Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ osɔfo ɔmɛ a tsɔlɔ kake gba Yesu tue mi ma, nɛ e kã Yesu hɛ mi ke: “Heto nɛ o ha osɔfo nɔkɔtɔma pe kulaa a ji nɛ ɔ?”
Alur[alz]
E askari moko m’ucungo keca ugam upadu wang’ Yesu man ekok i wie ku kwinyo kumae: “Iloko lembe kumeno ni jalam ma diti?”
Arabic[ar]
إِذَّاكَ، يَلْطِمُهُ وَاحِدٌ مِنَ ٱلشُّرَطِ عَلَى وَجْهِهِ وَيَقُولُ: «أَهٰكَذَا تُجِيبُ ٱلْكَاهِنَ ٱلْكَبِيرَ؟».
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bunu deyəndə yanında durmuş bir keşikçi onun üzünə şillə çəkib deyir: «Böyük kahinlə belə danışırlar?»
Basaa[bas]
Nkena bisônda wada nu a téé ha a nkôt Yésu libai su, a kal nye le: “Baa hala nyen u ntimbhe ñéga biprisi?”
Central Bikol[bcl]
Sinampaling si Jesus kan saro sa mga guwardiya duman asin sinaway siya: “Arog ka kaiyan magsimbag sa panginot na saserdote?”
Bemba[bem]
Umubomfi uwalelonda pe tempele aumine Yesu ulupi pa menso kabili alimukalipiile ati: “Bushe ifyo e fya kwasuka shimapepo mukalamba?”
Bulgarian[bg]
Един от стражите му удря плесница и казва укорително: „Така ли отговаряш на главния свещеник?“
Batak Karo[btx]
Sekalak petugas si cinder i je marap ayo Jesus, janah nina, “Bage kin carandu njawap imam kepala?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Évete éziñ é ne valé ja latane Yésus abaé amañ a komekane nye a jô’ô na: “Ye wo ayalan njô beprêtre nalé?”
Catalan[ca]
Un guàrdia que està allà, dóna una bufetada a Jesús i li diu renyant-lo: «¿És així com contestes al sacerdot principal?».
Cebuano[ceb]
Gisagpa sa guwardiya si Jesus ug miingon: “Ingon niana ba ang imong tinubagan sa pangulong saserdote?”
Seselwa Creole French[crs]
En zofisye ki pe debout la i donn Zezi en kalot dan son figir e i dir: “Koumsa ki ou reponn sef pret?”
Danish[da]
En betjent giver Jesus en lussing og siger irettesættende: “Er det en måde at svare en af de øverste præster på?”
German[de]
Da schlägt ihn ein Beamter ins Gesicht und fährt ihn an: „Antwortet man so dem Oberpriester?“
Jula[dyu]
Sɔrɔdasi minw lɔnin be yen, u la kelen ye Yezu tulo ci ani k’a fɔ a ye ko: “E be sarakalasebagaw kuntigiba le jaabi ten wa?”
Ewe[ee]
Dɔla aɖe si tsi tre ɖe afi ma la ƒo tome na Yesu heka mo nɛ gblɔ be: “Aleae nàɖo nya ŋu na nunɔlawo ƒe tatɔa?”
Efik[efi]
Asan̄autom kiet emi adade ekpere Jesus asiak enye ufia onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Nte ọbọrọ ọbọn̄ oku ikọ ntre?”
Greek[el]
Ένας φρουρός του ναού ο οποίος στέκεται εκεί χαστουκίζει τον Ιησού και τον επιπλήττει: «Έτσι απαντάς στον πρωθιερέα;»
English[en]
An officer standing there slaps Jesus in the face and says reprovingly: “Is that the way you answer the chief priest?”
Spanish[es]
Uno de los guardias que está de pie allí le da una bofetada a Jesús y lo reprende: “¿Así le contestas al sacerdote principal?”.
Estonian[et]
Üks seal seisev korravalvur lööb Jeesusele vastu nägu ja heidab talle ette: „Kas sa nõnda vastad peapreestrile?”
Fijian[fj]
E sabaka na mata i Jisu e dua na yadra e duri voleka tu e kea qai kaya ena cudru: “E dodonu mo vosa tu va ya vua na iliuliu ni bete?”
Fon[fon]
Sinsɛnxɔcɔ́tɔ́ ɖokpo ɖò te finɛ bo xò tómɛ nú Jezu bo gbɛ́ nǔ n’i bo ɖɔ: “Mɔ̌ wɛ a na yí gbè nú vɔsanúxwlémawutɔ́ ɖaxó ɔ gbɔn à?”
French[fr]
Un des agents se tenant là donne une gifle à Jésus et lui dit sur un ton de reproche : « Est- ce ainsi que tu réponds au prêtre en chef ?
Ga[gaa]
Bulɔi lɛ ateŋ mɔ kome ni damɔ jɛmɛ lɛ gba Yesu hiɛ ma ni ekã lɛ ekɛɛ: “Ani nakai esa akɛ ohã osɔfo tsiifonyo lɛ hetoo?”
Gilbertese[gil]
E karetabaa Iesu temanna te bureitiman are tei i rarikina ao e taku: “Anne arom ni kaekaa te mataniwi n ibonga?”
Guarani[gn]
Ohendúvo upéva, peteĩ guárdia oĩva Jesús ypýpe ohovapete chupe ha heʼi: “¿Péicha piko rembohováita pe saserdóte ruvichápe?”.
Gujarati[gu]
ત્યાં ઊભેલા અધિકારીએ ઈસુને લાફો માર્યો અને ઠપકો આપતા કહ્યું: “શું મુખ્ય યાજક સાથે આ રીતે વાત કરાય?”
Gun[guw]
Ponọ de he to ote to finẹ hotómẹ na Jesu bo gbẹnuna ẹn dọmọ: “Be mọ wẹ hiẹ na na gblọndo yẹwhenọgán lọ do ya?”
Hiligaynon[hil]
Gintampa si Jesus sang isa ka opisyal nga yara didto kag nagsiling: “Amo ka bala sina magsabat sa puno nga saserdote?”
Croatian[hr]
Nato je jedan od stražara koji je stajao u blizini ošamario Isusa i prekorio ga: “Zar tako odgovaraš glavaru svećeničkom?”
Haitian[ht]
Gen youn nan gad ki te kanpe toupre l yo ki ba l yon kalòt nan figi l ki di l: “Se konsa w reponn prèt an chèf la?”
Hungarian[hu]
Egy hivatalszolga, aki ott áll, erre arcul csapja Jézust, és így korholja őt: „Így válaszolsz a magas rangú papnak?”
Armenian[hy]
Այնտեղ կանգնած պահապաններից մեկը ապտակում է Հիսուսին եւ հանդիմանանքով ասում. «Այդպե՞ս ես պատասխանում ավագ քահանային»։
Indonesian[id]
Seorang petugas menampar muka Yesus dan berkata, ”Apakah begitu caranya kamu menjawab imam kepala?”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuchara ihe a, otu n’ime ndị ọrụ nche mara ya ụra ma baara ya mba, sị: “Ọ̀ bụ otú ahụ ka i si aza onyeisi nchụàjà?”
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial a nakatakder sadiay ti nangtungpa ken Jesus ket kinunana: “Apay a kasta ti panagsungsungbatmo iti panguluen a padi?”
Isoko[iso]
Alakpa jọ o dikihẹ etẹe ọ tẹ tehe Jesu abovao, jẹ nọe avọ evedha nọ: “Ere whọ rẹ kpahe ẹme kẹ olori izerẹ na?”
Italian[it]
Una delle guardie presenti dà uno schiaffo a Gesù e lo rimprovera dicendo: “È così che rispondi al capo sacerdote?”
Georgian[ka]
ამის გაგონებაზე იქვე ახლოს მდგომი ერთი მცველი იესოს სილას აწნავს და მკაცრად ეუბნება: „ასე პასუხობ უფროს მღვდელს?“.
Kabiyè[kbp]
Peeɖe lɛ, lɩmɖʋyʋ weyi ɛɛsɩŋ peeɖe yɔ, ɛyaɣ Yesu kadaŋa nɛ ɛkalɩɣ-ɩ se: “Mbʋ yɔ ŋcosuu layʋ sɔsɔ na?”
Kongo[kg]
Polisi mosi yina telamaka pana me bula Yezu mbata na luse mpi me songa yandi nde: “Keti yina mutindu nge ke pesa mfumu ya banganga-nzambi mvutu?”
Kikuyu[ki]
Mũrangĩri ũmwe ũrũgamĩte hau akahũũra Jesu rũhĩ akamũũria: “Ũguo nĩguo ũracokeria mũthĩnjĩri-Ngai ũrĩa mũnene?”
Khmer[km]
លុះ មាន ប្រសាសន៍ ចប់ ហើយ អាជ្ញាធរ ម្នាក់ ដែល ឈរ នៅ ក្បែរ នោះ បាន ទះ កំផ្លៀង លោក យេស៊ូ រួច ក៏ និយាយ ថា ៖ « តើ អ្នក ឯង ហ៊ាន តប ទៅ សង្ឃនាយក ដូច្នេះ ឬ?
Korean[ko]
곁에 서 있던 경비병 하나가 예수의 뺨을 때리며 “네가 수제사장에게 그런 식으로 대답하느냐?” 하고 질책합니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, kapaso umo waimene kwipi ne Yesu wamuzhangwilemo lupi pa meso ne kumushikisha’mba: “Mambo ka o wakumbwila ñanga mukatampe byobyo?”
Kyrgyz[ky]
Ошондо бир жоокер аны жаакка чаап: «Жогорку дин кызматчыга да ушинтип жооп бересиңби?» — дейт.
Ganda[lg]
Omukuumi ayimiridde awo akuba Yesu oluyi mu maaso ng’agamba nti: “Bw’otyo bw’oddamu kabona omukulu?”
Lozi[loz]
Mupolisa yomuñwi yayemi bukaufi, unata Jesu lubaka mwa pata ni kubulela ka kunyaza Jesu kuli: “Wakona kualaba muprisita yomuhulu cwalo?”
Luba-Katanga[lu]
Mpulushi umo wimene’po wakupila Yesu lupi mu mpala ne kunena bya kumutopeka’mba: “Le ye molondolwela kitobo mukulu nankyo?”
Luba-Lulua[lua]
Mulami kampanda uvua muimane muaba au wakatapa Yezu dipi mu mêsu ne kumutandishaye wamba ne: “Ke muudi wandamuna mfumu wa bakuidi nanku?”
Luvale[lue]
Chilolo umwe uze apwile kuze avetele Yesu mbanda kumeso nakuhanjika nakasautu ngwenyi: “Ove, kapilishitu wamukulwane umukumbulule ngocho?”
Luo[luo]
Askar mochung’ bute kanyo thalo Yesu kendo sieme kama: “Mano e kaka inyalo dwoko jaduong’-jodolo adier?”
Morisyen[mfe]
Enn gard ki ti pe debout akote donn Zezi enn kalot lor so figir ek dir li: “Enn manier pou koz ar gran pret sa?”
Malagasy[mg]
Namely tehamaina an’i Jesosy ny mpiambina iray nijoro teo, sady nibedy azy hoe: “Izany ve no fomba famalinao ny lehiben’ny mpisorona?”
Macedonian[mk]
По тие зборови, еден од стражарите, кој стоел во близина, го удрил Исус по лицето и му рекол: „Зарем така му одговараш на главниот свештеник?“
Malayalam[ml]
ഇതു കേട്ട് അരികെ നിന്നി രുന്ന ഭടന്മാ രിൽ ഒരാൾ യേശു വി ന്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചിട്ട്, “ഇങ്ങനെ യാ ണോ മുഖ്യ പു രോ ഹി ത നോട് ഉത്തരം പറയു ന്നത് ” എന്നു ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Gũud a yembr sẽn da yas be wẽe a Zeezi pɛka, la a yeele: “Yaa woto la fo leokd maan-kʋʋd kãsmã?”
Malay[ms]
Salah seorang pengawal menampar muka Yesus lalu berkata, “Begitukah caranya kamu menjawab ketua imam?”
Maltese[mt]
Uffiċjal li qiegħed fil- qrib jagħti lil Ġesù daqqa taʼ ħarta u b’disprezz jgħidlu: “Hekk twieġbu int lill- qassis ewlieni?”
Burmese[my]
ဒီအခါ အနားမှာရပ်နေတဲ့ အစောင့်ရဲမက်က ‘ပုရောဟိတ်ကြီးကို မင်း ဒီလိုခံပြောရသလား’ ဆိုပြီး ယေရှုကို ပါးရိုက်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En betjent slår Jesus i ansiktet med åpen hånd og sier irettesettende: «Er det slik du svarer overpresten?»
Ndau[ndc]
Murindiri umweni wainga phedo na Jesu anomubofutiari ecinanga kuti: “Unodavira kudaro ku mupiri mukuru?”
Lomwe[ngl]
Mutokweene eemenle vaava onnammana Yesu mmaramani nave onnaloca amvaanyaka: “Omwakhula oni hiha mutokwene a alipa a mukutxho?”
Dutch[nl]
Een beambte die erbij staat geeft Jezus een klap in het gezicht en zegt bestraffend: ‘Is dat een manier om de overpriester te antwoorden?’
South Ndebele[nr]
Omunye wabonogada ojame lapho uwahla uJesu ngepama ebusweni, uthi: “Yindlela ophendula ngayo umphristi omkhulu le?”
Nyanja[ny]
Ndiyeno mmodzi wa alonda amene anaimirira chapafupi anamenya Yesu mbama n’kunena kuti: “Ungamuyankhe choncho wansembe wamkulu?”
Nyungwe[nyu]
Ndipo m’bodzi mwa alindiri omwe akhadaima pafupipo adamenya mbama Jezu, acimutsimula kuti: ‘Ungatawire mkulu wa ansembe tenepa?’
Oromo[om]
Eegdota mana qulqullummaa achi dhaabatan keessaa tokko Yesuusiin kabalee, “Dura buʼaa lubootaatiif akkasitti deebistaa?”
Ossetic[os]
Уӕд ӕй, йӕ фарсмӕ чи лӕууыд, уыцы хъахъхъӕнӕг ныдздзӕхст кодта ӕмӕ йын тызмӕгӕй загъта: «Уый куыд ныхас кӕныс сауджынты хистӕримӕ?»
Pangasinan[pag]
Samay sakey ya opisyal a wadman et tinampal toy Jesus tan nampasnokan to, a kuan to: “Ontan so kakaebat mod manunan saserdote?”
Papiamento[pap]
Un ofisial ku tabata pará einan a pas’é un wanta i a skual e, bisando: “Ta asina bo ta kontestá e saserdote prinsipal?”
Phende[pem]
Mubambi mumoshi wakhalele mumagana hehi n’enji, wabetele Yesu mbanda mu phala, wazuelele egi: ‘Ngenyi udi naye gubalumuina nganga-nzambi wakoma?’
Polish[pl]
Stojący w pobliżu strażnik policzkuje Jezusa i z dezaprobatą pyta: „Tak odpowiadasz naczelnemu kapłanowi?”.
Portuguese[pt]
Dando-lhe uma bofetada, um guarda que estava ali repreende Jesus: “É assim que você responde ao principal sacerdote?”
Quechua[qu]
Tsëchö këkaq juk guardiam Jesusta laqyëkurnin kënö piñaparqan: “¿Tsënöku precisaq sacerdötita contestanki?”.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chaypi sayaq huknin guardia laqichuruspan nirqa: “¿Chaynatachu ninki riqsisqa sacerdoteta?”, nispa.
Rundi[rn]
Umwe mu barinzi ahagaze iruhande ya Yezu aca amukubita ikofe, akamukankamira ati: “Ukwo ni ko wishura umukuru w’abaherezi?”
Ruund[rnd]
Kalal umwing wading piswimp ni Yesu wamubula mbat mu ditam ni wamwela anch: “Ov, wawiy winou mutapu ufanyidina kumwakul mwin kupesh mujim?”
Romanian[ro]
Una dintre gărzile care sunt acolo îi dă o palmă lui Isus şi-l mustră: „Aşa îi răspunzi preotului principal?”.
Russian[ru]
Один из стражников, стоящий рядом, дает Иисусу пощечину и возмущенно говорит: «Как ты отвечаешь старшему священнику?»
Sena[seh]
M’bodzi wa anyakuonera akhali cifupi na iye am’menya mbama, mbambvundza: “Unatawiradi tepo nkulu wa anyantsembe?”
Sango[sg]
Mbeni turugu so aluti na ndo ni so angbâ apika lê ti Jésus, na lo suku na Jésus ni, lo tene: “A yeke tongaso si mo kiri tënë na prêtre-mokonzi?”
Slovenian[sl]
Eden od stražnikov, ki stojijo tam, Jezusa klofutne po obrazu in ga ošteje: »Ali tako odgovarjaš višjemu duhovniku?«
Samoan[sm]
Ua uma ona fetalai atu o Iesu i nei mea, ona pō ai lea o ona fofoga e se leoleo o loo tū ai i inā ma faapea atu: “E te tautala ea faapena i le faitaulaga sili?”
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru akamira pedyo naJesu anomurova mbama omutsiura achiti: “Ndiwo mapinduriro aunoita mupristi mukuru here?”
Songe[sop]
Ungi mulami badi mwimane papa bakupile Yesu lupi mu mpala na kumusashila’shi: “Byaabya ngi byoluula tshiite-mwakwidi mukata?”
Serbian[sr]
Jedan od stražara koji je tamo stajao ošamario je Isusa i prekorio ga: „Zar tako odgovaraš svešteničkom glavaru?“
Sranan Tongo[srn]
Wan ofsiri di e tanapu drape e naki Yesus na ini en fesi èn a e bari en: „Na so yu e piki na edeman fu den priester?”
Swedish[sv]
En av tempelvakterna ger Jesus en örfil och säger bryskt: ”Är det så man svarar den främste prästen?”
Swahili[sw]
Ofisa aliyesimama hapo karibu anampiga Yesu kofi usoni na kumkemea hivi: “Je, hivyo ndivyo unavyomjibu mkuu wa makuhani?”
Congo Swahili[swc]
Mumoja wa walinzi mwenye alikuwa anasimama pale anamupiga Yesu kofi kwenye uso na kusema hivi kwa ukali: “Je, ni vile unajibu mukubwa wa makuhani?”
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ตบ หน้า พระ เยซู และ ตะคอก ใส่ ท่าน ว่า “ตอบ ปุโรหิต ใหญ่ แบบ นี้ ได้ ยัง ไง?”
Turkmen[tk]
Isa muny aýdanda, şol ýerde duran sakçylaryň biri onuň ýüzüne şarpyk çalýar-da: «Sen uly ruhany bilen nädip gepleşýärsiň?»
Tagalog[tl]
Sinampal ng isang guwardiya si Jesus at sinabi: “Ganiyan ka ba sumagot sa punong saserdote?”
Tetela[tll]
Pulushi kɛmɔtshi kakemala lawɔ akakɔmɔla Yeso lowala l’elungi ndo akohangwɛ ate: “Ngasɔ mbakadimolayɛ owandji w’ɛlɔmbɛdi?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wakamba venivi, msilikali yo wanguma pafupi ndi Yesu wangumuwomba khofi kumasu ndipu wangukamba kuti: “Ndimu amukiya mura wa asembi viyo?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kapaso umwi iwiimvwi munsi-munsi wauma Jesu lubayi kumeso akumwaambila cabukali kuti: “Sena oobu mbonga waingula silutwe wabapaizi?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ofisa i solapim pes bilong Jisas na i tok strong olsem: “Yu save bekim tok long bikpris long dispela kain pasin, a?”
Tswa[tsc]
A nandza gin’we gi nga yimile laho, gi no nyongwa gi phakata Jesu, gi mu kawuka giku: “U mu hlamulisa lezvo a mupristi wa hombe ke?”
Tumbuka[tum]
Mulinda uyo wakimilira pafupi wakatimba Yesu kumaso, wakati: “Kasi ndimo ukuzgolera mulara wa ŵasembe nthena?”
Tuvalu[tvl]
E isi se ofisa ne tūtū atu i konā, ne ‵pa ne ia a mata o Iesu kae fai atu mo te sē fiafia: “E mata, e ‵tau o faipati atu koe penā ki te faitaulaga pule?”
Twi[tw]
Ɔpanin bi a ɔgyina ho bɔɔ Yesu asom kaa n’anim sɛ: “Saa na ɛsɛ sɛ wobua ɔsɔfo panin?”
Tahitian[ty]
Poara maira te hoê tiai e tia ra na reira ia Iesu e tama‘i maira: “Mea na ô oe ia pahono i te tahu‘a tiaau?”
Ukrainian[uk]
Один з охоронців, який стоїть поряд, б’є Ісуса по щоці і з докором каже: «Оце так ти відповідаєш старшому священику?»
Umbundu[umb]
Ondavululi yimue ya kalapo, yi veta ocikusi kocipala ca Yesu loku popia hati: “Oco o tambulula oco ocitunda ca velapo?”
Urdu[ur]
اِس پر پاس کھڑے ایک افسر نے یسوع مسیح کے مُنہ پر تھپڑ مارا اور کہا: ”کیا اعلیٰ کاہن سے اِس طرح بات کرتے ہیں؟“
Vietnamese[vi]
Một cảnh vệ đứng gần đó tát vào mặt Chúa Giê-su và nói: “Ông trả lời với trưởng tế như vậy sao?”.
Makhuwa[vmw]
Guarda mmosa aahimmana ni aahimpwapwela Yesu oriki: “Mulupale ànamukuttho onakhuliwa siso?”
Waray (Philippines)[war]
Gintampalo hi Jesus hin opisyal ngan ginsaway: “Sugad ba hito an imo pagbaton ha punoan nga saserdote?”
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu ai te tagata leʼo ʼo te fale lotu, pea neʼe ina pāki ia Sesu pea neʼe ina ui fenei: “ ʼE ko tau taʼi tali palalau koa ʼaia ki te pelepitelo pule?”
Yucateco[yua]
Juntúul túun tiʼ le j-kananoʼob waʼalakbal naatsʼoʼ tu xíiklajtaj Jesús tu yicheʼ ka tu yaʼalajtiʼ: «¿Bey a núukik le baʼax ku kʼáatiktech u nojchil le sacerdoteʼoboʼ?».