Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трудните икономически условия, свързани с износа на говеждо и телешко месо и натрупаният опит в резултат на допуснатите дерогации, правят уместно превръщането на временно съществуващите облекчени условия в постоянни, по отношение на срока на валидност на износните лицензии с предварително фиксиране на възстановяването при износ, както и на възможността за прилагане на условията на член 10, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1445/95 спрямо продуктите, които влизат в състава на код по КН 0202.
Czech[cs]
(2) S ohledem na obtížné hospodářské podmínky pro vývoz hovězího a telecího masa a na zkušenosti získané díky uděleným odchylkám by některé dočasně zmírněné podmínky, pokud jde o dobu platnosti vývozních licencí se stanovením náhrady předem a o použití čl. 10 odst. 5 nařízení (ES) č. 1445/95 na produkty kódu KN 0202, měly zůstat trvale použitelné.
Danish[da]
(2) Med henvisning til de vanskelige økonomiske forhold for eksporten af oksekød og erfaringerne fra anvendelsen af de tilladte undtagelser bør de nuværende midlertidige lempelser gøres permanente for så vidt angår gyldigheden af eksportlicenser med forud fastsat restitution og anvendelsen af artikel 10, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1445/95 på produkter henhørende under KN-kode 0202.
German[de]
(2) In Anbetracht der schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen für die Ausfuhr von Rindfleisch und der mit den Abweichungen gesammelten Erfahrungen empfiehlt es sich, die vorübergehende Lockerung der Bestimmungen über die Gültigkeitsdauer der Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstattung und die Anwendung von Artikel 10 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 auf Erzeugnisse des KN-Codes 0202 in dauerhafte Vorschriften umzuwandeln.
Greek[el]
(2) Οι δυσχερείς οικονομικές συνθήκες όσον αφορά την εξαγωγή του βοείου κρέατος και η πείρα που αποκτήθηκε από τις παρεκκλίσεις που είχαν γίνει αποδεκτές, καθιστούν σκόπιμο να μετατραπούν σε μόνιμους όρους οι υφιστάμενες προσωρινές παρεκκλίσεις σχετικά με τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής που περιλαμβάνουν προκαθορισμό της επιστροφής όσον αφορά τη δυνατότητα εφαρμογής των όρων του άρθρου 10 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1445/95 στα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0202.
English[en]
(2) In view of the difficult economic conditions applying to exports of beef and veal and the experience gained as a result of the derogations granted, certain conditions which have been temporarily relaxed as regards the period of validity of export licences with advance fixing of the refund and the application of Article 10(5) of Regulation (EC) No 1445/95 to products falling within CN code 0202, should be made permanent.
Spanish[es]
(2) Las difíciles condiciones económicas en que se realiza la exportación de carne de vacuno y la experiencia derivada de las excepciones autorizadas, aconsejan convertir en permanentes las actuales excepciones temporales con respecto a la validez de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución, así como con respecto a la posibilidad de aplicar lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 10 del Reglamento (CE) n° 1445/95 a los productos clasificados en el código NC 0202.
Estonian[et]
(2) Veise- ja vasikaliha ekspordi rasket majanduslikku olukorda ning kehtestatud erandite tulemusena saadud kogemusi silmas pidades tuleks muuta püsivaks teatavad ajutiselt leevendatud tingimused, mis käsitlevad toetuse eelkinnitusega ekspordilitsentside kehtivusaega ja määruse (EÜ) nr 1445/95 artikli 10 lõike 5 kohaldamist CN-koodi 0202 alla kuuluvate toodete suhtes.
Finnish[fi]
(2) Naudanlihan vientiä koskevien vaikeiden taloudellisten olosuhteiden ja sallituista poikkeuksista saatujen kokemusten vuoksi olemassa olevat väliaikaiset lievennykset, jotka koskevat tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten voimassaoloaikaa ja asetuksen (EY) N:o 1445/95 10 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen edellytysten soveltamista CN-koodiin 0202 kuuluviin tuotteisiin, on aiheellista muuntaa pysyviksi edellytyksiksi.
French[fr]
(2) Les conditions économiques difficiles concernant l'exportation de la viande bovine et les expériences faites à la suite des dérogations admises rendent approprié de convertir, en conditions permanentes, les assouplissements temporaires existants en ce qui concerne la durée de validité des certificats d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution et en ce qui concerne la possibilité d'appliquer les conditions de l'article 10, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 1445/95 aux produits relevant du code NC 0202.
Hungarian[hu]
(2) A marha- és borjúhús exportok nehéz gazdasági feltételei és a megadott eltérések eredményeként szerzett tapasztalatok figyelembevételével állandóvá kell tenni egyes átmenetileg enyhített feltételeket az előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedélyek érvényességi időtartama és az 1445/95/EK rendelet 10. cikke (5) bekezdésének a 0202 KN-kód alá tartozó termékekre való alkalmazása vonatkozásában.
Italian[it]
(2) Le difficili condizioni economiche relative all'esportazione delle carni bovine e l'esperienza acquisita a seguito delle deroghe ammesse rendono opportuna la conversione in condizioni permanenti della flessibilità temporanea in relazione al periodo di validità dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione e alla possibilità di applicare le condizioni dell'articolo 10, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1445/95 ai prodotti di cui al codice NC 0202.
Lithuanian[lt]
(2) Atsižvelgiant į galvijienos eksportui taikomas sudėtingas ekonomines sąlygas ir į patirtį, įgytą taikant leidžiančias nukrypti nuostatas, tam tikros laikinai sušvelnintos sąlygos, susijusios su eksporto licencijų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka galiojimo laikotarpiu ir Reglamento (EB) Nr. 1445/95 10 straipsnio 5 dalies taikymu produktams, kurių KN kodas yra 0202, turėtų būti padarytos nuolatinėmis.
Latvian[lv]
(2) Ievērojot sarežģītos ekonomiskos nosacījumus, ko piemēro liellopu gaļas eksportam, un pieredzi, kas iegūta piešķirto izņēmumu rezultātā, būtu jānosaka kā pastāvīgi daži īslaicīgi atviegloti nosacījumi attiecībā uz eksporta licenču ar iepriekš noteiktu kompensāciju derīguma termiņu un attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1445/95 10. panta 5. punkta piemērošanu produktiem, kas atbilst KN kodam 0202.
Maltese[mt]
(2) In vista tal-kondizzjonijiet ekonomiċi diffiċli li wieħed jiltaqa’ magħhom fl-esportazzjonijiet taċ-ċanga u l-vitella u l-esperjenza miksuba b’riżultat tad-derogi mogħtija, ċerti kondizzjonijiet li ġew rilassati temporanjament fir-rigward tal-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta’ l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u bl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202, għandhom isiru permanenti.
Dutch[nl]
(2) Gelet op de moeilijke economische omstandigheden inzake de uitvoer van rundvlees en op de ervaring met de toegestane afwijkingen is het wenselijk de tijdelijke versoepelingen met betrekking tot de geldigheidsduur van de uitvoercertificaten met vaststelling vooraf van de restitutie en de mogelijkheid om de voorwaarden van artikel 10, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1445/95 toe te passen voor producten van GN-code 0202 permanent te maken.
Polish[pl]
(2) Wobec trudnych warunków ekonomicznych dotyczących wywozu wołowiny i cielęciny i doświadczenia zdobytego wskutek przyznanych odstępstw, pewne tymczasowo rozluźnione warunki dotyczące okresu ważności pozwoleń na wywóz z wcześniejszym wyznaczeniem refundacji i zastosowanie art. 10 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1445/95 do produktów objętych pozycją kodu CN 0202 powinny obowiązywać na stałe.
Portuguese[pt]
(2) As condições económicas difíceis em matéria de exportação de carne de bovino e as experiências feitas no âmbito das derrogações admitidas aconselham a conversão, em condições permanentes, da flexibilidade temporária existente no respeitante ao período de eficácia dos certificados de exportação com prefixação da restituição e à possibilidade de aplicar as condições do n.o 5 do artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1445/95 aos produtos do código NC 0202.
Romanian[ro]
Având în vedere condițiile economice dificile privind exporturile de carne de vită și mânzat și experiența acumulată în urma derogărilor acordate, anumite condiții atenuate temporar în ceea ce privește perioada de valabilitate a licențelor de export cu fixare în avans a restituirii și în ceea ce privește aplicarea articolului 10 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1445/95 la produsele înregistrate sub codul NC 0202 ar trebui să devină permanente.
Slovak[sk]
(2) Určité podmienky, ktoré boli dočasne zmiernené, týkajúce sa obdobia platnosti vývozných povolení so stanovením sadzby náhrady vopred a uplatnenia článku 10 (5) nariadenia (ES) č. 1445/95 na výrobky spadajúce pod kód KN 0202, by sa vzhľadom na zložité hospodárske podmienky pri vývoze hovädzieho a teľacieho mäsa a vzhľadom na získané skúsenosti z derogácie mali začať trvale uplatňovať.
Slovenian[sl]
(2) Glede na težke gospodarske pogoje za izvoz govejega in telečjega mesa ter na izkušnje, pridobljene z odobrenimi odstopanji, bi morali nekateri pogoji, ki so se začasno sprostili glede na čas veljavnosti izvoznih dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila in uporabo člena 10(5) Uredbe (ES) št. 1445/95 za proizvode, ki se uvrščajo pod tarifno oznako KN 0202, postati trajni.
Swedish[sv]
(2) Mot bakgrund av de svåra ekonomiska villkoren för export av nötkött och de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av de beviljade avvikelserna bör de tillfälliga befintliga lättnaderna när det gäller giltighetstiden för exportlicenser med förutfastställelse av bidraget och möjligheten att tillämpa artikel 10.5 i förordning (EG) nr 1445/95 på produkter med KN-nummer 0202, göras om till permanenta villkor.