Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo by skutečně velmi zlé, kdyby měl podnik, který se dokázal sám bránit komunistické zvůli, zaniknout pod tlakem směrnic Evropské unie.
Danish[da]
Det er meget dårligt, hvis en virksomhed, der har forsvaret sig mod de kommunistiske myndigheder, går under som følge af presset fra et EU-direktiv.
German[de]
Es wäre furchtbar, wenn eine Einrichtung, die sich gegen die kommunistische Herrschaft zu Wehr gesetzt hat, nun unter dem Druck von Richtlinien der Europäischen Union zusammenbrechen würde.
Greek[el]
Θα ήταν φοβερό ένας οργανισμός που κατάφερε να υπερασπιστεί τον εαυτό του απέναντι στην κομμουνιστική εξουσία να καταρρεύσει από τις πιέσεις που ασκούνται μέσω οδηγιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
It would be terrible if an establishment which defended itself against Communist power should collapse under pressure from European Union directives.
Spanish[es]
Sería terrible si un centro que se defendió contra el poder comunista se viniera abajo por la presión de las directivas de la Unión Europea.
Estonian[et]
See oleks kohutav, kui ettevõte, mis kaitses ennast kommunistliku võimu vastu, peaks kokku varisema Euroopa Liidu direktiivide surve all.
Finnish[fi]
Olisi kauheaa, jos yritys, joka puolustautui kommunistien valtaa vastaan, romahtaisi Euroopan unionin direktiivien taholta tulevaan paineeseen.
French[fr]
Il serait terrible qu'une entreprise qui s'est défendue contre le pouvoir communiste s'effondre sous la pression des directives de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Rettenetes lenne, ha az a létesítmény, amely meg tudta védeni magát a kommunista hatalommal szemben, összeomlana az Európai Unió irányelvei gyakorolta nyomás alatt.
Italian[it]
Sarebbe terribile se uno stabilimento che riuscì a difendersi dal regime comunista dovesse crollare sotto la pressione delle direttive dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Būtų baisu, jei bendrovė, kuri gynėsi nuo komunistinės galios, turėtų žlugti dėl Europos Sąjungos direktyvų spaudimo.
Latvian[lv]
Tas būtu briesmīgi, ja iestāde, kura aizstāvējusi sevi no komunisma varas sabruktu zem Eiropas Savienības direktīvu spiediena.
Dutch[nl]
Het zou verschrikkelijk zijn als een onderneming die zichzelf heeft verweerd tegen het communisme, nu ten onder zou gaan aan de druk van richtlijnen van de Europese Unie.
Polish[pl]
Byłoby bardzo źle, gdyby placówka, która obroniła się przed władzą komunistyczną, musiała upaść pod naporem dyrektyw Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Seria trágico que uma unidade industrial que se defendeu a si própria contra o poder comunista acabasse por sucumbir à pressão exercida por directivas da União Europeia.
Slovak[sk]
Bolo by hrozné, keby podnik, ktorý sa ubránil proti komunistickej moci mal skrachovať pod tlakom smerníc Európskej únie.
Slovenian[sl]
Ne bi bilo prav, če bi podjetje, ki se je uspešno branilo pred komunizmom, propadlo zaradi pritiskov direktiv Evropske unije.
Swedish[sv]
Det skulle vara förskräckligt om en arbetsplats som försvarar sig själv mot kommunistmakten ska kollapsa under påtryckningar från Europeiska unionens direktiv.