Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lauren het uitgevind dat ’n mens, wanneer jy volgens ander se standaarde lewe, soos ’n pion op ’n skaakbord is wat hulle rondskuif soos hulle wil.
Amharic[am]
ሎረን ካጋጠማት ነገር መገንዘብ እንደቻለችው አንድ ሰው በሌሎች ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘት ሲል እነሱ የሚሉትን ሁሉ የሚያደርግ ከሆነ በቼዝ ጨዋታ ላይ እንዳሉት መጫወቻዎች ይሆናል፤ በሌላ አባባል ሌሎች እንደፈለጉ ያሽከረክሩታል።
Arabic[ar]
لكن لورين عرفت من تجربتها ان الشخص الذي يُطيع رغبات الغير ويعمل بحسب مقاييسهم، يكون بين يديهم مثل حجر في لعبة الشطرنج يحرِّكونه على ذوقهم.
Azerbaijani[az]
Loren anladı ki, başqalarını razı salmağa çalışanda insan onların əlində «peşkaya» çevrilir, onlar da istədikləri kimi ondan istifadə edirlər.
Bemba[bem]
Lauren asambilileko ukuti, nga ulekonkelesha fye fyonse ifyo abanobe balefwaya, kuti balekuteya fye nge cangalo.
Bulgarian[bg]
Лорън разбрала, че ако следваш стандартите на другите, ставаш пионка в ръцете им.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Lauren nga kon mosunod ka sa sukdanan sa uban, mahisama kag piyon sa chess nga iduso-duso lang sumala sa ilang gusto.
Czech[cs]
Lauren však zjistila, že když se člověk přizpůsobuje měřítkům někoho jiného, stává se šachovou figurkou, kterou druzí pohybují, jak se jim zachce.
Danish[da]
Lauren fandt ud af at når man tilpasser sig andres normer, er man som en brik i deres spil der bliver flyttet rundt med som det passer dem.
German[de]
Lauren hat allerdings festgestellt: Wenn man sich nur nach den Vorstellungen anderer ausrichtet, wird man zur Schachfigur, die nach Lust und Laune herumgeschoben wird.
Efik[efi]
Lauren ama edikụt ke edieke owo esinamde se mbon en̄wen ẹdọhọde enye anam, ke owo oro editie nte nsa emi mme andibre ẹnụkde ẹka ebiet ekededi oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Η Λόρεν διαπίστωσε πως, όταν συμμορφώνεσαι με τα πρότυπα των άλλων, είσαι σαν πιόνι σε σκακιέρα που το μετακινούν εκείνοι όπως θέλουν.
English[en]
Lauren found out that when you conform to others’ standards, you are like a pawn on a chessboard, being moved around at their whim.
Spanish[es]
En realidad, si te amoldas a las normas de los demás, como hizo Lauren, te conviertes en un simple peón de ajedrez que otros manejan a su antojo.
Estonian[et]
Lauren sai aga aru, et kui elad teiste inimeste normide järgi, oled justkui ettur malelaual, keda nemad vastavalt oma tujudele liigutavad.
French[fr]
” Ainsi qu’elle l’a constaté, quand on se conforme aux principes des autres, on est comme un pion sur un échiquier, un pion qu’ils déplacent à leur guise.
Guarani[gn]
Mbaʼépa nemboʼe upéva? Reikóramo rejapo opa mbaʼe nde rapichakuéra heʼíva repyta porãséguinte hendivekuéra, nderekóta hikuái iñantóhope ha ojehugapáta nderehe.
Croatian[hr]
No Lara je shvatila nešto važno: kad se povedeš za drugima i prihvatiš njihova “pravila igre”, postaješ poput pijuna na šahovskoj ploči koji oni pomiču kako im se prohtije.
Haitian[ht]
Lauren te vin konprann lè yon moun konfòme l ak prensip lòt moun, ou vin tankou yon pyon nan jwèt echèk moun deplase jan yo vle.
Hungarian[hu]
Lauren aztán rájött, hogy ha valaki mások irányadó mértékeihez idomul, akkor olyan, mint egy sakkfigura, melyet a többiek kényük-kedvük szerint ide-oda rakosgathatnak.
Armenian[hy]
Սակայն Լորենը հասկացավ, որ երբ փորձում է հարմարվել ընկերների չափանիշներին, դառնում է խաղաքար, որի հետ նրանք վարվում են այնպես, ինչպես ուզում են։
Indonesian[id]
Lauren akhirnya tahu bahwa kalau seseorang tunduk kepada standar orang lain, dia seperti bidak catur, yang diatur-atur sesuka mereka.
Igbo[ig]
Lauren chọpụtara na ọ bụrụ na mmadụ na-eme ihe ọ bụla ndị ọzọ chọrọ ka o mee, onye ahụ ga-adị ka okwe ha ji eti epele, nke ha na-ewere tinye n’ebe ọ bụla sọrọ ha.
Iloko[ilo]
Naamiris ni Lauren a no tuladem lattan ti ar-aramiden ti dadduma, kaska la peon ti chess a mabalinda lattan nga iyakar-akar.
Italian[it]
Come ha riscontrato Lauren, quando ci si conforma al modo di fare degli altri si può diventare come una pedina nelle loro mani, da spostare a piacimento.
Japanese[ja]
ローレンが体験したように,他の人たちの規準に合わせると,いわば将棋やチェスの駒のようになり,その人たちの思いどおりに動かされてしまいます。
Georgian[ka]
ლორენს გამოცდილებამ დაანახვა, რომ ადამიანი თუ სხვისი ნორმებით ცხოვრობს, ისე ათამაშებენ, როგორც ჭადრაკის პაიკს.
Korean[ko]
로렌은 다른 사람의 표준에 따라 행동하면 체스판의 말처럼 그 사람 마음대로 조종당할 수 있다는 것을 깨달았습니다.
Lingala[ln]
Lauren amonaki ete ntango ondimi kosala makambo oyo basusu bazali kotinda yo, okokóma lokola pion ya dame, mpe bakotambwisatambwisa yo ndenge balingi.
Lao[lo]
ລໍເຣັນ ຄົ້ນ ພົບ ວ່າ ເມື່ອ ເຈົ້າ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ຫມາກ ດ້າມ ຢູ່ ເທິງ ແປ້ນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ວາງ ໄວ້ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Loren įsitikino, kad bandydamas kitiems įsiteikti tampi lyg pėstininkas šachmatų lentoje — stumdo tave kas kaip nori.
Macedonian[mk]
Лорен увидела дека, ако постојано се обидуваш да им угодиш на другите, стануваш како пион во нивните раце што можат да го поместуваат кога ќе им текне.
Maltese[mt]
Lauren irrealizzat li meta tibdel il- prinċipji tiegħek biex tkun bħall- oħrajn, tkun qisek bħal biċċa taċ- ċess li tiġi mmexxija ’l hawn u ’l hinn kif jaqbel lilhom.
Burmese[my]
တခြားသူတွေရဲ့စံနှုန်းအတိုင်း လိုက်လုပ်မယ်ဆိုရင် ကိုယ်က စစ်တုရင်ခုံပေါ်က အရုပ်တစ်ရုပ်နဲ့တူနေပြီး သူတို့စိတ်ကြိုက် အရွှေ့ခံရမယ်ဆိုတာ လော်ရန်သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Lauren fant ut at når man lar seg lede av andres normer, er man som en brikke på et sjakkbrett som blir flyttet rundt slik andre finner det for godt.
Dutch[nl]
Maar door je aan de normen van anderen aan te passen, zo ontdekte Lauren, ben je als een pion op een schaakbord en kunnen ze met je doen wat ze willen.
Northern Sotho[nso]
Lauren o lemogile gore ge o itumelelanya le ditekanyetšo tša ba bangwe, o ba bjalo ka sebapadišwa sa bona gomme ba go bapadiša ka tsela yeo ba ratago.
Nyanja[ny]
Lauren anazindikira kuti ukamangotsatira mfundo za anthu ena, umangokhala ngati kachidole kawo ndipo amakuseweretsa mmene akufunira.
Polish[pl]
Lauren przekonała się, że człowiek, który daje sobie narzucić zasady innych, staje się pionkiem w ich rękach.
Portuguese[pt]
Lauren percebeu que, quando você se ajusta aos padrões de outras pessoas, você é como um peão num tabuleiro de xadrez, que é movido como elas bem entendem.
Rundi[rn]
Lauren yabonye yuko igihe umuntu agendera ku vyiyumviro vy’abandi, aba abaye nka kamwe muri twa tuntu bakinisha urukino rumeze nka dame (jeu d’échecs), utwo baza barunguruza uko bigombeye.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Lauren şi-a dat seama că, atunci când accepţi normele altora, poţi deveni asemenea unui pion pe o tablă de şah, fiind manevrat după bunul lor plac.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mukobwa yaje kubona ko iyo wemeye gukurikiza amahame y’abandi, uba umeze nk’inka bakinisha umukino wa esheki (échec), bagenda bimura uko bishakiye.
Slovak[sk]
Lauren si však potom uvedomila, že keď sa človek prispôsobuje normám druhých, stáva sa len šachovou figúrkou, ktorou oni ťahajú, kam sa im zachce.
Slovenian[sl]
Lauren je ugotovila, da si, če se podrejaš merilom drugih, kakor figura na šahovnici – drugi te prestavljajo sem in tja, tako kot je všeč njim.
Shona[sn]
Lauren akaona kuti paunotevedzera zvinodiwa nevamwe kuti ungofanana navo, unoita sechidhori chepamutambo wechesi chavanongofambisa pavadira.
Albanian[sq]
Lorena kuptoi se, kur ndjek normat e të tjerëve, bëhesh si gur shahu dhe ata të lëvizin si t’u teket.
Serbian[sr]
Loren je shvatila da ako se na taj način prilagođavaš merilima drugih postaješ poput piona, koji oni pomeraju onako kako žele.
Southern Sotho[st]
Lauren o hlokometse hore ha u latela mekhoa ea ba bang, u ba popoiki ea bona, ba u isa hohle moo ba ratang.
Swedish[sv]
Hon märkte att när man anpassar sig efter andras normer är man som en schackpjäs – det är andras vilja som styr var man hamnar.
Swahili[sw]
Lauren aligundua kwamba ukibadili viwango vyako ili tu ukubaliwe na wengine, hakuna tofauti kati yako na visanamu vinavyotumiwa katika mchezo wa chesi, marafiki wako wanakutumia jinsi wanavyotaka.
Congo Swahili[swc]
Lauren aligundua kwamba ukibadili viwango vyako ili tu ukubaliwe na wengine, hakuna tofauti kati yako na visanamu vinavyotumiwa katika mchezo wa chesi, marafiki wako wanakutumia jinsi wanavyotaka.
Thai[th]
ลอเรน พบ ว่า เมื่อ คุณ ยอม ทํา ตาม มาตรฐาน ของ คน อื่น คุณ จะ เป็น เหมือน เบี้ย บน กระดาน หมากรุก ถูก เขา ย้าย ตาม ใจ ชอบ.
Tagalog[tl]
Na-realize ni Lauren na kung sunud-sunuran ka sa pamantayan ng iba, para kang pawn sa larong chess na naipupuwesto saanman nila gusto.
Tswana[tn]
Lauren o ne a lemoga gore fa o tshela ka tsela e ba bangwe ba e batlang, o a bo o ba letla ba go laola fela jaaka go dirwa ka pawn mo motshamekong wa chess.
Turkish[tr]
Lauren’ın de fark ettiği gibi, başkalarının standartlarına uyduğunda, satranç tahtasındaki bir piyon gibi olursun ve seninle canlarının istediği gibi oynarlar.
Tsonga[ts]
Lauren u xiye leswaku loko u hanya hi ndlela leyi van’wana va hanyaka ha yona, va ta ku lawula.
Venda[ve]
Lauren u amba uri musi ni tshi tshila u tendelana na zwilinganyo zwa vhaṅwe vhathu, vha ni ṱuṱuwedza u ita zwine vha funa.
Vietnamese[vi]
Lauren nhận ra rằng khi làm theo tiêu chuẩn của người khác, bạn sẽ giống như con cờ trong tay họ, để họ mặc ý điều khiển.
Xhosa[xh]
ULauren wafumanisa ukuba xa unemilinganiselo etshintshatshintshayo kuba ufuna ukwamkeleka kwabanye, ufana neendolotyi kumdlalo wechess.
Yoruba[yo]
Lauren wá rí i nígbà tó yá pé, tó bá ti jẹ́ pé ohun táwọn ẹlòmíì ń fẹ́ lo kàn máa ń ṣe, ṣe lo máa dà bí ọmọ ayò lọ́wọ́ wọn, àwọn lá máa tì ẹ́ síbi tí wọ́n bá fẹ́.
Chinese[zh]
后来洛兰发现,如果事事迎合别人,就会好像棋盘上的一颗棋子,任由别人摆布。
Zulu[zu]
ULauren wathola ukuthi lapho wenza okufunwa abanye, ufana nenkomo ye-chess noma yomlabalaba, bakuyisa nomaphi lapho bethanda khona.