Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(18) Prováděcí pravidla stanovená tímto nařízením nahrazují pravidla nařízení Komise (EHS) č. 1729/78 ze dne 24. července 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro produkční náhradu pro cukr používaný v chemickém průmyslu [6], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1148/98 [7], které by tudíž mělo být zrušeno.
Danish[da]
(18) Gennemførelsesbestemmelserne i denne forordning afløser bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1729/78 af 24. juli 1978 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri(6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98(7), der derfor skal ophæves.
German[de]
(18) Die mit dieser Verordnung festgelegten Durchführungsbestimmungen ersetzen diejenigen der Verordnung (EWG) Nr. 1729/78 der Kommission vom 24. Juli 1978 über Durchführungsbestimmungen für die Erstattung bei der Erzeugung für Zucker, der in der chemischen Industrie verwendet wird(6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98(7), die somit aufgehoben werden muss.
Greek[el]
(18) Οι λεπτομέρειες εφαρμογής που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό αντικαθιστούν εκείνες που προβλέπονται με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1729/78 της Επιτροπής, της 24ης Ιουλίου 1978, περί των λεπτομερειών εφαρμογής που αφορούν την επιστροφή στην παραγωγή για τη χρησιμοποιούμενη στη χημική βιομηχανία ζάχαρη(6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1148/98(7), ο οποίος κατά συνέπεια πρέπει να καταργηθεί.
English[en]
(18) The rules of application laid down by this Regulation replace those of Commission Regulation (EEC) No 1729/78 of 24 July 1978 laying down detailed rules of application in respect of the production refund for sugar used in the chemical industry(6), as last amended by Regulation (EC) No 1148/98(7), which should therefore be repealed.
Spanish[es]
(18) Las disposiciones de aplicación establecidas en el presente Reglamento sustituyen a las del Reglamento (CEE) n° 1729/78 de la Comisión, de 24 de julio de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicación relativas a la restitución a la producción para el azúcar utilizado en la industria química(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1148/98(7), que, por consiguiente, debe ser derogado.
Estonian[et]
18) Käesolevas määruses sätestatud rakenduseeskirjad asendavad komisjoni 24. juuli 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1729/78 (millega sätestatakse keemiatööstuses kasutatava suhkru tootmistoetuse üksikasjalikud rakenduseeskirjad,6 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1148/987) eeskirju, mis tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada.
Finnish[fi]
(18) Tässä asetuksessa säädetyillä yksityiskohtaisilla soveltamissäännöillä korvataan kemianteollisuudessa käytettävän sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 1978 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 1729/78(6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98(7), säädetyt yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, minkä vuoksi kyseinen asetus on kumottava.
French[fr]
(18) Les modalités d'application établies par le présent règlement remplacent celles prévues par le règlement (CEE) n° 1729/78 de la Commission du 24 juillet 1978 établissant les modalités d'application concernant la restitution à la production pour le sucre utilisé dans l'industrie chimique(6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1148/98(7), qui doit, en conséquence, être abrogé.
Hungarian[hu]
(18) Az e rendeletben megállapított kérelmezési szabályok váltják fel a legutóbb az 1148/98/EK rendelettel [6] módosított, a vegyiparban felhasznált cukor termelési visszatérítése tekintetében történő kérelmezés részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1978. július 24-i 1729/78/EGK bizottsági rendelet [7] szabályait, amelyek – ennél fogva – hatályukat vesztik.
Italian[it]
(18) Le modalità di applicazione previste dal presente regolamento sostituiscono quelle previste dal regolamento (CEE) n. 1729/78 della Commissione, del 24 luglio 1978, che stabilisce le modalità d'applicazione concernenti la restituzione alla produzione per lo zucchero utilizzato dell'industria chimica(6), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98(7), che deve pertanto essere abrogato.
Lithuanian[lt]
(18) Taikymo taisyklės, nustatytos šiame reglamente, pakeičia taisykles, numatytas 1978 m. liepos 24 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1729/78, nustatančiame išsamias cukraus, naudojamo chemijos pramonėje, gamybos grąžinamosios išmokos taikymo taisykles [6], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1148/98 [7], kuris dėl tos priežasties turi būti panaikintas.
Latvian[lv]
(18) Šajā regulā paredzētie piemērošanas noteikumi aizstāj noteikumus Komisijas 1978. gada 24. jūlija Regulā (EEK) Nr. 1729/78, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz ražošanas kompensāciju cukuram, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā [6], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1148/98 [7], kas tāpēc būtu jāatsauc.
Dutch[nl]
(18) De in deze verordening vastgestelde uitvoeringsbepalingen vervangen die van Verordening (EEG) nr. 1729/78 van de Commissie van 24 juli 1978 houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de restitutie bij de productie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt(6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1148/98(7), die derhalve moet worden ingetrokken.
Polish[pl]
(18) Zasady składania wniosku ustanowione w niniejszym rozporządzeniu zastępują zasady określone w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 1729/78 z dnia 24 lipca 1978 r. ustanawiającym szczegółowe zasady składania wniosków w odniesieniu do refundacji produkcyjnych do cukru używanego w przemyśle chemicznym [6], zmienionego ostatnio rozporządzeniem (WE) nr 1148/98 [7], które w związku z tym powinno zostać uchylone.
Portuguese[pt]
(18) As normas de execução estabelecidas pelo presente regulamento substituem as previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 1729/78, da Comissão, de 24 de Julho de 1978, que estabelece as modalidades de aplicação relativas à restituição à produção para o açúcar utilizado na indústria química(6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1148/98(7), que, por conseguinte, deve ser revogado.
Slovak[sk]
(18) Pravidlá uplatňovania ustanovené v tomto nariadení nahrádzajú pravidlá z nariadenia Komisie (EHS) č. 1729/78 z 24. júla 1978, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania vzhľadom na náhradu za výrobu cukru používaného v chemickom priemysle [6], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1148/98 [7], ktoré by preto mali byť zrušené.
Slovenian[sl]
(18) Pravila za uporabo, določena v tej uredbi, nadomeščajo tista iz Uredbe Komisije (EGS) št. 1729/78 z dne 24. junija 1978 o podrobnih izvedbenih pravilih v zvezi s proizvodnim nadomestilom za sladkor, ki se uporablja v kemični industriji [6], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 1148/98 [7], ki jih je treba zato razveljaviti.
Swedish[sv]
(18) De tillämpningsföreskrifter som fastställs genom denna förordning ersätter tillämpningsföreskrifterna i kommissionens förordning (EEG) nr 1729/78 av den 24 juli 1978 om tillämpningsföreskrifter för produktionsbidrag för socker som används i den kemiska industrin(6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1148/98(7), vilken därmed också bör upphöra att gälla.