Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe vul Jakobus se woorde dié van die apostel Paulus aan eerder as om dit te weerspreek?
Amharic[am]
ያዕቆብ የተናገራቸው ቃላት ከጳውሎስ ሐሳብ ጋር ከመቃረን ይልቅ ይበልጥ የተሟላ የሚያደርጉት እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano nagkokomplemento an mga tataramon ni Santiago imbes na magin kontradiksion sa mga tataramon ni apostol Pablo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu amashiwi ya kwa Yakobo yafwilisha ukucila pa kupilika ayo aya mutumwa Paulo?
Bulgarian[bg]
Как думите на Яков допълват думите на апостол Павел, вместо да им противоречат?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga pulong ni Santiago nagsangkap inay kay nagsupak niadtong sa apostol Pablo?
Czech[cs]
Jak je Jakubovými slovy doplněno to, co říká apoštol Pavel, takže mezi těmito výroky není žádný rozpor?
Danish[da]
Hvordan ser vi at Jakobs ord supplerer Paulus’, frem for at modsige dem?
German[de]
Inwiefern sind die Worte des Jakobus eine Ergänzung des von Paulus Gesagten, statt ihm zu widersprechen?
Greek[el]
Πώς τα λόγια του Ιακώβου συμπληρώνουν μάλλον παρά αντιφάσκουν μ’ εκείνα που είπε ο απόστολος Παύλος;
English[en]
How do the words of James complement rather than contradict those of the apostle Paul?
Spanish[es]
¿Cómo se ve que las palabras de Santiago complementan las del apóstol Pablo, y no las contradicen?
Finnish[fi]
Miten Jaakobin sanat pikemminkin täydentävät apostoli Paavalin sanoja kuin ovat niiden kanssa ristiriidassa?
French[fr]
De quelle façon les propos de Jacques complètent- ils ceux de Paul au lieu de les contredire?
Croatian[hr]
Kako Jakovljeve riječi nadopunjuju Pavlove, umjesto da im proturječe?
Hungarian[hu]
Jakab szavai miért inkább kiegészítői, mintsem ellentmondói Pál apostol szavainak?
Indonesian[id]
Bagaimana kata-kata Yakobus justru melengkapi, dan tidak bertentangan dengan kata-kata rasul Paulus?
Iloko[ilo]
Kasano a dagiti sao ni Santiago punnuanda imbes a kontraendat’ sinao ni apostol Pablo?
Italian[it]
In che modo le parole di Giacomo completano anziché contraddire quelle dell’apostolo Paolo?
Korean[ko]
야고보의 말은 사도 바울의 말과 모순되는 것이 아니라, 어떻게 서로 보충합니까?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny tenin’i Jakoba no mifameno, fa tsy mifanohitra kosa amin’ny an’ny apostoly Paoly?
Macedonian[mk]
Како зборовите на Јаков ги надополнуваат зборовите на апостол Павле наместо да им противречат?
Burmese[my]
ယာကုပ်၏စကားများသည် တမန်တော်ပေါလု၏စကားများနှင့် မဆန့်ကျင်သည့်အပြင် အဘယ်သို့ အပြန်အလှန် ဖြည့်စွက်ပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi si at Jakobs ord utfyller og ikke strider mot det apostelen Paulus sier?
Dutch[nl]
Hoe vullen de woorden van Jakobus die van de apostel Paulus aan, in plaats van ze tegen te spreken?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene mawu a Yakobo amathandizirira koposa kutsutsa awo a mtumwi Paulo?
Papiamento[pap]
Di ki manera e palabra di Santiago ta complementá en bez di contradicí e palabra di apóstol Pablo?
Polish[pl]
W jaki sposób słowa Jakuba nie tyle przeczą wypowiedzi Pawła, ile ją uzupełniają?
Portuguese[pt]
Como complementam as palavras de Tiago aquelas do apóstolo Paulo, em vez de contradizê-las?
Romanian[ro]
În ce fel cuvintele lui Iacob le completează pe acelea ale lui Pavel, mai degrabă decît să le contrazică?
Russian[ru]
Как слова Иакова дополняют слова апостола Павла, а не противоречат им?
Slovak[sk]
Ako Jakubove slová dopĺňajú výroky apoštola Pavla, namiesto toho, aby im protirečili?
Slovenian[sl]
Kako so Jakobove besede predvsem dopolnilo Pavlovim, ne pa obratno?
Shona[sn]
Ko mashoko aJakobho anokwanisa sei panzvimbo pokupokanidza awo omuapostora Pauro?
Albanian[sq]
Si e plotësojnë fjalët e Jakovit atë që tha apostulli Pavël, në vend që ta kundërshtojnë?
Serbian[sr]
Kako Jakovljeve reči nadopunjuju Pavlove, umesto da im protivreče?
Southern Sotho[st]
Mantsoe a Jakobo a tlatseletsa a moapostola Pauluse joang, ho e-na le ho a hanyetsa?
Swahili[sw]
Maneno ya Yakobo yakamilishaje badala ya kuwa yanapinga yale ya mtume Paulo?
Tagalog[tl]
Sa halip na salungatin, papaano pinupunan ng mga salita ni Santiago ang sinabi ni apostol Pablo?
Tswana[tn]
Mafoko a ga Jakobe a tlatsa a ga moaposetoloi Paulo jang go na le gore a a ganetse?
Turkish[tr]
Yakub’un sözleri resul Pavlus’unkilerle çelişeceği yerde nasıl onları tamamlar?
Tatar[tt]
Ягъкубның сүзләре рәсүл Паулның сүзләрен, аларга каршы килмичә, ничек тулыландыра?
Tahitian[ty]
Nafea te mau parau a Iakobo e tuati atu ai i te mau parau a Paulo, maoti hoi i te faahapa ’tu?
Ukrainian[uk]
Як слова Якова доповнюють слова апостола Павла, а не суперечать їм?
Vietnamese[vi]
Lời của Gia-cơ bổ túc chứ không mâu thuẫn với lời của sứ đồ Phao-lô như thế nào?
Xhosa[xh]
Amazwi kaYakobi awaphelelisa njani lawo ompostile uPawulos kunokuba awaphikise?
Chinese[zh]
雅各和使徒保罗所说的话怎样非但没有彼此冲突,反而互为补足?
Zulu[zu]
Amazwi kaJakobe awagcwalisa kanjani amazwi omphostoli uPawulu kunokuba awaphikise?