Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако недвижимият имот представлява обезпечение на задължение, което е предмет на делото по същество.
Czech[cs]
představuje-li tento majetek zajištění dluhu, který je předmětem žaloby.
Danish[da]
såfremt dette gods er stillet som sikkerhed for en fordring, der er genstand for begæringen.
German[de]
wenn das Vermögen die Sicherheit für einen Anspruch darstellt, der Gegenstand des Verfahrens ist.
Greek[el]
αν τα περιουσιακά στοιχεία συνιστούν την εγγύηση απαίτησης που αποτελεί το αντικείμενο της αγωγής.
English[en]
if the property constitutes the security for a debt which is the subject-matter of the action.
Spanish[es]
si los bienes constituyeren la garantía de un crédito que hubiere sido objeto de la demanda.
Estonian[et]
kui varaga tagatakse võlga, mille suhtes hagi on esitatud.
Finnish[fi]
jos omaisuus on oikeudenkäynnin kohteena olevan saatavan vakuutena.
French[fr]
si les biens constituent la garantie d'une créance qui fait l'objet de la demande.
Irish[ga]
gurb í an mhaoin sin an t-urrús i leith féich is ábhar don chaingean.
Croatian[hr]
ako imovina predstavlja osiguranje za dug koji je predmet tužbe.
Hungarian[hu]
ha a vagyontárgy a per tárgyát képező adósság biztosítékául szolgál.
Italian[it]
se i beni costituiscono la garanzia di un credito che è l’oggetto della domanda.
Lithuanian[lt]
jeigu turtas yra skolos, kuri yra ieškinio dalykas, užtikrinimo priemonė.
Latvian[lv]
ja īpašums ir nodrošinājums parādam, kas ir prasības priekšmets.
Maltese[mt]
jekk il-proprjetà tikkostitwixxi l-garanzija għal dejn li jkun is-suġġett tal-kawża.
Dutch[nl]
indien de goederen de zekerheid vormen voor een schuld die het onderwerp is van de vordering.
Polish[pl]
jeżeli majątek stanowi zabezpieczenie roszczenia, które jest przedmiotem postępowania.
Portuguese[pt]
Se os bens constituírem a garantia de um crédito que seja objecto do litígio.
Romanian[ro]
în cazul în care proprietatea constituie garanția pentru o creanță care face obiectul acțiunii.
Slovak[sk]
ak majetok predstavuje zabezpečenie nároku, ktorý je predmetom žaloby.
Slovenian[sl]
če premoženje predstavlja zavarovanje za dolg, ki je predmet tožbe.
Swedish[sv]
om egendomen utgör säkerhet för en fordran som är föremål för förfarandet.