Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel die meerderheid van ons lesers jong Christene is wat hulle wyslik van voorhuwelikse geslagsomgang weerhou, word Ontwaak!
Arabic[ar]
وفيما أغلبية قرّائنا احداث مسيحيون يمتنعون بحكمة عن الجنس قبل الزواج، يقرأ استيقظ!
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag ang kinabag-an sa among mga magbabasa maoy Kristohanong mga batan-on nga maalamong nagalikay sa una-kaminyoong sekso, ang Pagmata!
Czech[cs]
A zatímco většinu našich čtenářů tvoří křesťanská mládež, která se moudře zdržuje předmanželského sexu, Probuďte se!
Danish[da]
Ganske vist er de fleste af vore unge læsere kristne der klogeligt afholder sig fra sex før ægteskabet, men „Vågn op!“
German[de]
Zwar sind die meisten Leser dieser Artikelserie christliche Jugendliche, die sich vernünftigerweise nicht auf voreheliche Beziehungen einlassen, doch Erwachet!
Greek[el]
Και μολονότι η πλειονότητα των αναγνωστών μας είναι Χριστιανοί νεαροί, οι οποίοι—ενεργώντας με σύνεση—δεν έχουν καμιά ανάμειξη σε προγαμιαίο σεξ, το Ξύπνα!
English[en]
And while the majority of our readers are Christian youths who wisely abstain from premarital sex, Awake!
Finnish[fi]
Ja vaikka suurin osa lukijoistamme on kristittyjä nuoria, jotka viisaasti pidättyvät esiaviollisista sukupuolisuhteista, Herätkää!-lehteä lukevat myös miljoonat muut, joilla on vaihteleva tausta.
French[fr]
Bien que la majorité de nos lecteurs soient de jeunes chrétiens qui suivent les voies de la sagesse et n’ont pas de relations sexuelles illicites, Réveillez-vous!
Hiligaynon[hil]
Kag samtang ang kalabanan sang amon mga bumalasa mga Cristianong pamatan-on nga maalamon nga nagalikaw sa seksuwal nga relasyon sa wala pa ang kasal, ang Magmata!
Croatian[hr]
Doduše, većina čitatelja ovih serijskih članaka kršćanska je omladina, koja se na razuman način ne upušta na predbračne odnose, ali Probudite se!
Hungarian[hu]
És jóllehet olvasóink zöme keresztény fiatal, akik bölcsen tartózkodnak a házasság előtti nemi élettől, de az Ébredjetek!
Indonesian[id]
Dan walaupun pembaca kita sebagian besar adalah remaja-remaja Kristiani yang dengan bijaksana tidak melakukan hubungan seks pranikah, majalah Sedarlah!
Iloko[ilo]
Ket nupay no kaaduan kadagiti managbasatayo isu dagiti Kristiano nga agtutubo a sisisirib a mangliklik iti pannakidenna sakbay ti kasar, ti Agriingkayo!
Italian[it]
E sebbene i nostri lettori siano per lo più giovani cristiani che si astengono saggiamente dai rapporti prematrimoniali, Svegliatevi!
Korean[ko]
그리고 본지의 독자 대다수는 혼전 성관계를 현명하게 피하는 그리스도인 청소년이지만, 여러 배경에 속한 수많은 사람도 본지를 읽는다.
Dutch[nl]
En hoewel de meerderheid van onze lezers bestaat uit christelijke jongeren die zich wijselijk onthouden van voorechtelijke seks, wordt Ontwaakt!
Nyanja[ny]
Ndipo pamene kuli kwakuti ambiri a aŵerengi athu ali Akristu achichepere amene mwanzeru amathaŵa kugonana kwa ukwati usanakhale, Galamukani!
Polish[pl]
Wprawdzie większość naszych Czytelników to młodzi chrześcijanie, którzy mądrze stronią od stosunków przedmałżeńskich, ale Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
E, ao passo que a maioria de nossos leitores é constituída de jovens cristãos que sabiamente se abstêm do sexo pré-marital, Despertai!
Slovak[sk]
Väčšinu našich čitateľov tvorí kresťanská mládež, ktorá sa múdro zdŕža predmanželského sexu, ale okrem nej čítajú Prebuďte sa!
Slovenian[sl]
In čeprav so naši bralci večinoma mladi kristjani, ki se modro ogibajo spolnosti pred poroko, pa berejo Prebudite se!
Shona[sn]
Uye kunyange vazhinji vavaravi vedu vari pwere dzechiKristu avo vanorega nomutoo wokuchenjera vatano yapamberi peroorano, Mukai!
Serbian[sr]
Doduše, većina čitalaca ovih serijskih članaka je hrišćanska omladina, koja se na razuman način ne upušta na predbračne odnose, ali Probudite se!
Southern Sotho[st]
Le hoja babali ba rōna ba bangata e le bacha ba Bakreste bao ka bohlale ba qobang likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo, Tsoha!
Swahili[sw]
Na ingawa walio wengi wa wasomaji wetu ni vijana Wakristo ambao kwa hekima hujiepusha na ngono kabla ya ndoa, Amkeni!
Tagalog[tl]
At bagaman ang karamihan ng aming mga mambabasa ay mga kabataang Kristiyano na matalinong umiiwas sa pagtatalik bago ang kasal, ang Gumising!
Tswana[tn]
Lemororo bontsi jwa babadi ba dikgatiso tsa rona e le basha ba Bakeresete bao ka botlhale ba ithibang mo go tlhakaneleng dikobo pele ga lenyalo, Tsogang!
Xhosa[xh]
Kwaye nangona uninzi lwabafundi bethu ilulutsha olungamaKristu oluthi ngobulumko luziphephe iintlobano zesini ngaphambi komtshato, uVukani!
Zulu[zu]
Futhi nakuba iningi labafundi balomagazini wethu kuyintsha engamaKristu egwema ngokuhlakanipha ubulili bangaphambi komshado, iPhaphama!