Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Детето, умиращо от заразна болест, нямаше събрани оплаквачи, нямаше официална церемония, нямаше цветя, нито духовна песен, нито надгробна реч.
Bislama[bi]
From smol pikinini ia i ded from wan sik we i save pas kwiktaem, i no gat ol man i kam blong krae, i no gat wan fenerol, o saen blong ol flaoa, i no gat singsing long saed blong spirit, i no gat wan toktok abaot laef blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang bata namatay tungod sa makatakod nga sakit, walay nagpundok nga mga tawong nagbangutan, walay pormal nga seremonya, walay mga buwak, walay kanta, walay pamulong sa pagpasidungog.
Czech[cs]
Dítě zemřelo na nakažlivou nemoc; žádné shromáždění truchlících se nekonalo, žádný formální obřad, žádná květinová výzdoba, žádná duchovní píseň, žádné chvalořečení.
Danish[da]
Barnet, der døde af en smitsom sygdom, fik ingen sørgende forsamling, ingen formel ceremoni, ingen blomster, ingen åndelig sang, ingen mindetale.
German[de]
Weil das Kind an einer ansteckenden Krankheit gestorben war, gab es keine Trauergäste, keine Zeremonie, keine Blumen, kein Lied, keine Grabrede.
Greek[el]
Το παιδί πέθανε από μεταδοτική ασθένεια, δεν υπήρχαν συγκεντρωμένοι πενθούντες, καμία επίσημη τελετή, καθόλου άνθη, κανένα πνευματικό τραγούδι, κανένας επικήδειος λόγος.
English[en]
The child dying from a contagious disease, there were no assembled mourners, no formal ceremony, no floral emblems, no spiritual song, no word of eulogy.
Spanish[es]
La criatura había muerto de una enfermedad contagiosa; no hubo dolientes que se congregaran, ni ceremonia formal, ni arreglos florales, ni un himno espiritual ni una palabra de elogio.
Estonian[et]
Laps oli surnud nakkushaigusesse. Polnud leinajaid, polnud matusetalitust, puudusid lilled, vaimulikud laulud ja matusekõne.
Finnish[fi]
Lapsi oli kuollut tarttuvaan tautiin, eikä paikalle ollut kokoontunut surijoita, ei ollut virallista seremoniaa, ei kukkalaitteita, ei hengellistä laulua, ei muistopuhetta.
Fijian[fj]
Sa mai leqa na gonelailai oqo ena dua na mate veidewavi, era sega kina na mai reguregu, sega na kena soqo ni veibulu, sega na senikau, sega na sere ni lotu, sega na vosa ni veivakacaucautaki.
French[fr]
L’enfant ayant succombé à une maladie contagieuse, il n’y eut pas de réunion de personnes en deuil, ni de cérémonie formelle, ni de fleurs, ni de chant spirituel, ni d’éloge funèbre.
Gilbertese[gil]
Te ataei e mate man te aoraki ae e weewe, akea te bootaki n nanokawaki, akea te tieremoni ae karaoaki, akea uee, akea anene n tamnei, akea taeka ni kamoamoa.
Croatian[hr]
Dijete je umrlo od zarazne bolesti, bez okupljenih ožalošćenika, bez formalne ceremonije, bez cvjetnih aranžmana, bez duhovne pjesme, bez riječi hvalospjeva.
Hungarian[hu]
A gyermek fertőző betegségben hunyt el. Nem voltak egybegyűlt gyászolók, nem volt hivatalos szertartás, nem voltak virágok, nem voltak lelki énekek, nem volt szónoklat.
Indonesian[id]
Anak ini meninggal karena penyakit menular, tidak ada pelayat yang berkumpul, tidak ada upacara resmi, tidak ada karangan bunga, tidak ada lagu rohani, tidak ada kata-kata sanjungan.
Icelandic[is]
Barnið hafði látist úr smitsjúkdómi og engir syrgjendur voru þar saman komnir, engin formleg athöfn var höfð, engar blómaskreytingar voru þar, enginn sálmasöngur og engin kveðjuorð sögð.
Italian[it]
Il bimbo era morto per una malattia contagiosa, ma non ci fu nessuna cerimonia, nessuna folla in lacrime, nessun omaggio floreale, nessuna canzone spirituale, nessun discorso.
Lithuanian[lt]
Vaikui mirus nuo užkrečiamos ligos nebuvo susirinkusių gedinčiųjų, oficialių laidotuvių, gėlių, giesmių ar panegirikos.
Latvian[lv]
Tā kā bērns nomira no lipīgas slimības, nekādu bērinieku, formālas ceremonijas, ziedu, garīgas dziesmas vai slavinājuma vārdu nebija.
Malagasy[mg]
Raha matin’ny areti-mifindra ilay zaza dia tsy nisy tompom-pahoriana mba tafavory, na fotoam-pivavahana araka ny tokony ho izy, na voninkazo, na hira ara-panahy na kabary am-pandevenana ilazana ny mombamomba ilay olona.
Marshallese[mh]
Nin̄nin̄ eo eaar mej jān juon nan̄inmej ekapopo, eaar ejjeļo̧k jarlepju in ribūrom̧ōj ro, ejjeļo̧k ilo̧mej, ejjeļo̧k wūt ko, ejjeļo̧k al in jetōb, ejjeļo̧k naan in burom̧ōj kar kōnono kake.
Norwegian[nb]
Ettersom barnet døde av en smittsom sykdom, var det ingen sørgende forsamling, ingen formell seremoni, ingen blomsteroppsatser, ingen åndelig sang, ingen lovtale.
Dutch[nl]
Omdat het kind gestorven was aan een besmettelijke ziekte waren er geen rouwenden verzameld, en was er geen formele ceremonie, geen bloemenkrans, geen lofzang, geen grafrede.
Polish[pl]
Ponieważ dziecko zmarło na chorobę zakaźną, wokół nie było zgromadzonych żałobników, nie było ceremonii pogrzebowej, wieńców, natchnionej pieśni ani słów pożegnania.
Portuguese[pt]
Como a criança tinha morrido de uma doença contagiosa, não havia pessoas reunidas para pranteá-la, não houve nenhuma cerimônia formal, nenhuma homenagem com flores, nenhum hino espiritual, nenhuma palavra de tributo.
Romanian[ro]
Copilul murise din cauza unei boli contagioase; nu erau adunate rudele îndoliate, nu era o ceremonie, nu erau flori, nici cântece spirituale, nici cuvinte elogioase.
Russian[ru]
Не было других присутствующих на похоронах, не было формальной церемонии, не было венков, духовных песен или надгробных речей.
Slovenian[sl]
Otrok je umrl zaradi nalezljive bolezni; ni bilo zbranih pogrebcev, ne formalnega obreda, nobenih cvetličnih šopkov, nobene duhovne pesmi, ne besede pogrebnega nagovora.
Samoan[sm]
O le tamaitiiti ua oti mai se faama’i matautia, sa leai se potopotoga o ni tagata faavauvau, leai se sauniga aloaia, leai ni faatusa o fuagalaau, leai se pese faaleagaga, leai se upu o le talaaga o le olaga.
Swedish[sv]
Barnet dog av en smittsam sjukdom. Det fanns inga som hade samlats för att sörja, ingen formell ceremoni, inga blommor, inga andliga sånger, inget lovtal.
Swahili[sw]
Mtoto aliyefariki kutokana na ugonjwa unaoambukizwa, hapakuwa na waombolezaji, hamnasherehe rasmi, hamna nembo za maua, hamna wimbo wa kiroho, hamna neno la taabini.
Tagalog[tl]
Ang bata ay namatay dahil sa nakahahawang sakit, walang mga tumatangis, walang pormal na seremonya, walang mga bulaklak, walang espirituwal na kanta, walang salita ng papugay sa kanya.
Tongan[to]
ʻI he mate ʻa e kiʻi valevalé mei he mahaki pipihí, naʻe ʻikai ha kau fiekaungāmamahi, ʻikai ha ouau telio, ʻikai ha ngaahi matalaʻi ʻakau, ʻikai ha hiva fakalaumālie, ʻikai ke lau ha hisitōlia.
Tahitian[ty]
Ua pohe te tama i te hoê ma‘i pee, aore e amuiraa faata‘i oto, aore pureraa, aore tiare, aore himene, aore parau faahanahana.
Ukrainian[uk]
Дитина померла від інфекційної хвороби. Не було нікого на тому похованні, не було ніякої церемонії, ні квітів, ні духовних пісень, ні слів похвали.
Vietnamese[vi]
Đứa con chết vì một căn bệnh truyền nhiễm, không có người than khóc quy tụ xung quanh, không có nghi lễ chính thức, không có vòng hoa, không có thánh ca, không có điếu văn.