Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak potvrzuje rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1546, bude OSN čerpat ze svých rozsáhlých zkuseností z předválečného Iráku a z práce započaté zvlástním vyslancem OSN Sergio de Mello před loňským tragickým útokem na ústředí OSN v Bagdádu, v které pokračuje zvlástní vyslanec Lakhdar Brahimi tak, aby OSN zastávala klíčovou úlohu v pomoci Iráčanům při zvládání politického přechodu. EU by proto měla pokračovat v podpoře této vedoucí úlohy OSN a zajistit řádnou koordinaci akcí na pomoc Iráku s touto organizací.
Danish[da]
Som bekræftet ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1546 vil FN trække på sine store erfaringer i Irak før krigen og på det arbejde, som FN's særlige udsending Sergio De Mello udførte før det tragiske angreb på FN's hovedkvarter i Bagdad sidste år, og som videreføres af særlig udsending Lakhdar Brahimi, med henblik på at spille en central rolle i arbejdet med at bistå irakerne med at gennemføre deres politiske omstilling. EU bør derfor vedblive med at støtte FN's bestræbelser for at spille denne førende rolle og sikre, at dets bistandsaktioner over for Irak er koordineret med det arbejde, som udføres af denne organisation.
German[de]
Wie die Resolution 1546 des UN-Sicherheitsrates bestätigt, werden die Vereinten Nationen sich auf ihre beträchtlichen Erfahrungen in Irak aus der Zeit vor dem Krieg und auf die Arbeit stützen, die vom UN-Sondergesandten Sergio De Mello vor dem tragischen Anschlag des letzten Jahres auf das UN-Hauptquartier in Bagdad begonnen wurde und nun vom UN-Sondergesandten Lakhdar Brahimi fortgesetzt wird, und eine zentrale Rolle bei der Unterstützung der Iraker im politischen Übergangsprozess übernehmen.
Greek[el]
Όπως επιβεβαιώνει η απόφαση 1546 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ, ο ΟΗΕ θα αντλήσει από τη σημαντική του πείρα στο Ιράκ πριν τον πόλεμο και από το έργο που άρχισε ο ειδικός απεσταλμένος του ΟΗΕ Sergio De Mello, πριν την τραγική επίθεση στα κεντρικά γραφεία του ΟΗΕ στη Βαγδάτη κατά το παρελθόν έτος και που συνέχισε ο ειδικός απεσταλμένος Lakhdar Brahimi, για να συμβάλει σημαντικά στις προσπάθειες του Ιράκ να πετύχει την πολιτική του μετάβαση. Η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσει να υποστηρίζει τον ΟΗΕ στον ηγετικό αυτό ρόλο του και να εξασφαλίζει τον ορθό συντονισμό των ενεργειών του για τη στήριξη του Ιράκ με τις ενέργειες του εν λόγω οργανισμού.
English[en]
As confirmed by UNSCR 1546, the UN will draw on its considerable experience in Iraq before the war and and on the work begun by UN Special Envoy Sergio De Mello before the tragic attack on UN headquarters in Baghdad last year and continued by Special Envoy Lakhdar Brahimi, to play a key role in helping the Iraqis to move through their political transition The EU should therefore continue to support the UN in playing this leading role and ensure that its actions to assist Iraq are well coordinated with that organisation.
Spanish[es]
Como se confirma en la resolución 1546 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, las Naciones Unidas aprovecharán su considerable experiencia en Iraq antes de la guerra, así como la labor iniciada por el Enviado Especial de las Naciones Unidas Sergio De Mello antes del trágico atentado perpetrado el pasado año contra la sede de las Naciones Unidas en Bagdad y continuada por el Enviado Especial Lakhdar Brahimi, para desempeñar un papel clave en la ayuda prestada a los iraquíes para que avancen en su transición política.
Estonian[et]
ÜRO kinnitas Julgeolekunõukogu resolutsioonis 1546 kavatsust toetuda oma märkimisväärsetele sõjaeelsetele kogemustele Iraagis ja tööle, mida alustas ÜRO eriesindaja Sergio De Mello enne möödunud aastal Bagdadis toimunud traagilist rünnakut ÜRO peakorterile ja mida jätkas eriesindaja Lakhdar Brahimi, ja võtta enda kanda võtmeroll iraaklaste abistamisel seoses sealse poliitilise üleminekuga. Seepärast peaks Euroopa Liit ka edaspidi ÜROd nimetatud juhtpositsioonis toetama ja tagama, et tema Iraagi abistamise meetmed on ÜROga kooskõlastatud.
Finnish[fi]
Kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1546 vahvistetaan, YK aikoo hyödyntää merkittävän kokemuksensa sotaa edeltävästä Irakista ja erityislähettiläänsä Sergio De Mellon ennen YK:n Bagdadin-päämajaan viime vuonna tehtyä traagista hyökkäystä aloittaman työn, jota erityislähettiläs Lakhdar Brahimin on jatkanut, ja ottaa keskeisen roolin irakilaisten auttamisessa selviytymään poliittisesta muutosvaiheestaan. EU:n olisi tästä syystä jatkettava YK:n tukemista sen omaksuessa tämän johtavan roolin ja varmistettava, että sen Irakin auttamiseksi toteuttamat toimet koordinoidaan asianmukaisesti YK:n toimien kanssa.
French[fr]
Comme le confirme la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies, l'ONU mettra à profit la vaste expérience qu'elle a acquise en Iraq avant la guerre et des travaux engagés par son envoyé spécial, Sergio De Mello, avant l'attentat tragique perpétré contre le siège des Nations unies à Bagdad l'année dernière, et poursuivis par l'envoyé spécial Lakhdar Brahimi, afin de jouer un rôle-clé pour aider les Iraquiens à mener à bien leur transition politique. L'Union européenne devrait donc être prête à continuer à aider les Nations unies à jouer ce rôle pilote et à veiller à la bonne coordination de ses actions d'assistance en faveur de l'Iraq avec celles de l'Organisation.
Hungarian[hu]
Amint azt az ENSZ BT 1546. számú határozata megerősíti, az ENSZ az irakiaknak a politikai átmenet végrehajtásához nyújtott támogatással kapcsolatos központi szerepe ellátása során támaszkodik majd a háború előtt szerzett számottevő iraki tapasztalataira, valamint a tavalyi bagdadi ENSZ-központ elleni tragikus merénylet előtt Sergio De Mello ENSZ különmegbízott által megkezdett és Lakhdar Brahimi különmegbízott által folytatott munkájára.
Italian[it]
Come conferma la risoluzione 1546 del Consiglio di sicurezza dell'ONU, per svolgere il ruolo cruciale a cui è chiamato ed aiutare l'Iraq a completare la transizione politica, l'ONU utilizzerà le fondamentali esperienze accumulate in Iraq prima della guerra e l'opera avviata dall'inviato speciale dell'ONU Sergio De Mello prima del tragico attacco alla quartier generale dell'ONU di Baghdad dello scorso anno e continuata dall'inviato speciale Lakhdar Brahimi.
Lithuanian[lt]
Kaip patvirtinta JT ST rezoliucijoje Nr. 1546, JT, siekdamos atlikti pagrindinį vaidmenį padedant Irako zmonėms isgyventi pereinamąjį politinį laikotarpį, remsis savo svaria patirtimi Irake iki karo ir darbu, kurį pradėjo JT nepaprastasis pasiuntinys Sergio De Mello iki tragisko ispuolio pries JT stabą Bagdade praėjusiais metais ir kurį tęsė nepaprastasis pasiuntinys Lakhdar Brahimi. Todėl ES turėtų ir toliau remti lyderio vaidmenį atliekančias JT bei uztikrinti, kad ES paramos Irakui veiksmai būtų tinkamai koordinuojami su ta organizacija.
Latvian[lv]
Kā apstiprināts ANO Drosības padomes rezolūcijā 1546, ANO izmantos savu ievērojamo pirmskara pieredzi Irākā un darbu, ko līdz pagājusā gada traģiskajam uzbrukumam ANO mītnei Bagdādē bija uzsācis ANO Īpasais vēstnieks Serdzo de Mello (Sergio De Mello) un ko turpina Īpasais vēstnieks Lahdars Brahimi (Lakhdar Brahimi), palīdzot irākiesiem veiksmīgi īstenot politisko pāreju. Tāpēc ES ir jāturpina atbalstīt ANO kā galvenais spēks un jānodrosina tas, ka palīdzības pasākumi Irākai minētajā organizācija tiek labi saskaņoti.
Maltese[mt]
Kif konfermat mill-UNSCR 1546, in-NU ser tibni fuq l-esperjenza konsiderevoli tagħha fl-Iraq qabel il-gwerra u fuq ix-xogħol mibdi mill-Mibgħut Speċjali tan-NU Sergio De Mello qabel l-attakk traġiku fuq il-kwartieri tan-NU f'Baghdad is-sena l-oħra u mkompli mill-Mibgħut Speċjali Lakhdar Brahimi, biex ikollha rwol ewlieni biex tgħin l-Iraqini jimxu fit-transizzjoni politika tagħhom. L-UE għandha għalhekk tkompli tappoġġja n-NU tieħu sehem f'dan ir-rwol prinċipali u tiżgura li l-azzjonijiet tagħha jassistu l-Iraq u huma koordinati sew ma' dik l-organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Zoals dit wordt bevestigd in Resolutie 1546 van de VR-VN, zal de VN putten uit haar aanzienlijke ervaring in Irak en uit het werk dat was begonnen door de speciale gezant van de VN, Sergio De Mello, vóór de tragische aanval op het VN-hoofdkwartier in Bagdad, voortgezet door speciaal gezant Lakhdar Brahimi, om de Irakezen door hun politieke transitie heen te sturen. De EU zou de VN derhalve moeten blijven steunen bij deze leidende rol en ervoor zorgen dat haar werk om Irak bij te staan goed gecoördineerd met deze organisatie geschiedt.
Polish[pl]
Zgodnie z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1546, Organizacja Narodów Zjednoczonych będzie opierała się na rozległym doświadczeniu nabytym w Iraku przed rozpoczęciem wojny oraz na pracy dokonanej przez specjalnego wysłannika ONZ Sergio di Mello przed zeszłorocznym tragicznym w skutkach atakiem na siedzibę przedstawicielstwa ONZ w Bagdadzie, kontynuowanej przez specjalnego wysłannika Lakhdara Brahimiego, by odegrać kluczową rolę, przychodząc z pomocą narodowi irackiemu, kiedy przechodzi on przez okres politycznych przemian.
Portuguese[pt]
Tal como confirmado pela Resolução 1546 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a ONU basear-se-á na sua experiência considerável no Iraque antes da guerra e no trabalho iniciado pelo Enviado Especial da ONU Sérgio de Mello antes do trágico ataque à sede da ONU em Bagdade no ano passado, prosseguido pelo Enviado Especial Lakhdar Brahimi, para desempenhar um papel-chave na assistência aos Iraquianos durante a fase de transição política. Por conseguinte, a UE deve continuar a apoiar a ONU a desempenhar este papel de líder e garantir que as acções de assistência ao Iraque são realizadas em coordenação com esta organização.
Slovak[sk]
Ako potvrdila rezolúcia BR OSN č. 1546, OSN bude vychádzať zo svojich početných skúseností z predvojnového Iraku a z práce, ktorú začal osobitný vyslanec OSN Sergio De Mello este pred tragickým útokom na hlavné sídlo OSN v Bagdade minulý rok, a v ktorej pokračuje osobitný vyslanec Lakhdar Brahimi tak, aby zohrávala kľúčovú úlohu pri pomáhaní Iračanom zvládnuť politickú transformáciu. EÚ by preto mala pokračovať v podporovaní OSN pri tejto vedúcej úlohe a zaistiť, aby jej aktivity na pomoc Iraku boli s touto organizáciou dobre koordinované.
Slovenian[sl]
Kot je bilo potrjeno z Resolucijo 1546 VSZN, se bodo ZN oprli na pomembne izkusnje v Iraku pred vojno in na delo, ki ga je pred tragičnim napadom na sedez ZN v Bagdadu lani začel posebni odposlanec ZN Sergio De Mello in nadaljeval posebni odposlanec Lakhdar Brahimi ter prevzeli ključno vlogo pri podpori Iračanom v njihovem političnem prehodu. EU bi torej se naprej morala podpirati ZN pri opravljanju vodilne vloge in zagotavljati, da je delovanje Unije pri podpori Iraku dobro usklajeno s to organizacijo.
Swedish[sv]
Såsom bekräftats i FN:s säkerhetsråds resolution 1546 kommer FN att stödja sig på sin omfattande erfarenhet i Irak före kriget och på det arbete som inleddes av FN:s särskilda sändebud Sergio De Mello - före det tragiska attentatet på FN:s högkvarter i Bagdad i fjol - och fortsatts av det särskilda sändebudet Lakhdar Brahimi, med avsikten att spela en avgörande roll när det gäller att hjälpa irakierna att genomföra den politiska övergångsprocessen. EU bör därför fortsätta att stödja FN i dess ledande roll och se till att EU:s åtgärder för att bistå Irak är väl samordnade med FN:s verksamhet.