Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– dotčené dva produkty se stejným jménem jsou zcela rozdílné, jelikož maďarské víno je sladké víno;
Danish[da]
– de to produkter, selv om de har samme navn, er helt forskellige, da vinen fra Ungarn er en sød vin
German[de]
– die beiden Erzeugnisse gleichen Namens völlig verschieden seien, weil der ungarische Wein ein Süßwein sei;
Greek[el]
– τα δύο ομώνυμα προϊόντα είναι τελείως διαφορετικά, εφόσον ο οίνος της Ουγγαρίας είναι γλυκός·
English[en]
– the two homonymous products are completely different, the Hungarian wine being a sweet wine;
Spanish[es]
– los dos productos homónimos son totalmente distintos, ya que el vino de Hungría es un vino dulce;
Estonian[et]
– need kaks homonüümse nimetusega toodet on täiesti erinevad, sest Ungari vein on magus;
Finnish[fi]
– nuo kaksi homonyymistä tuotetta ovat täysin erilaisia, sillä unkarilainen viini on makea viini
French[fr]
– les deux produits homonymes seraient tout à fait différents, le vin de Hongrie étant un vin doux;
Hungarian[hu]
– a két homonim megnevezéssel ellátott termék teljességgel különböző, hiszen a magyarországi bor édes;
Italian[it]
– i due prodotti omonimi sarebbero completamente diversi, essendo il vino d’Ungheria un vino dolce;
Lithuanian[lt]
– du homoniminiai produktai yra visiškai skirtingi, nes Vengrijos vynas yra saldus vynas,
Latvian[lv]
– abi homonīmi produkti ir pilnīgi dažādi, – Ungārijas vīns ir salds vīns;
Maltese[mt]
– iż-żewġ prodotti omonimi huma kompletament differenti, peress li l-inbid Ungeriż huwa nbid ħelu;
Dutch[nl]
– de twee gelijknamige producten volkomen verschillend zijn, aangezien de wijn uit Hongarije een zoete wijn is;
Polish[pl]
– obydwa produkty noszące tę samą nazwę są całkowicie odmienne, ponieważ wino węgierskie jest winem słodkim;
Portuguese[pt]
– os dois produtos homónimos são completamente diferentes, sendo o vinho da Hungria um vinho doce;
Slovak[sk]
– dva výrobky s rovnako znejúcim označením sú úplne odlišné, keďže víno z Maďarska je sladké víno,
Slovenian[sl]
– naj bi bila proizvoda z enakozvočnima imenoma popolnoma različna, saj naj bi bilo vino iz Madžarske sladko vino;
Swedish[sv]
– De två homonyma produkterna är helt olika varandra, eftersom det ungerska vinet är ett sött vin.