Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sy gesê het, was waar, maar dit was geen verskoning vir haar sonde nie.
Amharic[am]
የተናገረችው ነገር ትክክል ቢሆንም ለሠራችው ጥፋት ግን ማስተባበያ ሊሆን አይችልም።
Arabic[ar]
وما قالته صحيح، رغم انه لا يبرِّر خطأها.
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔbɔ ndɛ sɔ mɔ Ɛvu kannin’n ti nanwlɛ’n, sanngɛ i sɔ’n mɛnmɛn i atin kɛ ɔ yo sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
Totoo an sinabi nia, baga man dai nia iyan ikakasarahotan sa ginibo niang sala.
Bemba[bem]
Kwena ico alandile ca cine, lelo tacamupeele insambu sha kulufyanya.
Bulgarian[bg]
Това, което казала, било вярно, но не оправдавало прегрешението ѝ.
Bislama[bi]
Samting we hem i talem i tru, be i no stret we hem i yusum samting ya olsem wan eskius from sin blong hem.
Bangla[bn]
সে যা বলেছিল, তা সত্য ছিল ঠিকই কিন্তু তাই বলে সেটা তার অন্যায়কে মার্জনা করে না।
Cebuano[ceb]
Ang iyang gisulti maoy tinuod, apan kadto wala makapamatarong sa iyang daotang buhat.
Chuukese[chk]
Met If a apasa mi pwung nge, ese toluelo an fofforingau.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki i ti dir ti vre, menm si sa pa ti en leskiz pour sa ki i ti fer.
Czech[cs]
To, co řekla, sice nebylo omluvou pro její provinění, ale byla to pravda.
Danish[da]
Det hun sagde var sandt, selv om det ikke var nogen undskyldning for hendes overtrædelse.
German[de]
Was sie sagte, konnte zwar ihre Sünde nicht entschuldigen, aber es stimmte.
Ewe[ee]
Nyateƒee wòto, togbɔ be meɖe nuvɔ̃ si wòwɔ ƒe agba ya ɖa le edzi o hã.
Efik[efi]
Se enye eketịn̄de ekedi akpanikọ, okposụkedi emi mîkowụtke ke idiọk edinam esie ama enen.
Greek[el]
Αυτό που είπε ήταν αλήθεια, μολονότι δεν αποτελούσε δικαιολογία για την αδικοπραγία της.
English[en]
What she said was true, although it did not excuse her wrongdoing.
Spanish[es]
Si bien lo que dijo era cierto, de ningún modo justificaba su proceder.
Estonian[et]
Tema ütlus vastas tõele, kuid see ei õigustanud ta väärtegu.
Persian[fa]
با اینکه گفتهٔ حوّا حقیقت داشت، خطای وی را توجیه نکرد.
Finnish[fi]
Vaikka hän ei voinutkaan puolustella väärintekoaan, hänen sanansa pitivät paikkansa.
Fijian[fj]
E dina taucoko na ka e kaya, ia e sega ga ni ulubale ni nona cakacala.
French[fr]
Si l’excuse n’était pas bonne, du moins avait- elle le mérite d’énoncer une vérité.
Ga[gaa]
Nɔ ni ekɛɛ lɛ ja moŋ, shi no haaa eye bem.
Gilbertese[gil]
A koaua baike e taku ma a bon aki katanna man ana kairua.
Gujarati[gu]
ભલે તે અમુક હદે સાચું કહેતી હતી, તોપણ તે કંઈક છુપાવતી હતી.
Gun[guw]
Nugbo wẹ e dọ be, ṣigba enẹ ma suwhẹna ylanwiwa etọn gba.
Hausa[ha]
Abin da ta faɗa gaskiya ne, ko da yake ba ta da hujjar laifin da ta yi.
Hebrew[he]
היא דיברה אמת, אך לא היה בזה כדי להצדיק את חטאה.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने जो कहा वह सच था, मगर फिर भी उसकी गलती को माफ नहीं किया जा सकता था।
Hiligaynon[hil]
Husto ang iya ginsiling, apang wala ini magpakamatarong sa iya ginhimo nga sala.
Hiri Motu[ho]
Iena hereva be momokani, to unai ese ena kara dika ia gwauraia maoro lasi.
Haitian[ht]
Sa l te di a se laverite, men se pa yon rezon pou l te aji konsa.
Hungarian[hu]
Amit mondott, az igaz volt, de nem mentette fel őt a bűne alól.
Armenian[hy]
Ինչ որ նա ասաց, ճիշտ էր, թեեւ դա ամենեւին էլ չէր արդարացնում նրա սխալը։
Indonesian[id]
Apa yang ia katakan benar, meski hal itu tidak membenarkan perbuatan salahnya.
Igbo[ig]
Ihe o kwuru bụ eziokwu, ọ bụ ezie na ọ bụghị ihe ngọpụ maka ajọ omume ya.
Iloko[ilo]
Nupay pudno ti imbagana, saanna a mailibak nga isu ket nakabasol.
Icelandic[is]
Orð hennar voru sönn en þau réttlættu ekki verk hennar.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ọ ta na uzẹme, dede nọ onana o lẹliẹ oware nọ o ru na kiehọ họ.
Italian[it]
Ciò che disse era vero anche se non giustificava il peccato commesso.
Japanese[ja]
エバの述べたことはそのとおりでしたが,自分の悪行の言い訳にはなりませんでした。
Kongo[kg]
Mambu yina yandi tubaka kuvandaka ya kyeleka, ata yo nungisaka yandi ve na mbi ya yandi salaka.
Kalaallisut[kl]
Oqaasii ilumoorput, naak unioqqutitsineranut tamanna utoqqatsissutissaanngikkaluartoq.
Kannada[kn]
ಆಕೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೊ ಸತ್ಯವಾಗಿತ್ತಾದರೂ ಅದು ಆಕೆಯ ತಪ್ಪನ್ನು ನ್ಯಾಯವೆಂದು ಸಮರ್ಥಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런 말로 그의 범죄가 정당화될 수는 없었지만, 하와가 한 말은 사실이었습니다.
Kaonde[kqn]
Abye byambo byo aambile byajinga bya kine nangwa kya kuba kechi byamufumishe mu mambo ne.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр менен эң биринчи аял Обо эмне үчүн Жахаба Кудайга каршы чыкканын түшүндүрүүгө аракеттенген.
Ganda[lg]
Kye yayogera kyali kituufu naye ekyo kyali tekimuggyako musango.
Lingala[ln]
Alobaki solo, atako yango ekoki te kolongisa mabe oyo asalaki.
Lozi[loz]
Za n’a bulezi ne li niti, kono ne li sa bonisi kuli n’a si ka fosa.
Lithuanian[lt]
Ji kalbėjo tiesą, bet tai nepateisino nusižengimo.
Luba-Katanga[lu]
Byaānene byādi bya bine, nansha byokebwādipo bubinga bwa aye kulongela bibi.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakambaye tshivua tshilelela, nansha muvuatshi katshiyi tshibingisha bubi buende.
Luvale[lue]
Mazu ahanjikile apwile chikupu amuchano, oloze kawamusambishile haupi alingileko.
Lushai[lus]
A thiltih thiam chantîr lo mah se, a sawi chu a dik a ni.
Latvian[lv]
Viņa teica taisnību, kaut gan tas viņu neattaisnoja.
Morisyen[mfe]
Seki li ti dir, ti vre, me sa pa ti enn exkiz pu so move aksyon.
Malagasy[mg]
Marina ny teniny, nefa tsy nanala tsiny azy izany.
Marshallese[mh]
Emol men eo ear ba, meñe ear jab jeorilok bwid eo an.
Macedonian[mk]
Она што го рекла било точно, но не било оправдание за нејзиниот престап.
Malayalam[ml]
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമായിരുന്നു, അത് അവളുടെ തെറ്റിനെ ന്യായീകരിക്കുമായിരുന്നില്ലെങ്കിലും.
Mòoré[mos]
A ra yeta sɩda, baa ne rẽ sẽn pa kõt-a bʋʋm ne wẽngã a sẽn maanã.
Marathi[mr]
आणि मुळात हे खरे असले तरीसुद्धा यामुळे तिचा दोष कमी झाला नाही.
Maltese[mt]
Dak li qalet kien minnu, għalkemm ma ġġustifikax il- ħażen li kienet għamlet.
Burmese[my]
ယင်းသည် သူအမှားပြုရခြင်းအတွက် ခိုင်လုံသောအကြောင်းရင်းမဟုတ်သော်လည်း သူ၏စကားသည် မှန်ကန်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Det hun sa, var sant, men det var ingen unnskyldning for hennes urette handlemåte.
Nepali[ne]
तिनले भनेको कुरा साँचो भए तापनि तिनको गलत काम माफीयोग्य थिएन।
Ndonga[ng]
Osho a popya osha li shoshili, nonande kasha li tashi yukipalifa okunyona kwaye.
Niuean[niu]
Kua moli e mena ne talahau e ia, ka e nakai eke e mena ia mo fakamagalo aki hana mahani kelea.
Dutch[nl]
Wat ze zei was waar, maar het was geen excuus voor haar overtreding.
Northern Sotho[nso]
Seo a se boletšego e be e le therešo, gaešita le ge se sa lokafatša phošo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Zimene ananenazo zinali zoona, ngakhale kuti chimenecho sichinali chifukwa choti sakanachitira mwina koma kulakwa.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй фыццаг сылгоймаг Евӕйы фӕндыд бамбарын кӕнын, Иегъовӕ Хуыцауы ныхмӕ цӕмӕн рацыд, уый.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਭਰਮਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tua so imbaga to, balet ag-itan mangikatunongan ed ginawa ton kasalanan.
Papiamento[pap]
Loke el a bisa tabata bèrdat, ounke esei no a hustifiká su malecho.
Pijin[pis]
Samting wea hem talem hem tru, bat diswan no minim hem no garem blame for nogud samting wea hem duim.
Polish[pl]
Choć rzeczywiście tak było, wcale nie usprawiedliwiało to jej postępowania.
Pohnpeian[pon]
Dahme e koasoia me mehlel, ahpw e sohte kihong ih kahrepe mwahu en sapeik.
Portuguese[pt]
O que ela disse era verdade, mas não justificava a sua transgressão.
Russian[ru]
То, что она сказала, было правдой, но это не извиняло ее неправильных действий.
Slovak[sk]
To, čo povedala, bola pravda, hoci to neospravedlňovalo jej nesprávne konanie.
Slovenian[sl]
Čeprav to ni opravičevalo njenega napačnega dejanja, pa je bilo povedano vseeno resnica.
Samoan[sm]
E saʻo lana faamatalaga, ae e leʻi taʻusaʻoina ai lana mea sesē na fai.
Shona[sn]
Zvaakataura chaiva chokwadi, kunyange zvazvo zvakanga zvisingapembedzi zvakaipa zvaakanga aita.
Albanian[sq]
Fjalët që tha ishin të vërteta, megjithëse nuk e justifikonin keqbërjen e saj.
Serbian[sr]
To što je rekla bilo je istina, ali nije bilo opravdanje za njeno neispravno postupanje.
Sranan Tongo[srn]
San Eva ben taki ben de tru, ma toku dati no ben e meki taki san a du, ben bun.
Southern Sotho[st]
Seo a neng a se bua e ne e le ’nete, le hoja se ne se sa lokafatse phoso ea hae.
Swedish[sv]
Det hon sade var sant, men det ursäktade inte hennes orätta handling.
Swahili[sw]
Alisema kweli, lakini hiyo haikufanya asiwe na hatia ya kosa lake.
Congo Swahili[swc]
Alisema kweli, lakini hiyo haikufanya asiwe na hatia ya kosa lake.
Tamil[ta]
அவள் சொன்னது உண்மையே, இருந்தாலும் அவள் செய்த பாவத்தை அது எவ்விதத்திலும் நியாயப்படுத்தாது.
Telugu[te]
ఆమె చెప్పింది నిజమే, అయితే అది ఆమె చేసిన తప్పును సమర్థించదు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เธอ พูด เป็น ความ จริง แม้ ว่า เป็น ข้อ แก้ ตัว ที่ ฟัง ไม่ ขึ้น สําหรับ การ ทํา ผิด ของ เธอ.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝበለቶ ንጌጋኣ ብቑዕ መመኽነይታ እኳ እንተ ዘይኰነ: ሓቅነት ግን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron na ne lu mimi, kpa kwaghôron ne tese ér yange lu a ishô sha isholibo na la ga.
Tagalog[tl]
Totoo naman ang sinabi niya, ngunit hindi nito mabibigyang-katuwiran ang masamang bagay na kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kakandate kaki mɛtɛ, kânga mbele dui sɔ hɛnya dia kɛnɛ kakandasale kaki dimɛna.
Tswana[tn]
O ne a bua boammaaruri, le fa gone seo se ne se sa mo neye lebaka le le utlwalang la gore a leofe.
Tongan[to]
Ko e me‘a na‘á ne lea‘akí na‘e mo‘oni, neongo na‘e ‘ikai ke fakatonuhia‘i ai ‘ene faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakaamba cakali masimpe, nokuba kuti tiicakamwaangulula kukulubizya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong em i tru, tasol dispela i no mekim na em i no gat asua long rong em i bin mekim.
Turkish[tr]
Söyledikleri, suçunu mazur göstermese de, doğruydu.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vuleke a ku ri ntiyiso, hambileswi a swi nga tsetseleli xidyoho xakwe.
Tumbuka[tum]
Ivyo wakayowoya vikaŵa vyaunenesko, nangauli ici kuti cikacepeska kwananga kwake yayi.
Twi[tw]
Ná nea ɔkae no yɛ nokware, nanso ɛno amma wanni bem wɔ bɔne a ɔyɛe no ho.
Tahitian[ty]
E parau mau ta ’na, aita râ te reira i faatia i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
Звичайно, це не могло послужити виправданням її гріха, але те, що вона сказала, було правдою.
Urdu[ur]
جوکچھ اُس نے کہا وہ سچ تھا لیکن اس سے اُس کی غلطی کا عذر نہیں ملتا۔
Venda[ve]
Zwe a zwi amba zwo vha zwi ngoho, naho zwi songo vhuyafhedza vhutshinyi hawe.
Vietnamese[vi]
Những gì bà nói là đúng, nhưng điều đó không thể bào chữa cho hành vi sai trái của bà.
Waray (Philippines)[war]
Totoo an iya ginsiring, kondi diri hito pagmamatadungon an iya sayop nga buhat.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe ina ʼui neʼe moʼoni, kae neʼe mole feala hana takuʼaki tana agahala.
Xhosa[xh]
Wayethetha inyaniso, nangona ingazange imthethelele.
Yapese[yap]
Riyul’ e n’en ni ke yog, ma yugu aram rogon de mat’awnag e tin kireb ni ke rin’.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ló sọ, àmọ́ ìyẹn ò dá ìwà àìtọ́ tó hù láre.
Yucateco[yua]
Kex jaaj baʼax tiaʼaleʼ, leloʼ maʼ u kʼáat yaʼal wa maʼalob baʼax tu beetiʼ.
Chinese[zh]
尽管她说的不假,却不能因此免罪。
Zande[zne]
Gupai ri agumbaha re angia kina rengo, ono tie, si akusanga gori kusayo ti gu irairapai ri amangihe re te.
Zulu[zu]
Lokho ayekusho kwakuyiqiniso, nakuba kungakuthethelelanga ukona kwakhe.