Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tatianus—Apologeet of ketter?
Amharic[am]
ቴሸን —የክርስትና ተሟጋች ወይስ መናፍቅ?
Arabic[ar]
تاتيان: هل كان مدافعا ام هرطوقيا؟
Central Bikol[bcl]
Si Taciano —Apolohista o Erehe?
Bemba[bem]
Tatian—Bushe Aali ni Ndubulwila Nelyo Umusangu?
Bulgarian[bg]
Тациан — апологет или еретик?
Bangla[bn]
টেশেন —আত্মপক্ষসমর্থনকারী অথবা ধর্মবিরোধী?
Cebuano[ceb]
Si Tatian—Dependir sa Pagtuo o Erehes?
Czech[cs]
Tatianos — Apologeta, nebo kacíř?
Danish[da]
Tatian — Apologet eller kætter?
German[de]
Tatian — Apologet oder Häretiker?
Ewe[ee]
Tatian—Xɔsetaʋlilae loo alo Nudadafialaea?
Efik[efi]
Tatian—Andin̄wana nnọ m̀mê Ekpep Isio Ukpepn̄kpọ?
English[en]
Tatian —Apologist or Heretic?
Spanish[es]
Taciano: ¿apologista o hereje?
Estonian[et]
Kas Tatianus oli apologeet või ketser?
Finnish[fi]
Tatianus – apologeetta vai harhaoppinen?
Fijian[fj]
O Tatian —Dauvalataka na Vakabauta se Vukitani?
French[fr]
Tatien : défenseur du christianisme ou hérétique ?
Ga[gaa]
Tatian—Hemɔkɛyeli He Fãlɔ loo Jamɔŋ Atuatselɔ?
Gujarati[gu]
તાસેન કોણ હતો?
Gun[guw]
Tatien—Avùnlọyitọ Sinsẹ̀n Tọn Kavi Agọjẹdo Sinsẹ̀n-Nuplọnmẹtọ?
Hebrew[he]
טטיאנוּס — אפולוגטיקן או כופר?
Hindi[hi]
टेशन—मसीही धर्म का हिमायती या विधर्मी?
Hiligaynon[hil]
Si Tatian —Apolohista Ukon Erehes?
Croatian[hr]
Tacijan — apologet ili heretik?
Hungarian[hu]
Tatianosz — Hitvédő vagy eretnek?
Armenian[hy]
Տատիանոս. ջատագո՞վ, թե՞ հերետիկոս
Indonesian[id]
Tatianus —Seorang Apologis atau Heretik?
Igbo[ig]
Tatian—Onye Kwadoro Okwukwe Ka Ọ̀ Bụ Onye Jụrụ Okwukwe?
Iloko[ilo]
Tatian —Manangitandudo Wenno Erehe?
Italian[it]
Taziano: apologista o eretico?
Japanese[ja]
タティアノス ― 護教家か異端者か
Georgian[ka]
ტატიანე — აპოლოგეტი თუ ერეტიკოსი?
Kannada[kn]
ಟೇಷನ್—ಕ್ರೈಸ್ತಮತ ಸಮರ್ಥಕನೋ ಪಾಷಂಡವಾದಿಯೊ?
Korean[ko]
타티아노스—호교론자인가, 이단자인가?
Lingala[ln]
Tatien azalaki kolongisa boklisto to azalaki mopɛngwi?
Lozi[loz]
Tatian—N’a Li Mulumeli Kamba Mukeluhi?
Lithuanian[lt]
Apologetas ar eretikas?
Luba-Lulua[lua]
Tatien uvua mubingishi wa bulelela anyi mutontolodi?
Luvale[lue]
Uno Tatian Apwile Muka-kulikonekela nyi Muka-kusosoloka Kulufwelelo?
Latvian[lv]
Tatiāns — apoloģēts vai ķeceris?
Malagasy[mg]
Tatien —Mpiaro ny Finoana sa Mpivadi-pinoana?
Macedonian[mk]
Татијан — апологет или еретик?
Malayalam[ml]
തേഷൻ —വിശ്വാസപ്രതിവാദിയോ പാഷണ്ഡിയോ?
Marathi[mr]
टेशन—समर्थक की पाखंडी?
Maltese[mt]
Tazjanu —Apoloġista jew Eretiku?
Burmese[my]
တေရှန်—ခုခံချေပသူလော၊ အယူလွဲသူလော
Norwegian[nb]
Tatian — apologet eller kjetter?
Nepali[ne]
टाशेन—मसीही समर्थक वा धर्मविरोधी?
Dutch[nl]
Tatianus — Apologeet of ketter?
Northern Sotho[nso]
Tatian —Na e be e le Molwela-tumelo Goba Mohlanogi?
Nyanja[ny]
Kodi Tatian Anali Woikira Kumbuyo Chikristu Kapena Anali Wopanduka?
Panjabi[pa]
ਟੇਸ਼ਨ—ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਦਾ ਹਿਮਾਇਤੀ ਜਾਂ ਵਿਰੋਧੀ?
Pangasinan[pag]
Si Tatian —Apolohista Odino Erehes?
Papiamento[pap]
Tasiano—Un Defensor di Fe òf Hereje?
Pijin[pis]
Tatian—Defendim Truth or Againstim Church?
Polish[pl]
Tacjan — apologeta czy heretyk?
Portuguese[pt]
Taciano — apologista ou herege?
Rundi[rn]
Tasiyano —yoba yari umuntu arwanira ukwizera canke akurwanya?
Romanian[ro]
Taţian: apologet sau eretic?
Russian[ru]
Татиан — апологет или еретик?
Kinyarwanda[rw]
Mbese Tatian yari umuhakanyi, cyangwa ahubwo yaharaniraga ukwizera?
Sango[sg]
Tatien: Lo mû mbage ti mabe wala lo bele ni?
Sinhala[si]
ටේෂන්—ක්රිස්තියානි ධර්මයට පක්ෂ වූවාද නැත්නම් විරුද්ධ වූවාද?
Slovak[sk]
Tatianos — zástanca pravej viery alebo odpadlík?
Slovenian[sl]
Tacijan – apologet ali heretik?
Samoan[sm]
Pe o Tatiano o se Tagata e Lagolago po o Sē e Tetee?
Shona[sn]
Tatian—Aitsigira Kutenda Here Kana Kuti Akaramba Kutenda?
Albanian[sq]
Taciani —Apologjet apo heretik?
Serbian[sr]
Tatijan — apologet ili jeretik?
Sranan Tongo[srn]
Tatianus —Wan trutru bribiman noso wan sma di suku fu drai kerkileri?
Southern Sotho[st]
Tatian—Na e ne e le Mosireletsi oa Tumelo Kapa Mokhelohi?
Swedish[sv]
Tatianos – apologet eller kättare?
Swahili[sw]
Je, Tatian Alitetea Imani au Alikuwa Mwasi?
Congo Swahili[swc]
Je, Tatian Alitetea Imani au Alikuwa Mwasi?
Tamil[ta]
டேஷன் —மத வாதியா மதபேத வாதியா?
Telugu[te]
టేషన్ —క్రైస్తవమత సిద్ధాంతాలను సమర్థించేవాడా విరోధించేవాడా?
Thai[th]
ทาเชียน—นัก แก้ ต่าง เพื่อ ความ เชื่อ หรือ ผู้ ออก หาก?
Tigrinya[ti]
ቴሽን —ንእምነቱ ዝጣበቕ ድዩ ነይሩ ወይስ መናፍቕ፧
Tagalog[tl]
Si Tatian —Apolohista o Erehe?
Tswana[tn]
Tatian—A e Ne e le Mmueledi wa Tumelo Kana Mokgelogi?
Tongan[to]
Tatiani —Taukapo Tui pe Tokotaha Lotu Hē?
Tok Pisin[tpi]
Tatian —Man Bilong Helpim Bilip Kristen o Nogat?
Turkish[tr]
Tatianos: Kutsal Yazıların Savunucusu mu, Yoksa Bir Sapkın mı?
Tsonga[ts]
Tatian—Xana A A Ri Mulweri Wa Ripfumelo Kumbe Muxandzuki?
Twi[tw]
Tatian—Ɔkasamafo Anaa Asɔre Mu Otuatewfo?
Ukrainian[uk]
Татіан — апологет чи єретик?
Urdu[ur]
طاطیان—موئید یا بدعتی؟
Venda[ve]
Naa Tatian O Vha E Muimeleli Wa Lutendo Kana Mugunei?
Vietnamese[vi]
Tatian—Người biện giải về tôn giáo hay người theo dị giáo?
Waray (Philippines)[war]
Tatian —Apolohista o Irehes?
Wallisian[wls]
Ko Tatien —Neʼe Ina Puipui Mālohi Koa Te Lotu Faka Kilisitiano Peʼe Neʼe Fakafeagai Kiai?
Xhosa[xh]
UTatian—Ngaba Wayengumlweli Wokholo Okanye Umwexuki?
Yoruba[yo]
Tatian—Ṣé Agbèjà Ìgbàgbọ́ Ni àbí Aládàámọ̀?
Chinese[zh]
塔提安是护教士还是叛道者?
Zulu[zu]
UTatian—Wayengumlweli Wokholo Noma Wayeyisihlubuki?