Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На трето място, преюдициалното производство винаги е свързано с конкретен спор в главното производство пред национален съд.
Czech[cs]
Zatřetí řízení o předběžné otázce je vždy spojeno s konkrétním sporem v původním řízení před vnitrostátním soudem.
German[de]
Drittens ist das Vorabentscheidungsverfahren stets an einen bestimmten Streit im Ausgangsverfahren vor einem nationalen Gericht gebunden.
Greek[el]
Τρίτον, η διαδικασία προδικαστικής αποφάσεως συνδέεται πάντοτε με μια συγκεκριμένη αντιδικία στην κύρια δίκη ενώπιον ενός εθνικού δικαστηρίου.
English[en]
Third, the preliminary ruling procedure is always tied to a specific dispute in the main proceedings before a national court.
Spanish[es]
En tercer lugar, el procedimiento prejudicial siempre está vinculado a una controversia específica en el litigio principal del que conoce un órgano jurisdiccional nacional.
Estonian[et]
Kolmandaks on eelotsusemenetlus alati seotud konkreetse vaidlusega, mis on põhikohtuasjas liikmesriigi kohtu menetluses.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisumenettely on kolmanneksi aina sidoksissa kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa oikeudenkäynnissä käsiteltävään tiettyyn riita-asiaan.
French[fr]
Troisièmement, la procédure de décision préjudicielle est toujours liée à un litige spécifique dans la procédure au principal devant la juridiction nationale.
Croatian[hr]
Kao treće, prethodni postupak uvijek je vezan uz konkretan spor u glavnom postupku pred nacionalnim sudom.
Hungarian[hu]
Harmadszor, az előzetes döntéshozatali eljárás mindig valamely nemzeti bíróság előtti alapeljárásban felmerült konkrét jogvitához kötődik.
Italian[it]
In terzo luogo, il procedimento di rinvio pregiudiziale è sempre legato alla specifica controversia nel procedimento principale dinanzi al giudice nazionale.
Lithuanian[lt]
Trečia, procesas dėl prejudicinio sprendimo priėmimo visada yra susietas su konkrečiu nacionalinio teismo nagrinėjamos pagrindinės bylos ginču.
Latvian[lv]
Treškārt, prejudiciālā nolēmuma tiesvedība vienmēr ir saistīta ar konkrētu strīdu pamatlietā, kas celts valsts tiesā.
Dutch[nl]
Ten derde houdt de prejudiciële procedure altijd verband met een specifiek nationaal geschil.
Polish[pl]
Po trzecie, procedura odesłania prejudycjalnego zawsze powiązana jest z konkretnym sporem w postępowaniu głównym przed sądem krajowym.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, o processo de decisão prejudicial está sempre ligado a um litígio específico num processo principal intentado num tribunal nacional.
Romanian[ro]
În al treilea rând, procedura întrebărilor preliminare este întotdeauna legată de un anumit litigiu în procedura principală în fața unei instanțe naționale.
Slovak[sk]
Po tretie prejudiciálne konanie je vždy viazané na konkrétny spor prejednávaný v konaní pred vnútroštátnym súdom.
Slovenian[sl]
Tretjič, postopek predhodnega odločanja se vedno navezuje na točno določen spor v postopku v glavni stvari pred nacionalnim sodiščem.
Swedish[sv]
För det tredje är förfarandet rörande ett förhandsavgörande alltid knutet till en specifik materiell tvist som är anhängig vid en nationell domstol.