Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het twee groot operasies ondergaan en verduur elke dag hewige pyn.
Amharic[am]
ሁለት ከባድ ቀዶ ሕክምናዎችን ያደረገች ሲሆን በየቀኑ በከፍተኛ ሕመም ትሠቃያለች።
Arabic[ar]
وهي لا تزال تعاني كل يوم من آلام مبرحة.
Azerbaijani[az]
O vaxtdan iki ağır operasiya keçirib və hər gün dəhşətli ağrılara qatlaşmalı olur.
Central Bikol[bcl]
Nag-agi sia nin duwang grabeng operasyon asin tinatagalan an grabeng kolog aroaldaw.
Bemba[bem]
Balibalepula imiku ibili, ica kuti bakalipwa fye cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Вече два пъти се е подлагала на сериозна операция и всеки ден изпитва силни болки.
Bislama[bi]
Hem i kasem tu bigfala operesen mo evri dei hem i stap harem i soa.
Bangla[bn]
তাকে দুটো বড় অপারেশন করাতে হয় আর এরজন্য প্রতিদিন তাকে প্রচণ্ড ব্যথা সহ্য করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Naoperahan na siyag kaduha ug nag-antos sa grabeng kasakit kada adlaw.
Czech[cs]
Podstoupila dvě těžké operace a každý den se potýká s velkými bolestmi.
Danish[da]
Hun har gennemgået to store operationer og må hver dag udholde mange smerter.
German[de]
Sie hat zwei schwere Operationen hinter sich und lebt jetzt ständig mit starken Schmerzen.
Ewe[ee]
Wowɔ dɔ nɛ zi eve sɔŋ eye wòsea veve vevie gbesiagbe.
Efik[efi]
Enye aka akamba usiakidem utịm ikaba ndien enye ke ọyọ ọkpọsọn̄ ubiak kpukpru usen.
Greek[el]
Έκανε δύο σοβαρές εγχειρήσεις, και αντιμετωπίζει δυνατούς πόνους κάθε μέρα.
English[en]
She has had two major operations and deals with severe pain every day.
Spanish[es]
Desde entonces se ha sometido a dos operaciones de envergadura y padece intensos dolores todos los días.
Estonian[et]
Talle on tehtud kaks suurt operatsiooni ja iga päev kannatab ta tugevate valude käes.
Finnish[fi]
Hänelle on tehty kaksi isoa leikkausta, ja hänellä on joka päivä kovia kipuja.
Fijian[fj]
A caka vua e rua na veisele levu qai dua na ka na mosi e yacovi koya e veisiga.
French[fr]
Elle a subi deux opérations graves et se bat chaque jour contre de terribles douleurs.
Ga[gaa]
Afee lɛ opireshɛn srɔtoi enyɔ ni mli wawai, ni enɛ haa enaa nɔ̃ babaoo daa gbi.
Gilbertese[gil]
E rinanon korokoro aika uoua aika bubura neiei, ike e a rinanon iai te maraki ae korakora ni katoa bong.
Gun[guw]
Whlaawe wẹ yè wà azọ́n mẹzizẹ tọn he gẹdẹ lẹ na ẹn, podọ e nọ doakọnna awufiẹsa sinsinyẹn lẹ egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
היא עברה שני ניתוחים מסובכים וסובלת מדי יום מכאבים עזים.
Hindi[hi]
उसने दो बड़े ऑपरेशन करवाए और अपनी बीमारी की वजह से उसे हर दिन बहुत दर्द सहना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Napaidalom sia sa duha ka serioso nga operasyon kag nagapakigbato sa tuman nga kasakit kada adlaw.
Croatian[hr]
Zbog toga je imala dvije teške operacije i svaki dan podnosi jake bolove.
Haitian[ht]
Li te oblije fè de gwo operasyon e li t ap lite anba gwo doulè chak jou.
Hungarian[hu]
Már túl van két súlyos műtéten, és mindennap nagy fájdalmai vannak.
Armenian[hy]
Մարիան ամեն օր ցավից տանջվում է։
Western Armenian[hyw]
Ան երկու մեծ վիրաբուժութիւններու ենթարկուեցաւ, եւ ամէն օր խիստ ցաւերէ կը տառապի։
Indonesian[id]
Ia menjalani dua operasi besar dan setiap hari sangat kesakitan.
Igbo[ig]
A waala ya ahụ́ ugboro abụọ, ahụ́ na-egbukwa ya ezigbo mgbu kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Namindua a naopera ken inaldaw nga agpapaut-ot.
Italian[it]
Ha subìto due grossi interventi chirurgici e soffre ogni giorno per i forti dolori.
Japanese[ja]
大きな手術を二度受け,今でも毎日,強い痛みに耐えなければなりません。
Georgian[ka]
მას ორი დიდი ოპერაციის გაკეთება მოუწია და ახლა ყოველდღიურად საშინელი ტკივილები აქვს.
Kalaallisut[kl]
Marloriarluni pilatserujussuarpoq, ullullu tamaasa anniarujussuartarluni.
Kannada[kn]
ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಬಳಿಕ ಈಗ ಅವಳು ಪ್ರತಿದಿನ ತೀವ್ರ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
그는 두 차례 대수술을 받았으며, 매일 심한 통증에 시달립니다.
Kyrgyz[ky]
Башынан эки оор операцияны өткөрүп, жан кейиткен оорунун азабын тартат.
Lingala[ln]
Basalaki ye lipaso ya monene mbala mibale mpe ayokaka mpasi makasi mikolo nyonso.
Lozi[loz]
Mi se ba pazuzwi habeli ku zwa f’o mi zazi ni zazi ba mwa butuku bo butuna.
Lithuanian[lt]
Moteris pakėlė dvi sunkias operacijas, o dabar ją kasdien kamuoja smarkūs skausmai.
Luba-Lulua[lua]
Mbamupande misangu ibidi mijima ne mubidi udi umusama bibi matuku onso aa.
Luvale[lue]
Vamupulile kavali kaha ali nakwivwanga kukola hakumbi hakumbi.
Lushai[lus]
Inzaipui vawi hnih a tâwk a, nî tinin nâ nasa tak a tuar bawk a.
Latvian[lv]
Viņai ir veiktas divas nopietnas operācijas, un katru dienu viņai jācieš stipras sāpes.
Malagasy[mg]
Nisy fandidiana lehibe roa natao taminy ary manaintaina mafy izy isan’andro.
Macedonian[mk]
Имала две поголеми операции и секојдневно трпи големи болки.
Malayalam[ml]
രണ്ടുപ്രാവശ്യം ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയയായ അവർ വേദന സഹിച്ച് ദിവസങ്ങൾ തള്ളിനീക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hi għamlet żewġ operazzjonijiet serji u kuljum tkampa maʼ wġigħ qawwi.
Burmese[my]
အကြီးစားခွဲစိတ်ကုသမှု နှစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ခဲ့ရပြီး နေ့စဉ် အပြင်းအထန် ဝေဒနာခံစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun har gjennomgått to store operasjoner og har sterke smerter hver dag.
Nepali[ne]
तिनको दुइटा ठूल-ठूलो अप्रेसन गर्नुपऱ्यो र सधैंजसो तिनले असह्य पीडा भोग्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Ze heeft twee zware operaties ondergaan en heeft elke dag veel pijn.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go kgotlelela dihlabi tše bohloko letšatši le letšatši ka ge a ile a buiwa gabedi.
Nyanja[ny]
Wachitidwapo maopaleshoni aakulu awiri, ndipo tsiku lililonse amamva ululu woopsa.
Ossetic[os]
Бахъуыд ын дыууӕ уӕззау операцийы скӕнын ӕмӕ уӕдӕй фӕстӕмӕ йӕ рыстытӕн быхсы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਵੱਡੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਝੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy amiduan naoperaan tan intetepel to so pirmin ot-ot ed kada agew.
Papiamento[pap]
El a hasi dos operashon grandi i tur dia e ta sufri di dolónan fuerte.
Polish[pl]
Przeszła dwie poważne operacje i codziennie zmaga się z silnym bólem.
Portuguese[pt]
Ela já fez duas cirurgias grandes e sente dores fortes todos os dias.
Rundi[rn]
Aramaze kubagwa incuro zibiri mu buryo bugoye cane, kandi buri musi aguma yihanganira ububabare bukomeye.
Romanian[ro]
Deşi a fost supusă la două intervenţii chirurgicale complicate, se luptă cu dureri mari zi de zi.
Kinyarwanda[rw]
Bamubaze bikomeye incuro ebyiri, kandi ahora aribwa ku manywa na nijoro.
Sango[sg]
A sara na lo angangu opération lege use nga lâ oko oko lo yeke mä songo ti aye ngangu na yâ ti tere ti lo.
Sinhala[si]
ඇයව බරපතළ සැත්කම් දෙකකට භාජන කළ අතර සෑම දවසකම ඇය මහත් වේදනාවක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
Podstúpila dve vážne operácie a denne bojuje so silnými bolesťami.
Slovenian[sl]
Imela je zahtevni operaciji in še sedaj vsak dan prenaša hude bolečine.
Samoan[sm]
E lua ni ona taotoga tetele na fai, ma na ia fesagaʻia le tigā matuitui i aso uma.
Shona[sn]
Akavhiyiwa kaviri uye zuva roga roga anorwadziwa zvikuru.
Albanian[sq]
Ka bërë dy operacione të rënda dhe çdo ditë i duhet të durojë dhembje të tmerrshme.
Serbian[sr]
Imala je dve ozbiljne operacije i svaki dan trpi jake bolove.
Sranan Tongo[srn]
A du tu bigi oparâsi, èn a abi hebi pen ibri dei.
Southern Sotho[st]
O entsoe liopereishene tse peli tse khōlō ’me letsatsi le leng le le leng o opeloa haholo.
Swedish[sv]
Hon har genomgått två stora operationer och måste uthärda svåra smärtor varje dag.
Swahili[sw]
Amefanyiwa upasuaji mkubwa mara mbili naye huvumilia maumivu makali kila siku.
Congo Swahili[swc]
Amefanyiwa upasuaji mkubwa mara mbili naye huvumilia maumivu makali kila siku.
Tamil[ta]
அவருக்கு இரண்டு பெரிய அறுவை சிகிச்சைகள் செய்யப்பட்டன, அதனால் தினம்தினம் வேதனையில் அவஸ்தைப்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆమె రెండు పెద్ద శస్త్రచికిత్సలు చేయించుకుంది, ప్రతీరోజు తీవ్రమైన నొప్పిని భరిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ ได้ รับ การ ผ่าตัด ใหญ่ สอง ครั้ง และ ต้อง ทน กับ ความ เจ็บ ปวด อย่าง รุนแรง ทุก วัน.
Tigrinya[ti]
ክልተ ኸቢድ መጥባሕቲ ስለ ዝገበረት: መዓልታዊ ትቕንዞ ነበረት።
Tagalog[tl]
Dalawang beses na siyang sumailalim sa maselang operasyon at araw-araw siyang dumaranas ng matinding kirot.
Tswana[tn]
O setse a arilwe dikaro tse pedi tse dikgolo mme o nna fela a le mo ditlhabing letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a hono tafa lalahi ‘e ua pea na‘á ne fekuki mo e langa lahi ‘aupito he ‘aho kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta i katim em pinis tupela taim, na long olgeta de em i karim bikpela pen.
Turkish[tr]
İki ağır ameliyat geçirdi; şiddetli ağrıları bir gün bile dinmedi.
Tsonga[ts]
U endliwe vuhandzuri byimbirhi lebyikulu naswona u va ni switlhavi leswikulu siku ni siku.
Tatar[tt]
Аңа ике авыр операция ясаганнар һәм ул хәзер һәр көн нык авыртулардан интегә.
Tuvalu[tvl]
E lua taimi ne fai ei a ‵tipiga ‵lasi kae ne logo‵mae malosi foki a ia i aso katoa.
Twi[tw]
Wɔayɛ no oprehyɛn akɛse abien na ɔte yaw a emu yɛ den da biara da.
Tahitian[ty]
E piti tâpû rahi to ’na e ua mauiui roa o ’na i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Вона перенесла дві складні операції і щодня страждає від жахливого болю.
Urdu[ur]
اس کے دو آپریشن ہو چکے ہیں اور اسے روزانہ سخت تکلیف سے گزرنا پڑتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Chị trải qua hai lần đại phẫu và chịu đau đớn mỗi ngày.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada hiya duha nga komplikado nga operasyon ngan naabat hin duro nga kaul-ol kada adlaw.
Wallisian[wls]
Neʼe fai tona ʼu tafa lalahi e lua, pea ʼi te ʼaho fuli neʼe tau mo tona ʼu mamahi lahi.
Xhosa[xh]
Uye watyandwa izihlandlo ezibini yaye umhla nezolo uyagcuma ziintlungu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ẹ̀méjì ni wọ́n ṣe iṣẹ́ abẹ tó díjú fún un, ojoojúmọ́ ló sì ń jẹ̀rora.
Chinese[zh]
她做了两次大手术,每天都要忍受剧烈的疼痛。
Zulu[zu]
Usehlinzwe kabili futhi nsuku zonke uhlala esezinhlungwini ezinzima.