Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أدركنا أنه يمكننا جعله طيبا، معطاء ومضحكا ومراعيا مادام شرط واحد متحققا فيه، أن يبقى على رأس اللعب.
Bulgarian[bg]
Осъзнахме, че можем да го направим добър, щедър, забавен, грижовен, стига за него да е изпълнено едно условие: да бъде играчка номер едно.
Czech[cs]
Řekli jsme si, že může být laskavý velkorysý, legrační, ohleduplný, pokud bude zachovaná jedna podmínka, musí zůstat hlavní hračkou.
Danish[da]
Vi indså, at man kan gøre ham venlig, generøs, sjov, betænksom, så længe, at ét vilkår er imødekommet for ham, at han forbliver det bedste legetøj.
German[de]
Uns wurde klar, dass er nett, großzügig, witzig und fürsorglich sein kann, solange eine Bedingung für ihn erfüllt ist: dass er das Top-Spielzeug bleibt.
Greek[el]
Συνειδητοποιήσαμε ότι μπορούμε να τον κάνουμε ευγενικό, γενναιόδωρο, αστείο, συμπονετικό, δεδομένου ότι τηρείται ένας όρος, να παραμείνει το παιχνίδι-πρωταγωνιστής.
English[en]
We realized, you can make him kind, generous, funny, considerate, as long as one condition is met for him, is that he stays the top toy.
Spanish[es]
Nos dimos cuenta de que podíamos hacerlo amable, generoso, divertido, cariñoso, pero con una condición: él es el líder de los juguetes.
Persian[fa]
ما پی برده بودیم که میتوان او را مهربان بخشنده، بامزه و ملاحظهکار بسازیم تا زمانی که یک شرط برای او برقرار باشد: او اساببازی اصلی باقی بماند.
French[fr]
Nous avons réalisé, qu'on peut le rendre gentil, généreux, drôle, attentionné, tant qu'une condition est remplie en ce qui le concerne et c'est qu'il reste le jouet principal.
Hebrew[he]
הבנו שאפשר לעשות אותו נחמד, נדיב, מצחיק, מתחשב, כל עוד שומרים על תנאי אחד לגביו: שהוא יישאר הצעצוע הראשי.
Hungarian[hu]
Rájöttünk, hogy Woody lehet kedves, nagylelkű, vicces, figyelmes, mindaddig, míg egy feltétel teljesül: mégpedig, hogy muszáj a vezérjátéknak lennie.
Indonesian[id]
Kami sadar, Anda bisa membuatnya baik, murah hari, lucu, penuh perhatian, selama ada satu kondisi yang dipenuhi, dia akan tetap menjadi mainan yang statusnya paling tinggi.
Italian[it]
Abbiamo capito, lo si può fare gentile, generoso, divertente, premuroso, purché venga mantenuta una condizione, ossia che rimanga il giocattolo protagonista.
Japanese[ja]
一番のおもちゃであり続けるという 条件さえ満たしていれば ウッディを 優しく 寛容で 面白く 思慮深い キャラクターに出来る ということに気が付きました
Norwegian[nb]
Vi innså at du kan lage ham snill sjenerøs, morsom, omtenksom, så lenge en betingelse er innfridd for ham, at han forblir den viktigste leken.
Dutch[nl]
We realiseerden ons dat je hem vriendelijk kon maken, gul, grappig, attent, zolang hij aan één voorwaarde voldoet, namelijk dat hij het topspeelgoed blijft.
Polish[pl]
Można sprawić, by był miły, wielkoduszny, zabawny, troskliwy, pod jednym warunkiem, że będzie najważniejszą zabawką.
Portuguese[pt]
Nós percebemos que se pode fazê-lo amável, generoso, engraçado, considerativo, desde que se cumpra uma condição: ele tem de permanecer o brinquedo principal.
Romanian[ro]
Ne-am dat seama că nu puteam să-l facem bun, generos, amuzant, grijuliu, atâta timp cât întrunea o condiţie, aceea de a rămâne principala jucărie.
Russian[ru]
Мы поняли, что можно сделать его добрым, щедрым, весёлым, внимательным. Но нужно сохранить одно условие: он должен оставаться главной игрушкой.
Slovak[sk]
Uvedomili sme si, že ho môžete urobiť milým, štedrým, zábavným, pozorným, pokiaľ spĺňa jednu podmienku, že ostane najlepšou hračkou.
Serbian[sr]
Схватили смо да може да буде љубазан, дарежљив, забаван, увиђаван, све док испуњава један услов, а то је да буде главна играчка.
Swedish[sv]
Vi insåg att vi kan göra honom snäll, generös, rolig, omtänksam, så länge ett villkor är uppfyllt för honom, så länge han får förbli chefsleksaken.
Thai[th]
เราพบว่า เราสามารถทําให้เขาใจดี มีน้ําใจ มีอารมณ์ขัน เห็นใจผู้อื่น ตราบใดที่เงื่อนไขหนึ่งยังคงไว้ นั่นคือเขาเป็นผู้นํา
Turkish[tr]
Onu kibar, cömert, komik, düşünceli yapabileceğimizi düşündük, sadece tek bir koşul sağlanmalıydı: birinci oyuncak olarak kalmalıydı.
Chinese[zh]
我们意识到,你也可以他变得善良起来 慷慨的、风趣的、贴心的 只要一个条件满足了 那就是让他做最受宠爱的玩具