Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Rachelle owaco ni: “Tyen mapol mamana onongo waco jami maraco.
Afrikaans[af]
Rachelle sê: “My ma het dikwels baie gemene dinge gesê.
Amharic[am]
ራሼል እንዲህ ብላለች፦ “እናቴ በጣም መጥፎ ነገር የተናገረችባቸው በርካታ ወቅቶች አሉ።
Arabic[ar]
تَقُولُ: «مَرَّاتٍ كَثِيرَةً كَانَتْ أُمِّي تَقُولُ شَيْئًا بَغِيضًا جِدًّا.
Aymara[ay]
Kullakajj akham siwa: “Awisajja, mamajajj jan walinakwa parlirïna.
Azerbaijani[az]
O deyir: «Çox vaxt anam dilinə ağır sözlər gətirərdi.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Rachelle: “Dakul na beses na minataram si Mama nin mga bagay na nakakapaanggot talaga.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Често майка ми казваше обидни думи.
Bangla[bn]
রেশেল বলেন: “অনেক সময় মা খুব খারাপ কথা বলেছেন।
Catalan[ca]
La Rachelle explica: «Moltes vegades la mama deia coses horribles.
Cebuano[ceb]
Si Rachelle miingon: “Daghang beses nga si Mama nakasultig sakit nga mga pulong.
Chuukese[chk]
A erá: “Fán chómmóng, Mama a eáni kapas mi fókkun chou.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Ka nu nih bia fakfak a chim lengmang.
Czech[cs]
Vypráví: „Maminka často řekla něco velmi nehezkého.
Chuvash[cv]
Рашель каласа парать: «Час-часах анне питӗ кӳрентермелле калатчӗ.
Danish[da]
Hun siger: „Min mor sagde ofte nogle meget grimme ting.
Ewe[ee]
Rachelle gblɔ be: “Zi geɖe la, Dada gblɔa nya tɔamewo.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mama ama esiwak nditịn̄ ntaha ntaha ikọ.
Greek[el]
«Πολλές φορές η μητέρα μου έκανε κακεντρεχή σχόλια», λέει.
English[en]
Rachelle says: “Many times Mom would say something very hateful.
Spanish[es]
“Muchas veces, mamá decía cosas muy desagradables —cuenta Rachelle—.
Estonian[et]
Ta räägib: „Mitmel korral ütles ema midagi väga solvavat.
Persian[fa]
راشل میگوید: «بسیاری اوقات مادرم حرفهای آزاردهنده میزد.
Finnish[fi]
Rachelle kertoo: ”Monesti äitini saattoi puhua hyvin vihamielisesti.
Fijian[fj]
E tukuna o Rachelle: “Levu na gauna e dau cavuta o Na eso na ka au sega ni taleitaka.
Ga[gaa]
Rachelle kɛɛ akɛ: “Bei pii lɛ minyɛ Awo wieɔ nibii ni esaaa kwraa.
Gilbertese[gil]
E taku Rachelle: “A bati taai aika e kona n taekini iai baika a aki kakukurei tinau.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Heta vése mama heʼi chéve umi mbaʼe ivaietereíva.
Gujarati[gu]
રેશલ કહે છે: “ઘણી વાર મમ્મી દિલ દુખાવે એવું બોલી જતાં.
Gun[guw]
Rachelle dọmọ: “Whlasusu wẹ onọ̀ ṣie nọ dọho whánsọmẹ tọn lẹ na mi.
Ngäbere[gym]
Rachelle tä niere: “Ti meye nämä bati bobu ñäke tare tie.
Hausa[ha]
Ta ce: “Mahaifiyata tana baƙar magana a wasu lokatai.
Hebrew[he]
ראשל אומרת: ”פעמים רבות אמי הייתה אומרת מילים פוגעות מאוד.
Hindi[hi]
वह कहती है: “कई बार माँ मुझे कुछ बुरा-भला कह देती।
Hiligaynon[hil]
Sia nagsiling: “Pirme lang nagahambal si Nanay sang masakit nga mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Rachelle ia gwau: “Nega momo Sinagu be hereva amo lau ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Mama je često znala reći nešto jako ružno.
Haitian[ht]
Men sa Rachelle di: “Byen souvan, manman m konn di m pawòl ki fè m mal anpil.
Hungarian[hu]
Súlyosan depressziós édesanyjáról ezt mondja: „Anya sokszor olyasmit mondott, ami nagyon bántó volt.
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Հաճախ է եղել, որ մաման տհաճ բաներ է ասել։
Western Armenian[hyw]
«Շատ անգամ մայրս վիրաւորական խօսքեր կ’ըսէր։
Indonesian[id]
”Omongan ibu sering menyakitkan,” kata Rachelle.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Rachelle: “Masansan a nasakit ti panagsasao ni Nanang.
Icelandic[is]
Hún segir: „Mamma átti það oft til að segja eitthvað andstyggilegt.
Isoko[iso]
Rachelle ọ ta nọ: “Ẹsibuobu oni mẹ ọ rẹ ta eme nọ i fo ho.
Italian[it]
“Molte volte”, racconta, “mia madre diceva cose odiose.
Japanese[ja]
こう語っています。「 母は非常に嫌なことを何度も言いました。
Georgian[ka]
რეიჩელი გვიამბობს: „დედა ხშირად მიკლავდა გულს მწარე სიტყვებით.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Mbala mingi mama vandaka kutuba mambu ya mbi kibeni.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Kaingĩ mami nĩ angĩoigire ũndũ mũũru mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Oikando ihapu meme okwa li ha popi oinima ii.
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Анам жиі көңіліме тиетін ауыр сөздер айтатын.
Kalaallisut[kl]
Rachelle ima oqarpoq: “Anaanama ajuallannangaartunik oqaaseqarfigikulasarpaanga.
Kimbundu[kmb]
Rachelle uambe: “Mu veji javulu o Mam’etu ua zuela ima iavulu ia iibha.
Kannada[kn]
ರಶೆಲ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ಅನೇಕ ಸಲ ಮಮ್ಮಿ ತುಂಬ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಒರಟಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.
Kwangali[kwn]
Rachelle kwa tanta asi: “Yikando yoyinzi onane ngava uyungire nge yininke yoyidona.
San Salvador Kongo[kwy]
Rachelle wavova vo: “Nkumbu miayingi ngudi ame wavovanga mvovo mia losola-losola.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Emirundi mingi maama yayogeranga ebigambo ebirumya.
Lozi[loz]
Bo Rachelle ba bulela kuli: “Bo ma ne ba bulelanga litaba ze utwisa hahulu butuku.
Lithuanian[lt]
Rašelė prisimena: „Dažnai mama kalbėdavo labai kandžiai.
Luba-Lulua[lua]
Rachelle udi wamba ne: “Misangu ya bungi mamu uvua wamba mêyi avua atonda bikole.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Lwola lwaluvulu Mama ahanjikilenga vyuma vize vyangukoleselenga kumuchima.
Lunda[lun]
Rachelle wahosheli nindi: “Kakavulu Amama adiña nakuhosha yuma yakukatisha kumuchima.
Lushai[lus]
“Ka nu chu huatawm takin a ṭawng ṭhîn a.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Mamma bieži pateica kaut ko naidpilnu.
Huautla Mazatec[mau]
Je Rachelle i kitso: “Me to ngantsjai nga síkiʼaonna je én xi nchja̱ mana.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënaˈany: “Kanäkˈokëtsë ndääk wixaty jyantsy jyënany.
Macedonian[mk]
Таа вели: „Честопати мајка ми кажуваше навредливи зборови што многу ме погодуваа.
Marathi[mr]
रशेल सांगते: “कित्येकदा आई खूप द्वेषपूर्ण असं काहीतरी बोलून जायची.
Malay[ms]
Katanya, “Ibu saya selalu mengeluarkan kata-kata yang kasar.
Maltese[mt]
Rachelle tgħid: “Ħafna drabi ommi kienet tgħid xi ħaġa bi ħdura.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Mange ganger sa mamma veldig stygge ting til meg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua kijtoua: “Nomomaj semi kijtouaya tein amo kualtsin.
Nepali[ne]
रेचेल भन्छिन्: “आमा अक्सर रिस उठ्ने कुरा गर्नुहुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Rachelle okwa ti: “Iikando oyindji Meme okwa li hu ula ndje omalaka omawinayi.
Dutch[nl]
Ze zegt: „Vaak zei m’n moeder iets heel hatelijks.
Nyaneka[nyk]
Rachelle wati: “Ovikando ovinyingi Me ankho upopia ovipuka vinumanesa unene.
Nyankole[nyn]
Rachelle naagira ati: “Emirundi mingi maawe akaba agamba ebirikwitsa ekiniga.
Nzima[nzi]
Rachelle ka kɛ: “Me Nli hanle edwɛkɛ mɔɔ yɛ nyane la fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Raashel akkas jetteetti: “Haatikoo yeroo baay’ee dubbii baay’ee nama mufachiisu dubbatti.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga nen Rachelle: “Mabetbet ya ansakit so panagsalita nen Nanay.
Papiamento[pap]
El a konta: “Hopi biaha mi mama tabata papia palabranan skèrpi ku ta hasi doló.
Pohnpeian[pon]
Rachelle nda: “Pak tohto ei nohno kin nda mehkot me kalingeringer.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Minha mãe muitas vezes dizia coisas que me magoavam muito.
Quechua[qu]
Rachellemi kënö willakun: “Mamänïqa alläpa mana allikunatam parlaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Rachelle iñiqmasinchikmi nin: “Achka kutipim mamayqa nanay simiwan rimaq.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Akenshi mawe yaravuga ikintu kiranga umutima mubi.
Romanian[ro]
Ea mărturiseşte: „Deseori mama spunea lucruri îngrozitoare.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Часто мама говорила что-то очень обидное.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “akenshi mama yavugaga amagambo mabi cyane.
Sango[sg]
Rachelle atene: “Fani mingi, Mama ayeke tene atënë so ason bê ti mbi mingi.
Slovak[sk]
Hovorí: „Mamička často povedala niečo veľmi nepekné.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Mama je velikokrat izrekla besede, ki so bile polne sovraštva.
Samoan[sm]
Na ia taʻua: “I lenā taimi, e tele ina faia ai e loʻu tinā upu faatigā.
Shona[sn]
Anoti: “Kazhinji amai vaitaura mashoko anorwadza chaizvo.
Songe[sop]
Rachelle amba shi: “Nsaa ibungi Maman akumiinaa kwakula mwanda nka na kwidiladila.
Albanian[sq]
Ajo tha: «Shpeshherë mamaja thoshte diçka dashakeqe.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Često se dešava da mama kaže nešto što me stvarno povredi.
Sranan Tongo[srn]
Rachelle taki: „Furu tron Mama ben e taki hati sani.
Swati[ss]
Watsi: “Tikhatsi letinyenti Make bekasho tintfo letibuhlungu.
Southern Sotho[st]
Rachelle o re: “’Mè o ne a atisa ho bua mantsoe a bontšang lehloeo.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Många gånger sa mamma väldigt hemska saker.
Swahili[sw]
Rachelle anasema hivi: “Mara nyingi Mama alisema mambo yenye kuchukiza sana.
Congo Swahili[swc]
Rachelle anasema hivi: “Mara nyingi mama yangu alisema jambo fulani lenye kuumiza sana.
Tamil[ta]
“நிறைய சமயங்கள்ல என்னை கோபப்படுத்துற மாதிரி அம்மா பேசுவாங்க.
Tajik[tg]
Рашел мегӯяд: «Модарам бисёр вақт суханони хеле сахт мегуфт.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “หลาย ครั้ง ที่ แม่ พูด อะไร ออก มา ซึ่ง น่า เกลียด มาก.
Tigrinya[ti]
ከምዚ በለት፦ “ኣደይ ብዙሕ ሳዕ ዚጐድእ ነገር ትዛረብ እያ።
Tiv[tiv]
Rachelle kaa ér: “Ngôm yange a shi ôron akaa a vihin mo ishima ker.
Turkmen[tk]
Raşel şeýle gürrüň berýär: «Ejem köplenç ýaramaz sözleri aýdýardy.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Madalas magbitiw si Inay ng masasakit na salita.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Mbala efula, mama akatondjaka ɛtɛkɛta wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
A re: “Gantsi Mama o ne a bua mafoko a a tlhabang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Rachelle: “‘I he taimi lahi na‘e lea‘aki ‘e he Fine‘eikí ‘a e me‘a na‘e kovi ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakukamba kuti: “Nyengu zinandi ama akambanga mazu ngakupweteka.
Papantla Totonac[top]
Rachelle wan: «Makglhuwa kintse xwan tuku lu nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Rachelle i tok: “Planti taim Mama i save mekim tok we i bagarapim tru bel bilong mi.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Annem çoğu kez hiç hoş olmayan şeyler söylerdi.
Tsonga[ts]
U ri: “Minkarhi yo tala Manana a a vula swilo leswi kombisaka rivengo lerikulu.
Tswa[tsc]
Rachelle i ngalo: “Makhati yo tala mamani i wa wula magezu yo tlhava nguvu.
Tuvalu[tvl]
Muna a Rachelle: “E uke taimi e faipati ei ne toku mātua se mea matagā ‵ki.
Tahitian[ty]
Te na ô ra oia: “E pinepine mama i te parau i te mea au ore roa.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Toj ep kʼusitik chopol chal li jmeʼe.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Нерідко мама могла говорити щось дуже неприємне.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Olonjanja vimue ina yange wa siata oku popia olondaka vi ndi sumuisa.
Vietnamese[vi]
Chị nhớ lại: “Nhiều lần mẹ nói những điều khiến tôi bị tổn thương nặng.
Wolaytta[wal]
Rasheela hagaadan gaasu: “Ta aayyiyaa darotoo iitabaa haasayausu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Damu ka beses nga may nayayakan hi Nanay nga makauurit hinduro.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Rachelle: “Neʼe tuʼa lahi te fai e mama te ʼu palalau lave kovi.
Xhosa[xh]
Uthi: “UMama wayedla ngokuthetha amazwi abuhlungu.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Boor yay ni ma yog Nina’ ban’en nrib gel e kireb riy.
Isthmus Zapotec[zai]
Rachelle guníʼ: «Stale biaje guníʼ jñaaʼ caadxi diidxaʼ ni cadi jneza.
Chinese[zh]
蕾切尔说:“妈妈常常说些让人很难受的话。
Zulu[zu]
Uthi: “Ezikhathini eziningi umama wayesho amazwi abuhlungu.