Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, най-добре да спим с едно око отворено или да поглеждаме от време на време.
Czech[cs]
Ne. Nejlepší je spát s jedním okem otevřeným. Nebo se střídat v hlídání.
Danish[da]
Der bedste er, at sove med et øje åbent eller holde vagt på skift.
German[de]
Nein. Wir halten ein Auge offen, oder halten abwechselnd Wache.
Greek[el]
Όχι, το καλύτερο είναι να κοιμηθούμε με το ένα μάτι ανοιχτό ή να φυλάμε σκοπιά με βάρδιες.
English[en]
No, the best thing is to sleep with one eye open... or to take the watch in turns.
Spanish[es]
No. Lo mejor es dormir con un ojo abierto o hacer guardias en turnos.
Estonian[et]
Ei, parem on magada üks silm lahti või kordamööda vahti pidada.
Finnish[fi]
Parasta nukkua toinen silmä auki, - tai sitten vahditaan vuorotellen.
French[fr]
Non. Le mieux est de dormir mais que d'un œil. Ou faire des tours de veilles.
Croatian[hr]
Najbolja stvar je spavati sa jednim otvorenim okom....... ili stražariti na smjene.
Hungarian[hu]
Nem, az a legjobb, ha fél szemmel alszunk vagy felváltva őrködünk.
Italian[it]
La cosa migliore è dormire con un occhio aperto o a turno, fare la guardia.
Dutch[nl]
Nee, ik denk dat het het beste is om met een oog open te slapen of om de beurt de wacht te houden.
Polish[pl]
Nie, najlepiej jest spać z jednym okiem otwartym lub trzymać kolejno warty.
Portuguese[pt]
A melhor coisa é dormir com um olho aberto... ou fazer turnos de vigília.
Slovak[sk]
Nie najlepšie bude spať s jedným okom otvoreným alebo držať striedavo hliadku.
Slovenian[sl]
Ne, najbolje je spati z odprtimi očmi ali da izmenoma straživa.
Serbian[sr]
Ne, najbolja stvar je spavati s jednim otvorenim okom ili stražariti na smjene.
Turkish[tr]
Hayır. En iyisi bir gözümüz açık uyumak ya da sırayla nöbet tutmak.