Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aline, van Frankryk, erken dat dit ’n uitdaging was om ’n balans te behou.
Amharic[am]
ፈረንሣዊቷ አሊን በዚህ ረገድ ሚዛንን መጠበቅ ቀላል አይደለም ብላለች።
Arabic[ar]
تعترف ألين من فرنسا انها واجهت تحديا في المحافظة على نظرة متزنة الى اللباس.
Cebuano[ceb]
Si Aline, nga taga-Pransiya, miangkon nga malisod ang pagkahimong timbang niining bahina.
Czech[cs]
Francouzka Aline připouští, že v tomto směru je těžké udržet si vyrovnanost.
Danish[da]
Aline fra Frankrig indrømmer at det var svært at have et afbalanceret syn på tøj.
German[de]
Aline aus Frankreich gesteht, dass es ihr schwer fiel, in dieser Hinsicht ausgeglichen zu bleiben.
Ewe[ee]
Aline, si tso France, lɔ̃ ɖe edzi be mele bɔbɔe be woada asɔ le go sia me o.
Greek[el]
Η Αλίν, από τη Γαλλία, παραδέχεται ότι ήταν δύσκολο να διατηρήσει την ισορροπία της σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
Aline, from France, admits that it was a challenge to maintain balance in this regard.
Spanish[es]
Aline, de Francia, reconoce que ser equilibrado a este respecto constituye un desafío.
Estonian[et]
Aline Prantsusmaalt möönab, et tal polnud sugugi kerge selles suhtes tasakaalu säilitada.
Finnish[fi]
Ranskalainen Aline tunnustaa, että hänen oli vaikea säilyttää tässä asiassa tasapainoa.
French[fr]
Aline, une Française, admet qu’il lui a été difficile d’être équilibrée dans ce domaine.
Hebrew[he]
אלין, מצרפת, מודה שלא היה לה קל לשמור על איזון בנושא זה.
Hiligaynon[hil]
Ginabaton ni Aline nga taga-Pransia, nga isa ka hangkat ang mangin timbang sa sini.
Croatian[hr]
Aline iz Francuske priznaje da joj je bilo teško zadržati ravnotežu u tom pogledu.
Hungarian[hu]
Aline, aki Franciaországban él, bevallja, hogy nehéz volt kiegyensúlyozottnak lennie ebben.
Indonesian[id]
Aline, asal Prancis, mengakui bahwa memelihara keseimbangan dalam soal ini merupakan tantangan.
Igbo[ig]
Aline, bụ́ onye si France, na-ekweta na ime ihe kwesịrị ekwesị n’akụkụ a bụụrụ ya ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Inamin ni Aline a taga Francia, a narigat ti agbalin a kanayon a natimbeng iti daytoy a banag.
Italian[it]
Aline, dalla Francia, ammette che per lei mantenere l’equilibrio al riguardo era difficile.
Japanese[ja]
フランスのアリーヌという女性は,この点でバランスの取れた見方をするのが必ずしも容易ではなかったことを認めて,次のように述べました。「
Georgian[ka]
საფრანგეთში მცხოვრები ალინი აღიარებს, რომ მისთვის რთული იყო ამ მხრივ გაწონასწორებული თვალსაზრისის გამომუშავება.
Lithuanian[lt]
Alin iš Prancūzijos sutinka, kad buvo nelengva išlaikyti aukso vidurį.
Latvian[lv]
Kāda francūziete, vārdā Alīna, atzīst, ka viņai šai ziņā bija grūti saglabāt līdzsvaru.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ സമനില പാലിക്കുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നെന്ന് ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള അലെൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Aline, minn Franza, tammetti li kienet sfida għaliha li żżomm bilanċ f’dan ir- rigward.
Norwegian[nb]
Aline, som bor i Frankrike, innrømmer at hun syntes det var vanskelig å bevare likevekten.
Nepali[ne]
फ्रान्सकी आलिन यस सन्दर्भमा सन्तुलन कायम गर्नु चुनौतीपूर्ण थियो भनी स्वीकार्छिन्।
Dutch[nl]
Aline, uit Frankrijk, bekent dat ze het moeilijk vond om hier evenwichtig in te zijn.
Nyanja[ny]
Aline, wa ku France anavomereza kuti zinkamuvuta kwambiri kuchita zinthu mosamala pankhani imeneyi.
Papiamento[pap]
Aline, di Fransia, ta atmití ku tabata difísil pa e keda balansá den esaki.
Portuguese[pt]
Aline, da França, confessa que era muito difícil manter o equilíbrio nessa questão.
Romanian[ro]
Aline din Franţa mărturiseşte că i-a fost foarte greu să păstreze un echilibru în această privinţă.
Russian[ru]
Алин из Франции признает, что ей нелегко сохранять уравновешенность в этом вопросе.
Slovak[sk]
Aline z Francúzska priznáva, že bolo pre ňu náročné zachovať si tomto smere vyrovnanosť.
Slovenian[sl]
Aline iz Francije priznava, da je bilo glede tega težko ohraniti ravnovesje.
Shona[sn]
Aline, wokuFrance, anobvuma kuti zvaiva zvakaoma kuramba ari pakati nepakati munyaya iyi.
Albanian[sq]
Alina nga Franca, pranon se e kishte të vështirë të mbante ekuilibrin në këtë drejtim.
Serbian[sr]
Alin iz Francuske priznaje da joj je u tom pogledu bilo teško da zadrži ravnotežu.
Southern Sotho[st]
Aline oa Fora oa lumela hore ho ne ho le thata ho ba le pono e nepahetseng tabeng ena.
Swedish[sv]
Aline från Frankrike medger att hon hade svårt att hålla balansen när det gällde den saken.
Swahili[sw]
Aline, kutoka Ufaransa, akiri kwamba haikuwa rahisi kuwa na usawaziko kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Aline, kutoka Ufaransa, akiri kwamba haikuwa rahisi kuwa na usawaziko kuhusu jambo hilo.
Tamil[ta]
இவ்விஷயத்தில் சமநிலையைக் காத்துக்கொள்வது சவாலாக இருந்ததாய் பிரான்ஸைச் சேர்ந்த ஆலின் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
Thai[th]
อาลีน ซึ่ง อยู่ ใน ฝรั่งเศส ยอม รับ ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ มี ทัศนะ ที่ สมดุล ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Inamin ni Aline, mula sa Pransiya, na isang hamon na mapanatili ang pagiging timbang pagdating sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Aline, yo o tswang kwa Fora, o dumela gore go ne go se motlhofo go leba dilo ka tsela e e tshwanetseng mo ntlheng eno.
Turkish[tr]
Fransa’dan Aline, bu konuda dengeyi korumanın zor olduğunu itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
Aline wa le Furwa wa pfumela leswaku a swi nga olovi ku ringanisela emhakeni leyi.
Twi[tw]
Aline a ofi France no gye tom sɛ, na ɛyɛ den ma no sɛ obekura adwene a ɛkari pɛ wɔ eyi ho.
Ukrainian[uk]
Алін з Франції зізнається, що їй було важко зберігати зрівноважений погляд на одяг.
Vietnamese[vi]
Chị Aline, ở Pháp, thừa nhận việc giữ quan điểm thăng bằng về phương diện này rất khó.
Xhosa[xh]
UAline waseFransi uthi kwakungelula ukuba ngolungeleleneyo kule nkalo.
Yoruba[yo]
Aline, láti ilẹ̀ Faransé, sọ pé kì í rọrùn láti wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tó bá dọ̀ràn aṣọ wíwọ̀.
Zulu[zu]
U-Aline waseFrance uyavuma ukuthi kwakuyinselele ukulondoloza ukulinganisela kule ndaba.