Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С решение от 12 юли 2007 г. Gerechtshof потвърждава определението на съдията по привременните мерки.
Czech[cs]
Rozsudkem ze dne 12. července 2007 Gerechtshof potvrdil rozsudek soudce příslušného pro rozhodování o předběžných opatřeních.
Danish[da]
Ved dom af 12. juli 2007 stadfæstede Gerechtshof ‘s-Gravenhage underinstansens kendelse i sagen om foreløbige retsmidler.
German[de]
Juli 2007 bestätigte der Gerechtshof das Urteil des für die Gewährung vorläufigen Rechtsschutzes zuständigen Richters.
Greek[el]
Με απόφαση της 12ης Ιουλίου 2007, το Gerechtshof επικύρωσε την πρωτόδικη απόφαση ασφαλιστικών μέτρων.
English[en]
By judgment of 12 July 2007, the Gerechtshof upheld the order of the judge responsible for hearing applications for interim measures.
Spanish[es]
Mediante sentencia de 12 de julio de 2007, el Gerechtshof ratificó el auto del Juez de medidas cautelares.
Estonian[et]
Gerechtshof jättis 12. juuli 2007. aasta otsusega esialgse õiguskaitse kohaldamiseks pädeva kohtuniku otsuse muutmata.
Finnish[fi]
Gerechtshof pysytti 12.7.2007 antamallaan määräyksellä välitoimista päättävän tuomarin antaman määräyksen.
French[fr]
Par un arrêt du 12 juillet 2007, le Gerechtshof ’s-Gravenhage a confirmé l’ordonnance du juge compétent pour connaître de demandes en référé.
Hungarian[hu]
2007. július 12‐i ítéletében a Gerechtshof helybenhagyta az ideiglenes intézkedésről határozó bíró végzését.
Italian[it]
Con sentenza del 12 luglio 2007, la Corte d’appello ha confermato la sentenza del giudice dei provvedimenti d’urgenza.
Latvian[lv]
Ar 2007. gada 12. jūlija spriedumu Gerechtshof apstiprināja par pagaidu pasākumu veikšanas pieteikumu izskatīšanu atbildīgā tiesneša rīkojumu.
Maltese[mt]
Permezz ta’ sentenza tat-12 ta’ Lulju 2007, il-Gerechtshof ikkonfermat l-ordni tal-imħallef għal miżuri provviżorji.
Dutch[nl]
Bij arrest van 12 juli 2007 heeft het Gerechtshof het vonnis van de voorzieningenrechter bekrachtigd.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 12 lipca 2007 r. Gerechtshof utrzymał w mocy postanowienie sądu właściwego w przedmiocie zastosowania środków tymczasowych.
Portuguese[pt]
Por acórdão de 12 de Julho de 2007, o Gerechtshof confirmou o despacho do juiz dos procedimentos cautelares.
Romanian[ro]
Prin hotărârea din 12 iulie 2007, Gerechtshof a confirmat ordonanța instanței care a judecat cererea de măsuri provizorii.
Slovak[sk]
Rozsudkom z 12. júla 2007 Gerechtshof potvrdil uznesenie súdu príslušného pre nariaďovanie predbežných opatrení.
Slovenian[sl]
Gerechtshof je s sodbo z dne 12. julija 2007 potrdilo sodbo sodnika, pristojnega za izdajo začasne odredbe.
Swedish[sv]
Gerechtshof fastställde beslutet om interimistiska åtgärder genom avgörande av den 12 juli 2007.