Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في خضمّ الحرب العالمية الثانية، عاد اخي من تنزانيا ومعه كتاب مقدس وعدد من الكتب، بينها الحكومة و المصالحة.
Bemba[bem]
Ilyo kwali inkondo ya calo iya cibili, munyinane abwelele ukufuma ku Tanzania na Baibolo na mabuku ayengi ukusanshako ne citabo ca Government ne citabo ca Reconciliation.
Cebuano[ceb]
Sa tunga-tunga sa ikaduhang gubat sa kalibotan, ang akong igsoong lalaki mipauli gikan sa Tanzania nga nagdalag Bibliya ug daghang libro apil ang mga librong Government ug Reconciliation.
Czech[cs]
Uprostřed druhé světové války se můj bratr vrátil z Tanzanie. Přivezl odtamtud Bibli a několik dalších publikací, mimo jiné knihy Vláda a Smíření.
Danish[da]
Midt under den anden verdenskrig vendte min bror hjem fra Tanzania med en bibel og adskillige bøger, deriblandt Regering og Forligelse.
German[de]
Mitten im Zweiten Weltkrieg kam mein Bruder aus Tansania zurück und brachte eine Bibel und diverse Bücher mit, unter anderem Regierung und Versöhnung.
Greek[el]
Στα μέσα του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου, ο αδελφός μου επέστρεψε από την Τανζανία με μια Αγία Γραφή και αρκετά βιβλία, περιλαμβανομένων των βιβλίων Κυβέρνησις και Καταλλαγή.
English[en]
In the middle of the second world war, my brother returned from Tanzania with a Bible and several books including Government and Reconciliation.
Spanish[es]
En plena segunda guerra mundial, mi hermano volvió de Tanzania con una Biblia y varios libros, entre ellos Gobierno y Reconciliación.
Estonian[et]
Teise maailmasõja keskpaiku naasis mu vend Tansaaniast, kaasas Piibel ja mitu raamatut, nende hulgas ”Valitsus” ja ”Lepitus”.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan aikana veljeni palasi Tansaniasta mukanaan Raamattu ja joitakin muita kirjoja, muiden muassa Hallitus ja Sovitus.
French[fr]
Au milieu de la Deuxième Guerre mondiale, mon frère est revenu de Tanzanie avec une bible et plusieurs ouvrages, dont les livres Gouvernement et Réconciliation.
Hiligaynon[hil]
Sang tungatunga sang ikaduhang inaway sa bug-os nga kalibutan, ang akon utod nga lalaki nagpauli halin sa Tanzania nga may dala nga Biblia kag pila ka libro lakip sang Government kag Reconciliation.
Croatian[hr]
Za vrijeme Drugog svjetskog rata moj se brat iz Tanzanije vratio s Biblijom i nekoliko knjiga, među kojima su bile Vladavina i Pomirenje.
Indonesian[id]
Sewaktu perang dunia kedua berkecamuk, saudara laki-laki saya kembali dari Tanzania dengan membawa Alkitab serta beberapa buku, termasuk Government dan Reconciliation.
Iloko[ilo]
Idi ngalay ti maikadua a sangalubongan a gubat, nagsubli ti kabsatko manipud idiay Tanzania nga adda awitna a Biblia ken sumagmamano a libro a pakairamanan ti Government ken Reconciliation.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale mio fratello tornò dalla Tanzania con una Bibbia e diversi libri, tra cui Governo e Riconciliazione.
Japanese[ja]
第二次世界大戦のさなかに,兄が聖書と数冊の書籍を携えてタンザニアから帰国しました。「
Korean[ko]
제2차 세계 대전이 한창일 때, 형이 탄자니아에서 성서와 「정부」, 「화목」과 같은 몇 권의 책을 가지고 돌아왔습니다.
Malagasy[mg]
Niverina avy tany Tanzania ny rahalahiko, teo antenatenan’ny Ady Lehibe II, nitondra Baiboly sy boky vitsivitsy, toy ilay hoe Fitondram-panjakana sy Fampihavanana.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ എന്റെ സഹോദരൻ ടാൻസാനിയയിൽനിന്നു മടങ്ങിവന്നപ്പോൾ ഒരു ബൈബിളും ഗവൺമെന്റ്, (ഇംഗ്ലീഷ്) അനുരഞ്ജനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ കുറെ പുസ്തകങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အလယ်ပိုင်းလောက်မှာ ကျွန်တော့်အစ်ကိုက ကျမ်းစာနဲ့ အုပ်ချုပ်ရေး၊ ပြန်လည်သင့်မြတ်ခြင်းစာအုပ်တွေအပါအဝင် စာအုပ်အများကြီးနဲ့အတူ တန်ဇန်းနီးယားနိုင်ငံကနေပြန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Midt under den annen verdenskrig kom broren min tilbake fra det området som nå heter Tanzania, med en bibel og flere bøker, deriblant Fremtidens Regering og Forligelse.
Dutch[nl]
Midden in de Tweede Wereldoorlog kwam mijn broer uit Tanzania terug met een bijbel en verschillende boeken, waaronder Regeering en Verzoening.
Polish[pl]
W czasie II wojny światowej mój brat przywiózł z Tanzanii Biblię i kilka książek, między innymi Rząd oraz Pojednanie.
Portuguese[pt]
Estávamos no meio da Segunda Guerra Mundial quando meu irmão retornou da Tanzânia com uma Bíblia e algumas publicações, como os livros Governo e Reconciliation (Reconciliação).
Romanian[ro]
La mijlocul celui de-al Doilea Război Mondial, fratele meu s-a întors din Tanzania şi a adus o Biblie şi câteva cărţi, printre care şi Government şi Reconciliation.
Russian[ru]
В середине Второй мировой войны мой брат вернулся из Танзании и привез оттуда Библию и несколько книг, среди которых были «Владычество» и «Примирение».
Slovak[sk]
Uprostred druhej svetovej vojny sa môj brat vrátil z Tanzánie a priniesol so sebou Bibliu a niekoľko kníh, medzi ktorými boli i knihy Vláda a Zmierenie.
Albanian[sq]
Në mesin e Luftës II Botërore, im vëlla u kthye nga Tanzania me një Bibël dhe disa libra, ndër të cilët edhe Qeveria e Pajtimi.
Serbian[sr]
Sredinom Drugog svetskog rata, moj brat se vratio iz Tanzanije s Biblijom i nekoliko knjiga među kojima su bile Vladavina i Pomirenje.
Southern Sotho[st]
Moholoane o ile a tla hae le Bibele le libuka tse ling tse ’maloa, har’a tsona ho na le e bitsoang Government le e bitsoang Reconciliation, ha a khutla Tanzania bohareng ba ntoa ea bobeli ea lefatše.
Swedish[sv]
Mitt under andra världskriget kom min bror tillbaka från Tanzania med en bibel och flera böcker, däribland Framtidens regering och Försoningen.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokuwa vikiendelea, ndugu yangu alirudi kutoka Tanzania akiwa na Biblia na vitabu kadhaa vya kujifunzia Biblia (kikiwemo kitabu Government na Reconciliation).
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilipokuwa vikiendelea, ndugu yangu alirudi kutoka Tanzania akiwa na Biblia na vitabu kadhaa vya kujifunzia Biblia (kikiwemo kitabu Government na Reconciliation).
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போரின் மத்திபத்தில், என்னுடைய சகோதரன் டான்ஜானியாவிலிருந்து திரும்பி வந்தார்; அவரிடம் பைபிளும் அரசாங்கம், ஒப்புரவாகுதல் என்ற ஆங்கில புத்தகங்களும் வேறுபல புத்தகங்களும் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Noong kalagitnaan ng ikalawang digmaang pandaigdig, ang kapatid kong lalaki ay umuwi mula sa Tanzania dala ang isang Bibliya at ilang aklat kabilang na ang Government at Reconciliation.
Tsonga[ts]
Loko nyimpi ya vumbirhi ya misava ya ha vinjana, buti wa mina u vuye hi le Tanzania a ri ni Bibele ni tibuku to hlayanyana, ku katsa ni leyi yi nge Government ni leyi nge Reconciliation.
Ukrainian[uk]
У розпал Другої світової війни мій брат повернувся з Танзанії і привіз із собою Біблію і декілька книжок, у тому числі «Правительство» і «Примиреннє».
Xhosa[xh]
Ebudeni bemfazwe yehlabathi yesibini, umntakwethu wabuya eTanzania eneBhayibhile neencwadi eziliqela kuquka ethi Government nethi Reconciliation.
Chinese[zh]
第二次世界大战中期,我的一个兄弟从坦桑尼亚来,带回来一本圣经和几本书,其中包括《政府》《和好》这两本书。
Zulu[zu]
Njengoba impi yezwe yesibili yayibambene, umfowethu wabuya eTanzania ephethe iBhayibheli nezincwadi eziningana ezihlanganisa nethi Government nethi Reconciliation.