kinalaman sa kapaligiran,” ang ulat ng pahayagang Reforma.
Tswana[tn]
Kwa Mexico, lekwalodikgang lwa Reforma lo bolela gore diperesente di le 35 tsa malwetse a teng “a bakwa ke mathata a tikologo.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra Reforma ri vika leswaku le Mexico, mavabyi lama endlaka 35 wa tiphesente “ma vangiwa hi swilo swa mbango.”
Twi[tw]
Atesɛm krataa Reforma bɔ amanneɛ sɛ wɔ Mexico no, nyarewa 100 mu nkyem 35 “fi nneɛma a ɛwɔ wɔn atrae.”
Ukrainian[uk]
У Мексиці 35 відсотків усіх хвороб «виникають через забруднення довкілля»,— повідомляє часопис «Реформа».
Xhosa[xh]
Iphephandaba iReforma lithi eMexico, ama-35 ekhulwini kubantu abagulayo “bagula ngenxa yezifo ezibangelwa kukonakaliswa kwemekobume.”
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Mẹ́síkò, ìwé ìròyìn Reforma sọ pé ìdá márùndínlógójì nínú ọgọ́rùn-ún àìsàn tó ń ṣe wọ́n “ló jẹ́ nítorí bí àyíká wọn ṣe rí.”
Chinese[zh]
据《改革者》报道:“在墨西哥,百分之35的疾病都是环境问题引起的。”
Zulu[zu]
EMexico, amaphesenti angu-35 ezifo zakhona “abangelwa yizici zemvelo,” kubika iphephandaba i-Reforma.