Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse verbondsark was met suiwer goud oorgetrek, en in die Bybel stel hierdie stof dikwels goeie en waardevolle dinge voor (Eksodus 25:11; Spreuke 25:11; Jesaja 60:6, 17).
Amharic[am]
የጥንቱ የቃል ኪዳን ታቦት በወርቅ የተለበጠ ነበር። በተጨማሪም ወርቅ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በጣም ውድና ጥሩ የሆኑ ነገሮችን ያመለክታል።
Arabic[ar]
وتابوت العهد القديم كان مغشًّى بذهب نقي، وفي الكتاب المقدس غالبا ما يمثِّل هذا العنصر اشياء جيدة وقيِّمة.
Central Bikol[bcl]
An suanoy na kaban kan tipan kinalupkupan nin dalisay na bulawan, asin sa Biblia an elementong ini parateng nagrerepresentar sa mga bagay na marahay asin mahalaga.
Bemba[bem]
Icipao ca cipingo ica pa kale cakupilweko golde wine wine, kabili mu Baibolo ici cibombelo ilingi cimininako ifintu ifisuma kabili ifya mutengo.
Bulgarian[bg]
В древността ковчегът на договора бил покрит с чисто злато и в Библията златото често представя неща, които са добри и ценни.
Cebuano[ceb]
Ang karaang arka sa pakigsaad gihaklapan ug lunsayng bulawan, ug diha sa Bibliya ang bulawan kasagarang nagsimbolo sa mga butang nga maayo ug bililhon.
Czech[cs]
Starověká truhla smlouvy byla potažena čistým zlatem, a v Bibli tento kov často znázorňuje věci, které jsou dobré a cenné. (2.
Danish[da]
Pagtens ark i fortiden var overtrukket med rent guld, og i Bibelen bruges dette metal ofte til at betegne det der er godt og værdifuldt.
German[de]
Die israelitische Bundeslade war mit purem Gold überzogen, und in der Bibel stellt dieses Metall häufig Dinge dar, die gut und wertvoll sind (2.
Ewe[ee]
Wofa sika dzadzɛtɔ na nubablaɖaka si nɔ anyi le blema la, eye wozãa nusia le Biblia me wòtsia tre ɖi na nu nyuiwo kple nu xɔasiwo.
Efik[efi]
Edisana gold ke ẹkeda ẹfụk ekebe ediomi eke eset oro, ndien ke Bible n̄kpọ emi esiwak ndida mban̄a mme n̄kpọ oro ẹdide eti ẹnyụn̄ ẹsọn̄de urua.
Greek[el]
Η αρχαία κιβωτός της διαθήκης ήταν επικαλυμμένη με καθαρό χρυσάφι, και στην Αγία Γραφή αυτό το υλικό συχνά αντιπροσωπεύει πράγματα που είναι καλά και πολύτιμα.
English[en]
The ancient ark of the covenant was overlaid with pure gold, and in the Bible this element often represents things that are good and valuable.
Spanish[es]
La antigua arca del pacto estaba revestida de oro puro, y en la Biblia este elemento suele representar cosas buenas y valiosas.
Finnish[fi]
Muinainen liitonarkki päällystettiin puhtaalla kullalla, ja Raamatussa tämä aine usein edustaa sitä, mikä on hyvää ja arvokasta. (2.
Ga[gaa]
Akɛ shika ŋmiiŋmi ha blema kpaŋmɔ adeka lɛ he fɛɛ, ni yɛ Biblia mli lɛ, akɛ nii ni tamɔ nɛkɛ damɔɔ shi kɛhaa nibii ni hi ni sɛɛnamɔ yɔɔ he.
Gun[guw]
Yè yí sika dagbedagbe do tlẹ́ do alki alẹnu tọn hohowhenu tọn lọ go, podọ to Biblu mẹ núzinzan ehe nọ yawu nọtena onu he yin dagbe bo họakuẹ lẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang kaban sang katipan anay nabalawan sing puro nga bulawan, kag sa Biblia ini nga elemento masami nga nagalaragway sa mga butang nga maayo kag mapuslanon.
Croatian[hr]
U staro je doba kovčeg saveza bio obložen čistim zlatom, a u Bibliji se zlato često spominje kao simbol nečega što je dobro i vrijedno (2.
Indonesian[id]
Tabut perjanjian jaman purba dilapisi emas murni, dan dalam Alkitab unsur ini sering menggambarkan perkara-perkara yang baik dan berharga.
Igbo[ig]
E ji ezi ọlaedo machie igbe ọgbụgba ndụ oge ochie ahụ, n’ime Bible, ihe ndị a na-anọchitekarị anya ihe ndị dị mma, baakwa ezi uru.
Iloko[ilo]
Nakalupkopan iti puro a balitok daydi nagkauna a lakasa ti tulag. Iti Biblia, masansan nga iladawan ti balitok ti bambanag a naimbag ken napateg.
Italian[it]
L’antica arca del patto era ricoperta di oro puro, e spesso nella Bibbia questo elemento rappresenta cose buone e preziose.
Korean[ko]
고대의 계약의 궤는 순금으로 입혔는데, 성서에서 금은 대개 좋고 가치 있는 것을 대표합니다.
Lingala[ln]
Na Kala, sanduku na kondimana ezipamaki na wolo kitoko, libanga oyo, kati na Biblia, ezali mbala mingi komonisa biloko kitoko mpe ya motuya monene.
Macedonian[mk]
Ковчегот на сојузот во старо време бил обложен со чисто злато, и во Библијата овој метал честопати е симбол на добри и вредни работи (2.
Malayalam[ml]
പുരാതന നിയമപെട്ടകം ശുദ്ധമായ സ്വർണംകൊണ്ടു പൊതിഞ്ഞിരുന്നു, ബൈബിളിൽ ഈ മൂലകം മിക്കപ്പോഴും ശ്രേഷ്ഠവും വിലപിടിപ്പുളളതുമായ കാര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी कराराच्या कोशावर शुद्ध सोन्याची मढणी होती आणि बायबलमध्ये हा धातू चांगल्या व मोलवान गोष्टींची प्रतिमा देतो.
Norwegian[nb]
Den gamle paktens ark var kledd med rent gull, og i Bibelen representerer ofte gull noe som er godt og verdifullt. (2.
Northern Sotho[nso]
Areka ya bogologolo ya kgwerano e be e manegilwe ka gauta e sekilego, gomme gauta gantši ka Beibeleng e emela dilo tše dibotse le tše bohlokwa.
Nyanja[ny]
Kale likasa la pangano linakutidwa ndi golide woyenga bwino, ndipo m’Baibulo kawirikawiri golide amaimira zinthu zabwino komanso zamtengo wapatali.
Papiamento[pap]
E arca di pacto di antigua tabata furá cu oro puro, i den e Bijbel hopi bez oro ta representa loke ta bon i balioso.
Polish[pl]
Złoty kruszec często wyobraża w Biblii coś dobrego i cennego, dlatego starożytna arka przymierza była pokryta szczerym złotem (2 Mojżeszowa 25:11; Przypowieści 25:11; Izajasza 60:6, 17).
Portuguese[pt]
A antiga arca do pacto estava revestida de ouro puro, e, na Bíblia, esse elemento frequentemente representa coisas boas e valiosas.
Rundi[rn]
Ya sandugu y’isezerano ya kera yari ihometseko inzahabu itavanze, kandi muri Bibiliya inzahabu ikunze kugereranya ibintu vyiza kandi vy’agaciro.
Romanian[ro]
În vechime, arca legământului era îmbrăcată în aur pur, metal care în Biblie reprezintă adesea lucruri frumoase şi de preţ (Exodul 25:11; Proverbele 25:11; Isaia 60:6, 17).
Russian[ru]
Древний ковчег завета был отделан чистым золотом, и в Библии этот элемент часто представляет то, что хорошо и ценно (Исход 25:11; Притчи 25:11; Исаия 60:6, 17).
Slovenian[sl]
Starodavna skrinja zaveze je bila prevlečena s čistim zlatom in v Bibliji se ta element često uporablja za predstavitev stvari, ki so dobre in dragocene. (2. Mojz.
Samoan[sm]
Sa ufitia le atolaau o le feagaiga anamua i le auro maoʻi, ma ua masani ona faaata i totonu o le Tusi Paia e lenei maa, mea ua lelei ma aogā.
Shona[sn]
Areka yekare yesungano yakanga yakadzurudzutwa nendarama yakanatswa, uye muBhaibheri ichi chinhu chinowanzomirira zvinhu zviri zvakanaka nezvinokosha.
Albanian[sq]
Arka e lashtë e besëlidhjes ishte veshur me ar të kulluar dhe në Bibël ky element përfaqëson shpesh gjëra të mira e me vlerë.
Southern Sotho[st]
Areka ea boholo-holo ea selekane e ne e koahetsoe ka khauta e hloekileng, ’me ka Bibeleng serafshoa sena hangata se emela lintho tse ntle tseo e bileng e leng tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Den forntida förbundsarken överdrogs med rent guld, och i bibeln representerar detta grundämne ofta sådant som är gott och värdefullt.
Swahili[sw]
Sanduku la agano la kale lilikuwa limefunikwa kwa dhahabu safi, na katika Biblia elementi hii mara nyingi huwakilisha vitu ambavyo ni vizuri na vyenye thamani.
Tamil[ta]
பூர்வ உடன்படிக்கைப் பெட்டி பசும்பொன் தகட்டால் மூடப்பட்டிருந்தது, பைபிளில் இந்த மூலப்பொருள் நன்மையும் மதிப்பும் வாய்ந்த காரியங்களைப் பெரும்பாலும் குறிப்பிட்டு நிற்கின்றன.
Thai[th]
หีบ สัญญา ไมตรี โบราณ ก็ หุ้ม ด้วย ทองคํา บริสุทธิ์ และ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ทองคํา มัก ใช้ แทน สิ่ง ที่ ดี และ มี ค่า.
Tagalog[tl]
Ang sinaunang kaban ng tipan ay kinalupkupan ng dalisay na ginto, at sa Bibliya, kadalasang kumakatawan ang elementong ito sa mga bagay na mabuti at mahalaga.
Tswana[tn]
Letlole la kgolagano la bogologolo le ne le apesitswe ka gouta e e itshekileng, mme mo Baebeleng lejana leno gantsi le emela dilo tse di leng mosola thata.
Turkish[tr]
Eski ahit sandığı halis altınla kaplanmıştı; bu element Mukaddes Kitapta çoğunlukla iyi ve değerli şeyleri temsil eder.
Twi[tw]
Wɔde sika kronn na ɛkataa tete apam adaka no ho, na Bible mu no, wɔtaa de eyi gyina hɔ ma nneɛma a eye na ɛsom bo.
Tahitian[ty]
I te Tau tahito, ua vehîhia te afata faufaa i te auro maitai, i roto i te Bibilia e pinepine te auro i te faahoho‘a i te mau mea nehenehe e te tao‘a rahi.
Ukrainian[uk]
Давній ковчег угоди був покритий чистим золотом, і в Біблії золото часто символізує щось добре і дорогоцінне (Вихід 25:11; Приповістей 25:11; Ісаї 60:6, 17).
Xhosa[xh]
Ityeya yamandulo yomnqophiso yayigqunywe ngegolide esulungekileyo, yaye eBhayibhileni igolide idla ngokufuzisela izinto ezintle nezixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Ògidì wúrà ni wọ́n fi bo àpótí májẹ̀mú ìgbàanì, àwọn nǹkan tó dára tó tún ṣeyebíye ni wúrà sì sábà máa ń dúró fún nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Umphongolo wesivumelwano wasendulo wawunanyekwe ngegolide elimsulwa, futhi ngokuvamile eBhayibhelini leli litshe limelela izinto ezinhle neziyigugu.