Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vuur in ’n kaggel of ’n houtstoof kan ’n bron van besoedeling binne en buite die huis asook ’n moontlike brandgevaar wees”, sê die UC Berkeley Wellness Letter.
Arabic[ar]
تذكر رسالة العافية لجامعة كاليفورنيا في بركلي (بالانكليزية) ان «النار في الموقد قد تكون مصدرا لتلوث الهواء في الداخل والخارج، كما انها قد تؤدي الى اشتعال الحرائق».
Cebuano[ceb]
“Ang kalayo diha sa dapogan o sa sug-angan mahimong tuboran sa polusyon sa sulod ug gawas sa balay, ug malagmit nga hinungdan usab sa sunog,” nag-ingon ang UC Berkeley Wellness Letter.
Czech[cs]
„Oheň v krbu nebo v kamnech na dřevo může být zdrojem venkovního i vnitřního znečištění, ale také může představovat potenciální nebezpečí požáru,“ uvádí se v informačním bulletinu UC Berkeley Wellness Letter.
Danish[da]
„Ild i en pejs eller brændeovn kan være årsag til forurening både inde og ude, samtidig med at det medfører brandfare,“ skriver nyhedsbrevet UC Berkeley Wellness Letter.
Greek[el]
«Η φωτιά που καίει σε τζάκι ή ξυλόσομπα μπορεί να αποτελέσει πηγή εσωτερικής και εξωτερικής μόλυνσης, καθώς και πιθανό κίνδυνο πυρκαγιάς», επισημαίνει το Ενημερωτικό Δελτίο του Πανεπιστημίου Μπέρκλεϊ της Καλιφόρνιας.
English[en]
“A fire in a fireplace or a woodstove can be a source of indoor and outdoor pollution, as well as a potential fire hazard,” points out the UC Berkeley Wellness Letter.
Spanish[es]
“El fuego de una chimenea o un calentador de leña puede ser una fuente de contaminación interna y externa, así como un incendio en potencia”, señala el boletín UC Berkeley Wellness Letter.
Estonian[et]
„Kamina- või ahjukütmine võib saastata nii ruumi- kui välisõhku ning põhjustada tulekahju,” rõhutab „UC Berkeley Wellness Letter”.
Finnish[fi]
”Tuli takassa tai uunissa voi tuottaa saastetta sisälle ja ulos ja saattaa aiheuttaa palovaaran”, kerrotaan UC Berkeley Wellness Letter -uutislehdessä.
French[fr]
“ Un feu dans une cheminée ou dans un poêle peut polluer, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, et présente un risque d’incendie ”, souligne l’UC Berkeley Wellness Letter.
Hebrew[he]
”אח בוערת עלולה להיות מקור לזיהום בתוך הבית ומחוצה לו ואף עלולה לגרום לשריפה”, מציין עלון הבריאות של אוניברסיטת קליפורניה שבבֶּרְקְלִי (UC Berkeley Wellness Letter).
Croatian[hr]
“Loženje vatre u kaminu ili peći na drva može uzrokovati zagađenje zraka u kući i izvan nje te povećati opasnost od požara”, ističe bilten UC Berkeley Wellness Letter.
Hungarian[hu]
„A kandallók vagy fatüzelésű kályhák használata mind a belső teret, mind a környezetet szennyezheti, és ráadásul még tűzveszélyes is” — írja a UC Berkeley Wellness Letter.
Indonesian[id]
”Api di perapian atau kompor dapat menjadi sumber polusi di dalam dan di luar ruangan, serta bahaya laten kebakaran,” tandas UC Berkeley Wellness Letter.
Igbo[ig]
“Ọkụ a kwanyere n’ekwú pụrụ imetọ ikuku n’ime ụlọ nakwa n’èzí, ọ pụkwara ịbụ ihe ize ndụ,” ka UC Berkeley Wellness Letter na-akọwa.
Iloko[ilo]
Impatuldo ti UC Berkeley Wellness Letter a “ti apuy iti pugon wenno dalikan ket mabalin a pagtaudan ti polusion iti uneg ken ruar ti balay ken pakaigapuan ti uram.”
Italian[it]
Un bollettino universitario indica che “il fuoco del caminetto o della stufa a legna può causare inquinamento dentro e fuori casa, e potrebbe anche provocare un incendio”.
Japanese[ja]
「暖炉やまきストーブの火は,室内外の汚染や,火災の原因になる可能性がある」と,「カリフォルニア大学バークレー・ウェルネス・レター」は指摘している。
Korean[ko]
“벽난로나 장작 난로에서 피우는 불은 잠재적인 화재의 위험에 더해 실내와 실외의 공기를 오염시키는 원인이 될 수 있다”고 「UC 버클리 건강 회보」(UC Berkeley Wellness Letter)지는 지적한다.
Lithuanian[lt]
„Židinyje arba krosnyje kūrenama ugnis gali būti tiek patalpos, tiek lauko taršos šaltinis ir sukelti gaisrą“, — pabrėžiama biuletenyje UC Berkeley Wellness Letter.
Latvian[lv]
”Uguns kamīnā vai malkas plītī ir potenciāls ugunsgrēka un gaisa piesārņojuma avots gan mājas iekšienē, gan ārpus tās,” atzīst UC Berkeley Wellness Letter.
Malayalam[ml]
നിരക്ഷരത വ്യാപകമായിട്ടുള്ള നേപ്പാളിൽ 12-ലധികം കൊച്ചുമക്കളുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ വിദ്യാഭ്യാസം നേടാനുള്ള തന്റെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധി നേടിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Et bål i en peis eller vedovn kan være en kilde til forurensning både innendørs og utendørs og er en potensiell brannfare,» påpeker informasjonsbladet UC Berkeley Wellness Letter.
Nepali[ne]
नेपाल, जहाँ असाक्षरता व्याप्त छ, त्यहाँ १२ जनाभन्दा बढी नातिनातिनी भइसकेका एक जना वृद्ध व्यक्तिले शिक्षा हासिल गर्ने प्रयास गरेर नाउँ कमाएका छन्।
Dutch[nl]
„Vuur in een open haard of houtkachel kan een bron zijn van vervuiling binnenshuis en buiten, en kan ook voor brandgevaar zorgen”, merkt de UC Berkeley Wellness Letter op.
Polish[pl]
„Ogień w kominku lub piecyku opalanym drewnem może być źródłem zanieczyszczenia powietrza zarówno wewnątrz domu, jak i na zewnątrz oraz stwarzać ryzyko pożaru” — ostrzega biuletyn UC Berkeley Wellness Letter.
Portuguese[pt]
“Acender o fogo na lareira ou no fogão a lenha pode causar poluição interna e externa, além de ser um grande risco de incêndio”, observou o periódico UC Berkeley Wellness Letter.
Romanian[ro]
„Focul care arde într-un şemineu sau o sobă cu lemne poate fi o sursă de poluare atât în interiorul unei încăperi, cât şi în exteriorul ei, el putând provoca chiar şi un incendiu“, subliniază UC Berkeley Wellness Letter.
Russian[ru]
«Огонь в камине или в печи может вызывать загрязнение как в помещении, так и на улице, а также привести к пожару»,— отмечается в «UC Berkeley Wellness Letter».
Slovak[sk]
„Oheň v kozube alebo v kachliach na drevo môže byť zdrojom znečistenia vzduchu tak vnútri, ako aj vonku a môže tiež predstavovať riziko [vzniku] požiaru,“ poznamenáva bulletin UC Berkeley Wellness Letter.
Slovenian[sl]
»Ogenj v kaminu ali peči na drva lahko onesnaži zrak v hiši in zunaj nje, pa tudi zaneti požar,« opozarjajo v UC Berkeley Wellness Letter.
Albanian[sq]
«Zjarri i oxhakut ose i sobës me dru mund të jetë një burim ndotjeje, jashtë dhe brenda shtëpisë, si dhe një rrezik i mundshëm që shtëpia të marrë flakë»,—vë në dukje UC Berkeley Wellness Letter.
Serbian[sr]
„Vatra u kaminu ili u peći na drva može biti izvor zagađenosti, kako u kući tako i van nje. Osim toga, ona može biti i potencijalni uzročnik požara“, ističe UC Berkeley Wellness Letter.
Swedish[sv]
”Elden i en öppen spis eller i en vedspis eller vedkamin kan förorena miljön både inomhus och utomhus och dessutom vara en brandrisk”, påpekas det i informationsbladet UC Berkeley Wellness Letter.
Swahili[sw]
Jarida UC Berkeley Wellness Letter linasema kwamba “kuwasha moto jikoni au kutumia kuni kuwasha moto kunaweza kuchafua hewa ndani na nje ya nyumba na vilevile kusababisha moto.”
Congo Swahili[swc]
Jarida UC Berkeley Wellness Letter linasema kwamba “kuwasha moto jikoni au kutumia kuni kuwasha moto kunaweza kuchafua hewa ndani na nje ya nyumba na vilevile kusababisha moto.”
Tagalog[tl]
“Ang apoy sa isang apuyan ay maaaring maging sanhi ng polusyon sa loob at labas ng bahay, at maaari ring pagmulan ng sunog,” ang sabi ng UC Berkeley Wellness Letter.
Ukrainian[uk]
«Вогонь у каміні чи пічці може бути джерелом забруднення як самого приміщення, так і навколишнього середовища, або може стати причиною пожежі»,— зазначає «Бюлетень здоров’я університету Берклі».