Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 24 tot 29 Augustus het afgryslike tonele die strate van Parys ontsier.
Arabic[ar]
من ٢٤ الى ٢٩ آب، شوَّهت شوارع پاريس فظائع مريعة.
Bemba[bem]
Ukufuma pa August 24 ukufika ku 29, imisebo ya mu Paris yalisafiwe ku fimonwa fya kutiinya.
Bislama[bi]
Stat long Ogis 24 kasem 29, olbaot long ol rod blong Paris, ol nogud fasin blong kilim man i ded oli kamaot.
Cebuano[ceb]
Gikan sa Agosto 24 ngadto sa 29, ang makalilisang nga mga talan-awon nagdaot sa kadalanan sa Paris.
Czech[cs]
Od 24. do 29. srpna se v pařížských ulicích odehrávaly scény z hororu.
Danish[da]
Fra den 24. til den 29. august udspillede der sig horrible optrin i Paris’ gader.
German[de]
Vom 24. bis 29. August spielten sich auf den Straßen von Paris grauenvolle Szenen ab.
Ewe[ee]
Ŋɔdzinuwo gblẽ Paris-blɔwo dzi tso August 24 vaseɖe 29.
Greek[el]
Από τις 24 ως τις 29 Αυγούστου, σκηνές φρίκης σημάδεψαν τους δρόμους του Παρισιού.
English[en]
From August 24 to 29, scenes of horror marred the streets of Paris.
Spanish[es]
Del 24 al 29 de agosto se sucedieron escenas horribles en las calles de París.
Finnish[fi]
Elokuun 24. ja 29. päivän välisenä aikana Pariisin kaduilla tapahtui kauhistuttavia asioita.
French[fr]
Du 24 au 29 août, les rues de Paris sont témoins de scènes d’horreur.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang Agosto 24 tubtob 29, makakulugmat nga mga danyag ang nagdagta sa mga kalye sang Paris.
Croatian[hr]
Od 24. do 29. kolovoza jezivi prizori nagrđivali su ulice Pariza.
Hungarian[hu]
Augusztus 24. és 29. között borzalmas látvány csúfította Párizs utcáit.
Indonesian[id]
Dari tanggal 24 sampai 29 Agustus, jalan-jalan Paris dinodai oleh pemandangan yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Manipud Agosto 24 agingga iti 29, dagiti makaaliaw nga eksena ti nangpaalas kadagiti kalsada ti Paris.
Icelandic[is]
Frá 24. til 29. ágúst var ógnin allsráðandi á götum Parísar.
Italian[it]
Dal 24 al 29 agosto le strade di Parigi furono testimoni di scene d’orrore.
Japanese[ja]
8月24日から29日にかけて,見るも無惨な光景によりパリの街の美しさは損なわれました。
Korean[ko]
8월 24일부터 29일까지, 파리의 거리 이곳저곳에서 소름끼치는 광경이 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Banda mwa 24 kino 29 Augústo, makambo ya nsɔmɔ matondaki na babalabála ya Paris.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 24 ka hatramin’ny 29 Aogositra, dia nanimba ny araben’i Paris ireo fisehoan-javatra nampihorohoro.
Malayalam[ml]
ആഗസ്റ്റ് 24 മുതൽ 29 വരെ പാരീസ് തെരുവീഥികളിൽ ഭീതിദമായ രംഗങ്ങൾ നടമാടി.
Norwegian[nb]
Fra 24. til 29. august utspant det seg redselsfulle scener i gatene i Paris.
Dutch[nl]
Van 24 tot 29 augustus speelden zich in de straten van Parijs gruwelijke tonelen af.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka August 24 go ya go 29, ditiragalo tše di boifišago di ile tša senya ditarata tša Paris.
Nyanja[ny]
Kuyambira August 24 mpaka 29, makwalala a Paris anadzala zoopsa zokhazokha, mitembo inali ngundangunda.
Polish[pl]
W dniach od 24 do 29 sierpnia na ulicach Paryża rozgrywały się dantejskie sceny.
Portuguese[pt]
De 24 a 29 de agosto, cenas de horror macularam as ruas de Paris.
Romanian[ro]
Din 24 şi până în 29 august, pe străzile Parisului nu se vedeau decât scene de groază.
Russian[ru]
С 24 по 29 августа улицы Парижа то и дело обезображивались сценами ужаса.
Slovak[sk]
Od 24. do 29. augusta boli ulice Paríža hyzdené hrôzostrašnými výjavmi.
Slovenian[sl]
Od 24. do 29. avgusta je pariške ulice pretresala groza.
Samoan[sm]
Mai ia Aokuso 24 seia oo i le 29, sa faaleagaina ai auala i Pale i vaaiga matautia e fefe ma mataʻu ai.
Shona[sn]
Kubvira pana August 24 kusvikira 29, zviitiko zvinotyisa zvakasvibisa migwagwa yeParis.
Serbian[sr]
Od 24. do 29. avgusta, stravične scene nagrđivale su pariske ulice.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka la 24 ho isa ho la 29 August, liketsahalo tse tšosang li ile tsa senya boemo ba literata tsa Paris.
Swedish[sv]
Mellan den 24 och den 29 augusti utspelades fasansfulla scener på Paris’ gator.
Swahili[sw]
Kutoka Agosti 24 hadi 29, mandhari za kuogofya ziliharibu barabara za Paris.
Tamil[ta]
ஆகஸ்ட் 24 முதல் 29 வரை, கோரக் காட்சிகள் பாரிஸின் தெருக்களை நாசப்படுத்தின.
Tagalog[tl]
Mula noong Agosto 24 hanggang 29, pinapangit ng kagimbal-gimbal na mga tanawin ang mga lansangan ng Paris.
Tswana[tn]
Go tloga ka August 24 go ya go 29 go ne ga tlala ditiragalo tse di boifisang mo mebileng ya Paris.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long Ogas 24 i go inap 29, pasin nogut tru i bin kamap long ol rot bilong Paris.
Turkish[tr]
Paris caddelerinde 24-29 Ağustos günleri korkunç sahneler yaşandı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi August 24 ku ya ka 29, swilo leswi tsemaka nhlana a swi tate switarata swa le Paris.
Twi[tw]
Efi August 24 kosi 29 no, ahodwiriwde yi sɛee Paris mmɔnten so.
Ukrainian[uk]
З 24 по 29 серпня вулиці Парижа були спотворені огидними сценами.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoAgasti 24 ukusa kowama-29, imibono emanyumnyezi yazalisa izitrato zaseParis.
Yoruba[yo]
Láti August 24 sí 29, àwọn ìran ẹlẹ́rùjẹ̀jẹ̀ ba àwọn òpópónà Paris jẹ́.
Chinese[zh]
8月24日到29日期间,巴黎的街上,情景叫人惊心动魄。
Zulu[zu]
Kusuka ngo-August 24 kuya ku-29, imigwaqo yaseParis yagcwala izenzakalo ezihlasimulisa umzimba.