Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذن هم ارغموك بقوة السلاح على اجراء العملية بعيون تلك لمرأة اذن هم يريدون نتيجة تلك العملية والتى لها تأثير على العين يسمى ( ( العيون الكروية ) )
Bulgarian[bg]
Значи сте я оперирали под дулото на пистолет, постигайки ефекта на " заоблените очи "?
Czech[cs]
Takže zbraní vás donutili na té ženě vykonat operaci očí, abyste jí dal západní vzhled, který má za výsledek kulaté oči?
Greek[el]
Οπότε σε ανάγκασαν υπό την απειλή του όπλου να εκτελέσεις μια βλεφαροπλαστικη σε μια γυναίκα όπου με αυτή τη διαδικασία την δυτικοποίησες κάνοντας της τα λεγόμενα " στρογγυλά μάτια "?
English[en]
So they forced you at gunpoint to perform eye surgery on women in a procedure that Westernizes their appearance, resulting in an effect called " round eyes "?
Spanish[es]
Lo forzaron a punta de pistola a realizar una cirugía ocular en mujeres que occidentaliza su apariencia, dando un efecto llamado " ojos redondos "?
Finnish[fi]
Pakottivatko he aseella uhaten sinua suorittamaan naisille silmäleikkauksia, - joka länsimaistaa heidän ulkonäkönsä, lopputuloksena " pyöreät silmät "?
French[fr]
Ils vous ont donc forcé à opérer les yeux de femmes dans le but d'occidentaliser leur apparence, afin qu'elles n'aient plus les yeux bridés?
Hebrew[he]
אז הם איימו עליך בנשק כדי שתעשה ניתוחי עיניים בנשים בתהליך שיקנה להן מראה מערבי, ושתוצאתו נקראת " עיניים עגולות "?
Croatian[hr]
Pod pretnjom pištoljima su vas naterali da napravite proceduru koja će je " Zapadnovati ", i dobiće " okrugle oči "?
Hungarian[hu]
Szóval fegyverrel kényszerítik, hogy végezzen szemhéjműtétet nőkön, amitől nyugatiasabb lesz a megjelenésük, köszönhetően a " kerek szem " - hatásnak?
Italian[it]
L'hanno costretta, minacciandola con una pistola, ad effettuare un'operazione agli occhi su una donna, con un metodo che rende il loro aspetto piu'occidentale, e che ha, come risultato, un effetto detto " arrotondamento dell'occhio "?
Dutch[nl]
Dus ze hebben je onder schot gehouden, en geeist dat je een oogoperatie doet zodat de vrouw een meer westers uiterlijk krijgt door het zogenoemd resutaal " ronde ogen "?
Polish[pl]
Bronią zmusili cię do wykonania kobiecie operacji, która uzachodniła jej wygląd, tworząc efekt tzw. " okrągłych oczu "?
Portuguese[pt]
Então eles obrigam-no com uma arma apontada, a fazer cirurgias aos olhos de mulheres numa intervenção que as fazem parecer mais ocidentais resultando num efeito chamado " olhos redondos "?
Romanian[ro]
Aşadar te-au ameninţat cu arma să îi faci operaţie la ochi femeii, pentru a arăta mai vestică, şi asta a avut ca rezultat efectul numit " ochi rotunzi "?
Russian[ru]
То есть, они заставили вас под дулами пистолета провести операцию на глазах женщины, чтобы придать ей более " европейский " вид, сделав глаза более круглыми?
Slovenian[sl]
S pištolo so vas prisilili, da operirate veke, da bi bila ženska videti bolj zahodnjaško?
Serbian[sr]
Pod pretnjom pištoljima su vas naterali da napravite proceduru koja će je " Zapadnovati ", i dobiće " okrugle oči "?
Swedish[sv]
Så de tvingade dig under pistolhot att utföra en ögonoperation på kvinnor i en procedur som får dem att se västerländska ut, vilket resulterade i ett resultat som kallas " runda ögon "?
Turkish[tr]
Yani şimdi, şu " yuvarlak göz " efekti denilen, kişinin görünümü batılılaştıran... göz operasyonunu sana silah zoruyla mı yaptırdılar?