Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(3) Въпреки че хуманното отношение към животните, както и условията за уреждане на лова не попадат в правомощията на Съюза, някои аспекти на търговския лов на тюлени и по-конкретно зашеметяването на млади тюлени с бухалки и норвежки пикели за убиване на тюлени доведоха до изразяване на сериозна загриженост от някои членове на обществеността, правителства, както и от Европейския парламент, обезпокоени от съображенията за хуманно отношение към животните, тъй като има сведения, че тюлените може да изпитват ненужна болка и други форми на страдание, когато ги убиват и одират.
Czech[cs]
(3) Ačkoli dobré životní podmínky volně žijících zvířat, ani podmínky, kterými se řídí lov, nespadají do pravomoci Evropské unie, některé aspekty komerčního lovu tuleňů, zejména omračování mladých tuleňů pomocí obušků nebo speciálních cepínů (hakapiků) vedl k tomu, že část veřejnosti, vlády i Evropský parlament, citliví na otázky dobrých životních podmínek zvířat vyjádřili značné obavy, jelikož existují náznaky, že tuleni nemusí být zabíjeni a stahováni z kůže způsobem, který jim nepůsobí zbytečnou bolest, rozrušení či jiný druh strádání.
Danish[da]
(3) Selv om velfærd for vilde dyr og betingelserne for jagt ikke henhører under Unionens beføjelser, har visse aspekter af den kommercielle sæljagt, navnlig bedøvelse af sælunger med køller og ishakker, fået en del af offentligheden, regeringer og Europa-Parlamentet til at give udtryk for deres alvorlige bekymring over og bevidsthed om dyrevelfærden, da der er tegn på, at sæler muligvis ikke aflives og flås uden at være påført unødvendig smerte, angst og andre former for lidelse.
German[de]
(3) Der Wildtierschutz, beispielsweise die Bedingungen zur Regulierung der Jagd, fällt zwar nicht in den Zuständigkeitsbereich der Union, doch haben bestimmte Aspekte der kommerziellen Jagd auf Robben, insbesondere das Betäuben von Jungrobben mit Knüppeln oder Hakapiks, bei einem Teil der öffentlichen Meinung, der Regierungen und der Mitglieder des Europäischen Parlaments, der in Tierschutzangelegenheiten sensibilisiert ist, Entrüstung hervorgerufen, denn es gibt Anhaltspunkte dafür, dass die Robben möglicherweise unter vermeidbaren Schmerzen, Qualen und anderen Formen von Leiden getötet und gehäutet werden.
Greek[el]
(3) Μολονότι η καλή μεταχείριση των άγριων ζώων καθώς και οι συνθήκες που διέπουν τη θήρα δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης, ορισμένες πτυχές της εμπορικής θήρας της φώκιας, και συγκεκριμένα η αναισθητοποίηση των νεαρών ζώων με εργαλεία όπως ρόπαλα και αξίνες (hakapiks), έχει προκαλέσει σοβαρό προβληματισμό σε μέρος της κοινής γνώμης, στις κυβερνήσεις, καθώς και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι ευαισθητοποιημένοι σε θέματα σχετικά με τη μεταχείριση των ζώων, καθώς υπάρχουν ενδείξεις ότι ενδέχεται να μην επιτυγχάνεται πάντα η θανάτωση και εκδορά της φώκιας χωρίς την πρόκληση πόνου, αγωνίας και άλλου είδους ταλαιπωρίας που θα μπορούσε να αποφευχθεί.
English[en]
(3) Although the welfare of wild animals and the conditions governing hunting do not fall within the competence of the European Union, some aspects of commercial seal hunting, and in particular the clubbing of young seals with bludgeons or hakapiks, have led to expressions of serious concerns by a section of the public, governments as well as the European Parliament, sensitive to animal welfare considerations, since there are indications that seals may not be killed and skinned without causing avoidable pain, distress and other forms of suffering.
Spanish[es]
(3) Aunque ni el bienestar de los animales salvajes ni las condiciones de regulación de la caza quedan dentro del ámbito de competencia de la Unión, determinados aspectos de la caza de focas, en particular el aturdimiento de focas jóvenes con la ayuda de mazas o picos ha generado muestras de gran preocupación entre una parte de la opinión pública, los gobiernos y el Parlamento Europeo, sensibles a las consideraciones del bienestar de los animales, ya que hay indicios de que las focas pueden no haber sido sacrificadas y despellejadas sin causarles dolor, angustia y otras formas de sufrimiento innecesarios.
Estonian[et]
(3) Kuigi metsloomade heaolu ning nende jahi reguleerimine ja korraldus ei kuulu Euroopa Liidu pädevusse, on kaubandusliku hülgejahi teatavad aspektid, eelkõige hülgepoegade uimastamine hakapiki või löögirelvade abil, tekitanud tõsist muret loomade heaolu suhtes tundlikus avalikus arvamuses, valitsustes ning Euroopa Parlamendis, kuna on tõendeid, et hüljeste tapmisel ja nülgimisel ei hoita ära valu, stressi ja muid kannatusi, mida on võimalik vältida.
Finnish[fi]
(3) Vaikka luonnonvaraisten eläinten hyvinvointi ja pyynnin sääntely eivät kuulu unionin toimivaltaan, tietyt kaupallisen hylkeenpyynnin näkökohdat, erityisesti nuorten hylkeiden tainnuttaminen nuijilla tai hakapikeillä, ovat johtaneet siihen, että osa eläinten hyvinvointikysymyksiin herkkätunteisesti suhtautuvista kansalaisista sekä hallitusten ja Euroopan parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet vakavan huolestuneisuutensa, koska on viitteitä siitä, että hylkeitä mahdollisesti tapetaan ja nyljetään siten, että niille ehkä aiheutetaan vältettävissä olevaa kipua, tuskaa ja muuta kärsimystä.
French[fr]
(3) Bien que le bien-être des animaux sauvages comme les conditions régissant la chasse ne relèvent pas de la compétence de l'Union, certains aspects de la chasse commerciale aux phoques, en particulier l'assommage de jeunes phoques à l'aide de gourdins ou d'hakapiks, a soulevé de vives inquiétudes auprès d'une partie de l'opinion publique, des gouvernements ainsi que du Parlement européen, sensibles au bien-être des animaux, étant donné que certains éléments indiquent qu’il est possible que les phoques ne soient pas tués et écorchés dans des conditions exemptes de douleur, de détresse et d’autres formes de souffrance inutiles.
Hungarian[hu]
(3) Noha a vadállatok jóléte és a vadászatra vonatkozó feltételek nem tartoznak az Unió hatáskörébe, a kereskedelmi célú fókavadászat egyes vonatkozásai, különösen a fiatal fókák hakapikkal vagy bunkósbottal történő elkábítása miatt a közvélemény egy része, a kormányok és az Európai Parlament állatjólléti szempontok iránt fogékony tagjai aggályukat fejezték ki, mivel bizonyos jelek arra utalnak, hogy a fókákat adott esetben úgy ölik le és nyúzzák meg, hogy azoknak elkerülhető fájdalmat, megpróbáltatást vagy másfajta szenvedést okoznak.
Italian[it]
(3) Benché il benessere degli animali selvatici al pari delle condizioni che disciplinano la caccia non rientrino nelle competenze dell'Unione, taluni aspetti della caccia commerciale alle foche, in particolare lo stordimento di cuccioli di foche mediante randelli o hakapik ha sollevato vive preoccupazioni presso una parte dell'opinione pubblica, i governi e il Parlamento europeo, sensibili al benessere degli animali, dato che vi sono indicazioni che non sempre le foche sono uccise e scuoiate senza causare loro dolore, angoscia e altre forme di sofferenza evitabili.
Lithuanian[lt]
(3) Nors laukinių gyvūnų gerovė, kaip ir medžioklės reglamentavimo sąlygos, nepriklauso Sąjungos kompetencijai, gyvūnų gerovės klausimams neabejingi dalis visuomenės ir vyriausybių bei Europos Parlamento atstovai išreiškė rimtą susirūpinimą dėl kai kurių komercinės ruonių medžioklės aspektų, ypač ruonių jauniklių apsvaiginimo kuokomis ar kirtikliais, nes yra požymių, kad ruoniai gali būti žudomi ir jų kailis lupamas sukeliant skausmą, kančią ir kitas kentėjimo formas, kurių galima išvengti.
Latvian[lv]
(3) Kaut gan savvaļas dzīvnieku labturības prasības, kā arī medību noteikumi nav Savienības kompetencē, atsevišķi roņveidīgo dzīvnieku komerciālo medību aspekti, jo īpaši jauno roņu apdullināšana ar nūjām vai hakapikiem, ir rosinājuši visus, kam rūp dzīvnieku labturība — sabiedrības daļu, valdības, kā arī Eiropas Parlamentu — paust nopietnas bažas, jo ir pamats uzskatīt, ka roņveidīgos, iespējams, nogalina un dīrā, sagādājot tiem novēršamas sāpes, mokas un citādas ciešanas.
Maltese[mt]
(3) Għalkemm il-benessri tal-annimali selvaġġi bħall-kundizzjonijiet li jirregolaw il-kaċċa mhumiex ta' kompetenza tal-Unjoni, ċerti aspetti tal-kaċċa kummerċjali għall-foki, partikolarment il-qtil ta' friegħ ta' foki permezz ta' xkubetti u ta' hakapiks, wasslu għall-espressjoni ta’ tħassib serju minn parti tal-opinjoni pubblika, gvernijiet kif ukoll mill-Parlament Ewropew dwar il-kunsiderazzjonijiet tal-benessri tal-annimali, billi hemm indikazzjonijiet li l-foki ma jistgħux jinqatlu u jinselħu mingħajr uġigħ, dwejjaq u forom oħra ta’ tbatija.
Dutch[nl]
(3) Hoewel het welzijn van wilde dieren zoals de omstandigheden waaronder op hen wordt gejaagd, niet tot de bevoegdheden van de Unie behoort, hebben bepaalde aspecten van de commerciële jacht op zeehonden, met name het afslachten van jonge zeehonden met knuppels of hakapiks geleid tot grote bezorgdheid bij een deel van de publieke opinie, diverse regeringen en het Europees Parlement, die gevoelig zijn voor overwegingen in verband met het dierenwelzijn, zulks vanwege berichten dat de zeehonden mogelijk worden gedood en gevild op een wijze die vermijdbare pijn, angst en andere vormen van lijden veroorzaakt.
Polish[pl]
(3) Mimo że dobrostan dzikich zwierząt, podobnie jak warunki, które muszą być spełnione w trakcie polowań, nie wchodzą w zakres kompetencji Unii Europejskiej, niektóre elementy komercyjnych polowań na foki, a zwłaszcza ogłuszanie młodych fok przy pomocy hakapików i pałek stały się przyczyną poważnego zaniepokojenia wyrażanego przez część opinii publicznej przedstawicieli rządów i Parlamentu Europejskiego, wrażliwych na kwestię dobrostanu zwierząt, ponieważ istnieją przesłanki, aby sądzić, że foki nie są zabijane i skórowane w warunkach oszczędzających im ból, strach i cierpienie.
Portuguese[pt]
(3) Apesar de nem o bem-estar dos animais selvagens nem as condições que regem a caça se inserirem no âmbito de competências da União Europeia, alguns aspectos da caça comercial à foca, em particular o atordoamento de focas jovens com bastões ou hakapiks, têm levado à expressão de sérias preocupações por uma parte da opinião pública, de entidades governamentais e do Parlamento Europeu, sensíveis a considerações relacionadas com o bem-estar dos animais, porquanto há indicações de que o abate e a esfola das focas poderão não estar a processar-se sem dor, angústia e outras formas de sofrimento evitável.
Romanian[ro]
(3) Deşi bunăstarea animalelor sălbatice şi reglementarea vânătorii nu ţin de competenţa Uniunii Europene, anumite aspecte ale vânătorii comerciale de foci, în special asomarea focilor tinere cu ajutorul bâtelor şi al hakapik-urilor, au dat naştere unor serioase îngrijorări exprimate de o parte a opiniei publice, de guverne, precum şi de Parlamentul European în calitatea lor de foruri preocupate de bunăstarea animalelor, întrucât există indicii conform cărora se pare că focile nu sunt ucise şi jupuite fără a li se provoca durere, suferinţă psihică şi alte forme de suferinţă care pot fi evitate.
Slovak[sk]
(3) Hoci dobré životné podmienky voľne žijúcich zvierat, ako aj podmienky, ktorými sa riadi lov, nespadajú do právomoci Európskej únie, niektoré aspekty komerčného lovu tuleňov, najmä omračovanie mladých tuleňov pomocou kyjakov alebo hakapikov, vedú časť verejnosti, vlády, ako aj Európsky parlament k vyjadreniu vážnych obáv o dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat, keďže existujú náznaky, že tulene nie sú vždy usmrcované a sťahované z kože bez toho, aby im bola spôsobená zbytočná bolesť, strach a iné formy utrpenia.
Slovenian[sl]
(3) Čeprav ustrezno ravnanje s prostoživečimi živalmi in pogoji za lov ne spadajo v pristojnost Unije, so določen del javnega mnenja, vlade in Evropski parlament zaradi nekaterih vidikov komercialnega lova na tjulnje, zlasti omame mladih tjulnjev s pomočjo kijev, pištol ali harpun (hakapik), večkrat izrazili zaskrbljenost glede ustreznosti ravnanja z živalmi pri lovu na tjulnje, saj obstajajo dokazi, da tjulnji niso bili usmrčeni in odrti brez povzročanja nepotrebne bolečine, stiske in drugih oblik trpljenja.
Swedish[sv]
(3) Trots att vilda djurs välbefinnande och villkoren för jakten inte ingår i unionens befogenheter, har vissa aspekter av den kommersiella säljakten, särskilt bedövning av sälungar med klubbor eller hakapik, ifrågasatts ur djurskyddssynvinkel av vissa grupper bland allmänheten, regeringar och Europaparlamentet då det finns indikationer på att sälar inte alltid slaktas och avhudas på ett sådant sätt att de inte åsamkas onödig smärta, rädsla och andra former av lidande.