Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двама души могат да слушат едно и също послание или да четат един и същ стих от Писанията и единият може да чувства свидетелството на Духа, а другият – не.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka tawo mahimong maminaw sa samang mensahe o magbasa sa samang kasulatan, ug ang usa tingali mobati sa pagsaksi sa Espiritu samtang ang usa wala.
Czech[cs]
Dva lidé mohou naslouchat témuž poselství nebo číst tentýž verš z písem, a jeden při tom možná pociťuje svědectví Ducha, zatímco ten druhý ne.
Danish[da]
To personer kan lytte til det samme budskab eller læse det samme skriftsted, og den ene kan føle Åndens vidnesbyrd, mens den anden ikke gør.
German[de]
Zwei Menschen können die gleiche Ansprache hören oder die gleiche Schriftstelle lesen, und der eine spürt das Zeugnis des Geistes und der andere nicht.
English[en]
Two people can listen to the same message or read the same scripture, and one might feel the witness of the Spirit while the other doesn’t.
Spanish[es]
Dos personas pueden escuchar el mismo mensaje o leer el mismo versículo de las Escrituras, y una puede recibir el testimonio del Espíritu, mientras que la otra no.
Finnish[fi]
Kaksi ihmistä voi kuunnella saman sanoman tai lukea saman pyhien kirjoitusten kohdan, ja toinen voi tuntea Hengen todistuksen, kun taas toinen ei tunne.
Fijian[fj]
E rawa ni rau vakarorogo ki na dua vata ga na itukutuku e rua na tamata se wilika e dua vata ga na tikina ena ivolanikalou, ka dua vei rau e rawa ni vakila na ivakadinadina ni Yalotabu, ka sega o koya kadua.
French[fr]
Deux personnes peuvent lire le même message ou la même Écriture et l’une pourra ressentir le témoignage de l’Esprit tandis que l’autre non.
Hungarian[hu]
Előfordulhat, hogy két ember ugyanazt az üzenetet hallgatja, vagy ugyanazt a szentírásrészt olvassa, és az egyikük érzi a Lélek tanúságtételét, a másik pedig nem.
Armenian[hy]
Երկու հոգի կարող են լսել միեւնույն ուղերձը կամ կարդալ միեւնույն հատվածը եւ նրանցից մեկը կարող է զգալ Հոգու ներկայությունը, իսկ մյուսը՝ ոչ։
Indonesian[id]
Dua orang dapat mendengarkan pesan yang sama atau membaca ayat yang sama dari tulisan suci, dan yang satu dapat merasakan kesaksian Roh, sementara yang lain tidak.
Italian[it]
Due persone possono ascoltare lo stesso messaggio o leggere lo stesso versetto e una potrebbe sentire la testimonianza dello Spirito, mentre l’altra no.
Japanese[ja]
二人の人が同じメッセージを聞いたり,同じ聖文を読んだりしても,一人は御霊の証を受け,もう一人は受けない可能性があります。
Korean[ko]
두 사람이 똑같은 메시지를 듣거나 똑같은 경전을 읽더라도 한 사람은 영의 증거를 느끼지만, 다른 한 사람은 느끼지 못할 수도 있습니다.
Malagasy[mg]
Afaka mahare hafatra mitovy na mamaky soratra masina mitovy ny olona anankiroa ka ny iray mety hahatsapa ny tenivavolombelon’ny Fanahy dia ilay iray hafa kosa mety tsy hahatsapa izany.
Norwegian[nb]
To personer kan lytte til det samme budskapet eller lese det samme skriftstedet, og én kan føle Ånden vitne, mens den andre ikke gjør det.
Dutch[nl]
Twee mensen kunnen naar dezelfde boodschap luisteren of dezelfde Schrifttekst lezen en een van hen voelt misschien het getuigenis van de Geest en de ander niet.
Polish[pl]
Dwie osoby mogą słuchać tego samego przesłania lub czytać ten sam werset z pisma świętego i jedna poczuje świadectwo Ducha, a druga nie.
Portuguese[pt]
Duas pessoas podem ouvir a mesma mensagem ou ler a mesma escritura, uma poderá sentir o testemunho do Espírito e a outra não.
Romanian[ro]
Doi oameni pot auzi acelaşi mesaj sau citi acelaşi verset, iar unul ar putea simţi mărturia Spiritului, în timp ce celălalt nu.
Russian[ru]
Два человека могут слушать одно и то же послание или читать один и тот же стих Священного Писания, но один может почувствовать свидетельство Духа, а другой нет.
Samoan[sm]
E mafai ona faalogo ni tagata se toalua i le savali lava e tasi pe faitau i le fuaiupu lava e tasi o se mau, ma e mafai ona lagona e le tasi le molimau a le Agaga, ae le lagonaina e le isi.
Swedish[sv]
Två personer kan lyssna på samma budskap eller läsa samma skriftställe, och den ene kan känna Andens vittnesbörd medan den andre inte gör det.
Tagalog[tl]
Maaaring makinig ang dalawang tao sa iisang mensahe o magbasa ng iisang talata sa banal na kasulatan, at maaaring madama ng isa ang pagpapatotoo ng Espiritu samantalang ang isa naman ay hindi.
Tongan[to]
ʻE lava ha ongo meʻa ʻo fanongo ki he pōpoaki tatau pe lau ha veesi folofola tatau, pea ongoʻi ʻe he taha e fakamoʻoni ʻa e Laumālié kae hala ʻa e tahá ia.
Tahitian[ty]
E nehenehe e piti ta’ata e fa’aro’o i te hō’ē ā parau poro’i ’e ’aore rā, e tai’o i te hō’ē ā pāpa’ira’a mo’a, e hō’ē te fāri’i i te fa’a’itera’a a te Vārua, āre’a te tahi ra, ’aita ïa.
Ukrainian[uk]
Дві людини можуть слухати одне й те саме послання або читати один вірш у Писаннях, і одна з них може відчути свідчення Духа, а інша—ні.
Vietnamese[vi]
Hai người có thể lắng nghe cùng một sứ điệp hoặc đọc cùng một câu thánh thư, nhưng một người có thể cảm nhận được sự làm chứng của Thánh Linh trong khi người kia thì không.
Chinese[zh]
两个人听相同的信息或读同一节经文,一个人可能感受到圣灵的见证,另一个人却没有。