Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أكن أمانع بوجود ثلاجه دافئه.
Bulgarian[bg]
Дори топлият хладилник не ми правеше впечатление.
Bangla[bn]
ঐ গরম রেফ্রিজারেটর নিয়ে আমার কোন নালিশ ছিলনা.
Bosnian[bs]
Nije mi nedostajao ni pun hladnjak.
Czech[cs]
Ani mi už nevadila teplá a zatuchlá lednička.
Danish[da]
Jeg havde endda intet imod det varme, dovne køleskab.
Greek[el]
Δεν μ'ένοιαζε καν το χαλασμένο, ζεστό ψυγείο.
English[en]
I didn't even mind the warm, stale refrigerator.
Spanish[es]
Ni me disgustaba el refrigerador tibio.
Estonian[et]
Mind ei seganud isegi soe, kopitanud külmik.
Persian[fa]
يه يخچال گرم و کهنه اصلا برام اهميتي نداشت.
Finnish[fi]
Minua ei edes haitannut lämmin, tunkkainen jääkaappi.
Hebrew[he]
אפילו המקרר החם והעבש לא הפריע לי.
Croatian[hr]
Nije mi smetala vrucina, mlaki hladnjak.
Indonesian[id]
Aku bahkan tak keberatan dengan AC yang terasa hangat.
Icelandic[is]
Jafnvel hálfvolgigamli ískápurinn angrađi mig ekkilengur.
Italian[it]
( Non mi disturbava neanche il frigorifero rotto. )
Lithuanian[lt]
Man net neberūpėjo pusšiltis dvokiantis šaldytuvas.
Macedonian[mk]
Не ми пречеше жештината, млакиот ладилник.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂതറ ഫ്രിഡ്ജ് ഉള്ള കാര്യം പോലും ഞാന് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
Norwegian[nb]
Jeg brydde meg ikke engang om det varme kjøleskapet.
Polish[pl]
Nie przeszkadzała mi nawet ciepła, nieświeża zawartość lodówki.
Portuguese[pt]
Nem me preocupava com a geladeira quente.
Romanian[ro]
Nu mă deranja frigiderul cald şi stătut.
Slovak[sk]
Dokonca mi nevadila ani teplá, ojazdená chladnička.
Slovenian[sl]
Niti topli, zatohli hladilnik me ni motil.
Serbian[sr]
Није ми сметала врућина, млаки фрижидер.
Swedish[sv]
Jag brydde mig inte ens om att kylskåpet var fisljummet.
Thai[th]
ผมไม่สนว่า ตู้เย็นนั่นมันจะไม่เย็น
Turkish[tr]
Eski, çalışmayan buzdolabını bile sorun etmedim.