Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това са изделия от камък, покрити с мотиви и орнаменти, оцветени или лакирани или гладко обработени по друг начин, например чрез изготвяне върху полирана повърхност на рисунки, получени чрез изчукване;
Czech[cs]
To jsou výrobky z kamene pokrytého motivy a ozdobami, které jsou barvené, glazurované nebo jinak plošně vytvořené, například kde jsou vzory vytvářeny vytesáváním dlátem do leštěného povrchu;
Danish[da]
Disse varer er forsynet med motiver og ornamenteringer fremkommet ved farvning, lakering eller på anden måde, fx ved påførsel af mønstre på en poleret flade ved behandling med en mejsel.
German[de]
Das sind Waren mit Flach-Motiven oder Flach-Ornamenten, die durch Färben, Lackieren oder auf andere Weise erzielt worden sind, z. B. durch Anbringen von Musterungen auf einer polierten Fläche durch Bearbeiten mit dem Stockhammer;
Greek[el]
Πρόκειται για είδη από πέτρα τα οποία φέρουν σχέδια και διακοσμήσεις, έγχρωμα ή βερνικωμένα ή αλλιώς λαμβανόμενα σε επίπεδη μορφή, π.χ. με φιλοτέχνηση, πάνω σε λειασμένη επιφάνεια, σχεδίων που λαμβάνονται με σκαρπέλο·
English[en]
These are articles of stone covered with motifs and decoration which are coloured, varnished or otherwise flat-worked, for example, where designs are produced by dressing a polished surface with a chisel;
Spanish[es]
Son manufacturas de piedra recubiertas con motivos y adornos coloreados o barnizados u obtenidos de otro modo en plano; por ejemplo, haciendo dibujos con la martellina sobre una superficie pulida;
Estonian[et]
Need on kivist tooted, mis on kaetud motiivide ja dekoratsiooniga, mis on saadud värvimise, lakkimisega või muul viisil pinda töödeldes, nt meisliga mustrite poleeritud pinnale kandmine;
Finnish[fi]
Aiheet ja koristekuviot on saatu aikaan värjäämällä, lakkaamalla tai muuten pintaa työstämällä, esim. kiillotettua pintaa taltan avulla työstämällä;
French[fr]
Ce sont les ouvrages en pierre revêtus de motifs et ornementations coloriés ou vernissés ou autrement obtenus à plat, par exemple en ménageant sur une surface polie des dessins obtenus par bouchardage;
Croatian[hr]
To su proizvodi od kamena čije su površine prekrivene motivima i ukrašene bojenjem, lakiranjem ili na neki drugi način, npr. čiji su motivi oblikovani klesanjem poliranih površina pomoću dlijeta;
Hungarian[hu]
Ezek olyan kőből készült termékek, amelyeket festett, lakkozott vagy más módon pl. csiszolt felület vésővel való karcolásával kialakított motívumok vagy díszítések borítanak;
Italian[it]
Si tratta di lavori di pietre rivestite da motivi e ornamenti colorati o verniciati o comunque ottenuti a piatto, per esempio, ricavando con la bocciarda dei disegni su una superficie lucidata;
Lithuanian[lt]
Šie akmens dirbiniai padengti spalvotais, lakuotais ar kitokiais plokščiais piešiniais bei puošyba, pavyzdžiui, kai raštai iškalami ant poliruoto paviršiaus;
Latvian[lv]
Tie ir akmens izstrādājumi, pārklāti ar rakstiem un ornamentiem, krāsoti, lakoti vai ar citādā veidā apstrādātu virsmu, piemēram, ar zīmējumiem, kas veidoti, apstrādājot pulētu virsmu ar kaltu;
Maltese[mt]
Dawn huma oġġetti tal-ġebel miksijin b’motifi u dekorazzjoni li huma kkuluriti, miksijin bil-verniċ jew inkella maħdumin ċatti, eż., fejn disinni huma magħmulin bit-tiżjin ta’ wiċċ illustrat bi skarpell;