Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
4 For at advare dem imod tanken om, at de kunne ændre noget ved hans lov og slippe fri for de uundgåelige følger deraf, sagde han: „Jehova skal slå dig med Ægyptens svulster, med bylder, skab og skurv, der ikke kan læges.
Greek[el]
4 Για να τους προειδοποιήση να μην έχουν την ιδέα ότι μπορούσαν να παραβαίνουν το νόμο του και να μην υποφέρουν τις αναπόφευκτες συνέπειες, τους είπε: «Ο Ιεχωβά θέλει σε πατάξει με την Αιγυπτιακήν πληγήν, και με αιμορροΐδας, και με ψώραν, και με ξυσμόν, ώστε να μη δύνασαι να ιατρευθής.
English[en]
4 To warn against the idea they could tamper with his law and not suffer the unavoidable consequences, he said to them: “Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods [or, tumors], and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
Finnish[fi]
4 Varoittaakseen heitä siltä ajatukselta, että he voisivat sovitella hänen lakinsa suhteen, kärsimättä välttämättömiä seurauksia, hän sanoi heille: ”[Jehova] lyö sinua Egyptin paiseilla ja ajoksilla [tai kasvaimilla], ihottumalla ja ruvella, joista et parannu.
French[fr]
4 Pour les mettre en garde contre l’idée qu’ils pouvaient altérer impunément sa loi, il leur dit : “ [Jéhovah] te frappera de l’ulcère d’Égypte, d’hémorrhoïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir.
Italian[it]
4 Per premunirli contro l’idea che avrebbero potuto pervertire la sua legge senza soffrirne le inevitabili conseguenze, egli disse loro: “Geova ti colpirà con i foruncoli d’Egitto, e con le emorroidi [o tumori] e con lo scorbuto, e col prurito, dei quali non puoi guarire.
Dutch[nl]
4 Ten einde hen te waarschuwen voor het denkbeeld dat zij aan zijn wet konden tornen en toch niet de onvermijdelijke gevolgen zouden ondervinden, zeide hij tot hen: „Jahwe zal u slaan met Egyptische zweren, pestbuilen [of, gezwellen], schurft en uitslag, waarvan gij niet kunt genezen.