Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда в бъдеще трябва да акцентираме върху обучението на персонала и правилното използване на системите за контрол в новите държави-членки - при възможност преди присъединяването им.
Czech[cs]
Zdá se, že v budoucnu bychom měli klást větší důraz na odbornou přípravu pracovníků a správné zavádění kontrolních systémů v nových členských státech, a to pokud možno ještě před jejich přistoupením.
Danish[da]
Det ser ud til, at vi i fremtiden skal lægge mere vægt på at uddanne medarbejderne og gennemføre kontrolsystemerne korrekt i de nye medlemsstater, om muligt før deres tiltrædelse.
German[de]
Anscheinend muss auf die Schulung von Personal und auf die korrekte Implementierung von Kontrollsystemen in den neuen Mitgliedstaaten künftig noch mehr Wert gelegt werden, und zwar nach Möglichkeit schon vor dem Beitritt.
Greek[el]
Φαίνεται ότι, μελλοντικά, πρέπει να προσδίδουμε μεγαλύτερη έμφαση στην κατάρτιση του προσωπικού και στην ορθή εφαρμογή των συστημάτων ελέγχου στα νέα κράτη μέλη, εάν είναι εφικτό, πριν από την προσχώρησή τους.
English[en]
It seems that we must put more emphasis in future on training staff and implementing control systems correctly in the new Member States, if possible, before their accession.
Spanish[es]
Parece que en el futuro debemos hacer un mayor hincapié en la formación del personal e implementar correctamente los sistemas de control en los nuevos Estados miembros, si es posible, antes de su adhesión.
Estonian[et]
Paistab, et tulevikus peame pöörama rohkem tähelepanu töötajate koolitusele ja kontrollsüsteemide rakendamisele uutes liikmesriikides ning võimalusel juba enne nende ühinemist.
Finnish[fi]
Näyttää siltä, että meidän on panostettava enemmän henkilöstön kouluttamiseen ja valvontajärjestelmän oikeaan täytäntöönpanoon uusissa jäsenvaltioissa, jos mahdollista jo ennen niiden liittymistä.
French[fr]
Il semble qu'à l'avenir, nous devions accorder une plus grande attention à la formation du personnel et à la mise en place des systèmes de contrôle dans les nouveaux États membres, si possible avant même leur adhésion.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a jövőben az új tagállamokban nagyobb hangsúlyt kell helyeznünk a személyzet képzésére és az ellenőrző rendszerek helyes alkalmazására, lehetőség szerint még csatlakozásukat megelőzően.
Italian[it]
Pare che in futuro si debba porre di più l'accento sulla formazione del personale e sulla corretta attuazione dei sistemi di controllo nei nuovi Stati membri, se possibile prima della loro adesione.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad mes turime ateityje didesnį dėmesį atkreipti į personalo mokymus ir teisingą kontrolės sistemų diegimą naujosiose valstybėse narėse, jeigu įmanoma, prieš joms įstojant į ES.
Latvian[lv]
Tā vien šķiet, ka mums nākotnē ir jāliek lielāks uzsvars uz personāla apmācību un pareizu kontroles sistēmu īstenošanu jaunajās dalībvalstīs, ja tas ir iespējams, pirms to pievienošanās.
Dutch[nl]
Blijkbaar moet in de toekomst meer de nadruk worden gelegd op scholing van personeel en de correcte uitvoering van controlesystemen in de nieuwe lidstaten, en wel, zo mogelijk, nog vóór hun toetreding.
Polish[pl]
Wydaje się, że w przyszłości trzeba położyć większy nacisk na szkolenia pracowników i na prawidłowe wdrażanie systemów kontroli w nowych państwach członkowskich - jeśli to możliwe - przed ich przystąpieniem.
Portuguese[pt]
Penso que, de futuro, teremos de insistir na formação do pessoal e na correcta aplicação de sistemas de controlo nos novos Estados-Membros, se possível antes da sua adesão.
Romanian[ro]
Se pare că ar trebui să ne concentrăm mai mult, în viitor, pe pregătirea personalului şi pe punerea corectă în aplicare a sistemelor de control în noile state membre, înainte de aderarea acestora, dacă este posibil acest lucru.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v budúcnosti musíme klásť väčší dôraz na školenie pracovníkov a správne zavádzanie systémov kontroly v nových členských štátoch, podľa možnosti ešte pred ich vstupom.
Slovenian[sl]
Kot kaže, bomo morali v prihodnje večji poudarek nameniti usposabljanju kadrov in pravilnemu izvajanju kontrolnih sistemov v novih državah članicah, če je mogoče pred njihovim pristopom.
Swedish[sv]
Det verkar som om vi i framtiden måste lägga större betoning på att utbilda personal och införa kontrollsystem korrekt i de nya medlemsstaterna. Detta bör om möjligt ske före anslutningen.