Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, že to je jako by si mě donutil sundat si boty a stát na horkém talíři?
Danish[da]
Det er som at bede mig stå barfodet på en kogeplade.
Greek[el]
Σα να ζητάς να βγάλω τα παπούτσια και να πατήσω στο μάτι της κουζίνας.
English[en]
You know, that's like asking me to take my shoes off and stand on a hot plate.
Spanish[es]
Es como pedirme que me quite los zapatos y me pare en una hornilla.
Finnish[fi]
Se olisi sama kuin minua pyydettäisiin kävelemään paljain jaloin kuumalla levyllä.
French[fr]
C'est comme me demander d'enlever mes pompes et de marcher sur une cuisinière.
Hebrew[he]
זה כמו לבקש ממני להסיר את הנעליים וללכת על גחלים בוערות.
Croatian[hr]
Znate, to je kao da mene tražite da skinem cipele i stanem na vrući lim.
Italian[it]
Sapete, e'come chiedere a me di togliermi le scarpe e stare in piedi su un piatto bollente.
Dutch[nl]
Dat is hetzelfde als zonder schoenen op een kookplaat gaan staan.
Polish[pl]
Wiesz, to jakby poprosić mnie, bym zdjął buty i stanął na gorącej płycie.
Portuguese[pt]
É como pedir para eu tirar os sapatos e pisar numa panela quente.
Romanian[ro]
Ştii, e ca şi cum mi-ai cere să mă descalţ şi să stau pe ceva fierbinte.
Russian[ru]
Знаете, это как просить меня взять мои ботинки и стоять на горячем месте.
Serbian[sr]
Znate, to je kao da mene tražite da skinem cipele i stanem na vrući lim.