Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het hy en sy vrou die waarheid aangeneem.
Arabic[ar]
فاعتنق الحق اخيرا هو وزوجته.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, sia asin an saiyang agom inako an katotoohan.
Bemba[bem]
Mu kupelako uyo mulumendo no mukashi wakwe balipokelele icine.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка той и неговата съпруга приели истината.
Bislama[bi]
Sloslou, hem mo woman blong hem tufala i bilif long trutok.
Cebuano[ceb]
Sa kapulihay, siya ug ang iyang asawa nakadangop sa kamatuoran.
Czech[cs]
Nakonec tento mladý muž i jeho manželka přijali pravdu.
Danish[da]
Han og hans hustru tog imod sandheden.
German[de]
Schließlich nahmen er und seine Frau die Wahrheit an.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, eya kple srɔ̃a va xɔ nyateƒea.
Efik[efi]
Nte ini akade enye ye n̄wan esie ẹma ẹdidiọn̄ọ akpanikọ.
Greek[el]
Τελικά εκείνος και η σύζυγός του ασπάστηκαν την αλήθεια.
English[en]
Eventually he and his wife embraced the truth.
Spanish[es]
Con el tiempo, este hombre y su esposa abrazaron la verdad.
Estonian[et]
Lõpptulemuseks oli see, et nii too mees kui tema naine võtsid tõe vastu.
Finnish[fi]
Aikanaan hän ja hänen vaimonsa omaksuivat totuuden.
Faroese[fo]
Hann og kona hansara tóku ímóti sannleikanum.
French[fr]
Avec le temps, cet homme et sa femme sont venus à la vérité.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, lɛ kɛ eŋa fɛɛ mɔ anɔkwale lɛ mli.
Hindi[hi]
अंततः, उसने और उसकी पत्नी ने सच्चाई को अपनाया।
Croatian[hr]
Na kraju su on i njegova žena upoznali istinu.
Hungarian[hu]
Végül ő és felesége elfogadták az igazságot.
Indonesian[id]
Pd akhirnya ia dan istrinya memeluk kebenaran.
Iloko[ilo]
Idi agtanoy, inabrasada ken ni baketna ti kinapudno.
Icelandic[is]
Svo fór að maðurinn og konan hans tóku við sannleikanum.
Italian[it]
Alla fine lui e la moglie accettarono la verità.
Japanese[ja]
結局,その男性は妻と共に真理を受け入れました。
Korean[ko]
결국 그 남자와 그의 아내는 진리를 받아들였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima ya mwa ntango, mobali yango mpe mwasi na ye bayaki kati na solo.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule yena ni musal’a hae ba ikungela niti.
Lithuanian[lt]
Galiausiai jis ir jo žmona priėmė tiesą.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nanaiky ny fahamarinana izy sy ny vadiny.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, тој и неговата сопруга ја прифатиле вистината.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അദ്ദേഹവും ഭാര്യയും സത്യം സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
कालांतराने त्याने व त्याच्या पत्नीने सत्य स्वीकारले.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် သူနှင့်သူ့ဇနီးသည် သမ္မာတရားကို လက်ခံပိုက်ကျုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Med tiden tok han og hans kone imot sannheten.
Dutch[nl]
Uiteindelijk aanvaardden hij en zijn vrouw de waarheid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong yena le mosadi wa gagwe ba ile ba amogela therešo.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi iyeyo ndi mkazi wake analandira choonadi.
Panjabi[pa]
ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਉਸ ਨੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu tempu e homber i su esposa a aceptá e berdad.
Portuguese[pt]
Ele e a esposa aceitaram a verdade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, acesta şi soţia lui au îmbrăţişat adevărul.
Slovak[sk]
Napokon tento muž i jeho manželka prijali pravdu.
Slovenian[sl]
Nazadnje sta resnico sprejela on in njegova žena.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na talia ai e ia ma lana avā le upu moni.
Shona[sn]
Pakupedzisira iye nomudzimai wake vakagamuchira zvokwadi.
Albanian[sq]
Përfundimisht ai dhe gruaja e tij përqafuan të vërtetën.
Serbian[sr]
Na kraju su on i njegova supruga prigrlili istinu.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, en nanga en wefi ben teki waarheid.
Southern Sotho[st]
Qetellong, eena le mosali oa hae ba ile ba amohela ’nete.
Swedish[sv]
Så småningom omfattade denne unge man och hans hustru sanningen.
Swahili[sw]
Hatimaye yeye na mke wake waliikubali kweli.
Tamil[ta]
முடிவில் அவரும் அவருடைய மனைவியும் சத்தியத்தை ஏற்றார்கள்.
Telugu[te]
చివరికి, అతడు, అతని భార్య సత్యాన్ని అంగీకరించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา กับ ภรรยา ได้ รับ เอา ความ จริง.
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, siya at ang kaniyang asawa ay yumakap sa katotohanan.
Tswana[tn]
Kgabagare ene le mosadi wa gagwe ba ne ba amogela boammaaruri.
Turkish[tr]
Sonunda o ve eşi hakikati benimsedi.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, rona ni nsati wa rona va amukele ntiyiso.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔne ne yere begyee nokware no.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere mai teie taata e ta ’na vahine i roto i te parau mau.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, anh và vợ anh chấp nhận lẽ thật.
Wallisian[wls]
Ki muli age neʼe tali e te tagata ʼaia pea mo tona ʼohoana ia te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni yena nomkakhe bayamkela inyaniso.
Yoruba[yo]
Àsẹ̀yìnwá àsẹ̀yìnbọ̀, òun àti ìyàwó rẹ̀ wá sínú òtítọ́.
Chinese[zh]
后来,男子和妻子都接受了真理。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi yona nomkayo bamukela iqiniso.