Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud by daňovým základem obou daní byla přidaná hodnota, ale určité prvky této hodnoty by byly přítomny v případě jedné daně a nepřítomny v případě daně druhé, přidaná hodnota v později uvedeném případě by stále mohla zůstat neměnná, avšak poměrně nižší než u dříve uvedené daně, tedy podobnost mezi těmito dvěma zhotovenými grafy by nebyla narušena.
Danish[da]
Hvis beregningsgrundlaget for begge afgifter er merværdien, men visse bestanddele af denne værdi findes i den ene afgift, men ikke i den anden, vil merværdien i sidstnævnte tilfælde stadig forblive en konstant andel, om end den vil være lavere i forhold til det første tilfælde, således at paralleliteten mellem de to opførte grafer forbliver uberørt.
German[de]
Wenn die Bemessungsgrundlage für beide Steuern im Mehrwert bestünde, aber einzelne Bestandteile dieses Wertes bei der einen Steuer vorhanden wären und bei der anderen nicht, so könnte der Mehrwert im zweiten Fall immer noch ein gleich bleibender, wenn auch im Vergleich zum ersten Fall niedrigerer Anteil sein, so dass die Parallelität zwischen den beiden gezeichneten Diagrammen unberührt bliebe.
Greek[el]
Εάν η βάση υπολογισμού του φόρου για αμφότερους τους φόρους ήταν η προστιθέμενη αξία, αλλά ορισμένα στοιχεία της αξίας αυτής περιλαμβάνονταν στην περίπτωση του ενός φόρου και δεν περιλαμβάνονταν στην περίπτωση του άλλου, η προστιθέμενη αξία στη δεύτερη περίπτωση θα μπορούσε να εξακολουθεί να ισούται με σταθερό αν και μικρότερο ποσοστό της προστιθέμενης αξίας του πρώτου φόρου, οπότε η παραλληλία μεταξύ των δύο καμπυλών δεν θα επηρεαζόταν.
English[en]
If the basis of assessment for both taxes were added value, but certain elements of that value were present in the case of one tax and absent in the case of the other, the added value in the latter case might still remain a constant though lower proportion of that in the former, so that the parallelism between the two graphs plotted was unaffected.
Spanish[es]
Si la base imponible de ambos impuestos fuera el valor añadido, pero determinados elementos de tal valor concurrieran en un impuesto y no en el otro, el valor añadido en el último caso podría seguir siendo una proporción constante, pero menor, que en el primero, de modo tal que el paralelismo entre los dos gráficos elaborados permanecería inalterado.
Estonian[et]
Kui mõlema maksu maksubaas oleks ainult lisandunud väärtus, aga selle väärtuse mõni koostisosa oleks ühe maksu puhul olemas ja teisel puuduks, siis võib lisandunud väärtus teisel juhul olla endiselt püsiv, kuigi esimesega võrreldes väiksem suurus, kuid diagrammides jääks paralleelsus muutumatul kujul püsima.
Finnish[fi]
Jos molempien verojen määräytymisperuste on arvonlisä, mutta tämän arvonlisän tietyt elementit esiintyvät yhdessä verossa mutta eivät toisessa, jälkimmäisessä tapauksessa arvonlisä saattaa silti pysyä muuttumattomana mutta pienempänä osuutena kuin edellisessä tapauksessa. Siten kahdessa kuviossa esiintyvä yhdensuuntaisuus jäisi ennalleen.
French[fr]
Si l’assiette d’imposition des deux taxes est la valeur ajoutée, mais que certains éléments de cette valeur sont présents dans le cas d’une taxe mais qu’ils ne le sont pas dans le cas de l’autre, il se pourrait quand même dans cette situation que la valeur ajoutée dans le cas de la deuxième taxe consiste toujours en une proportion constante quoique plus faible de celle de la première, en sorte que le parallélisme entre les deux courbes du graphique n’en soit pas affecté.
Hungarian[hu]
Amennyiben mindkét adóalap a hozzáadott érték, és az érték bizonyos elemei az egyik adónál szerepelnek, a másiknál pedig nem, az utóbbi esetben szereplő hozzáadott érték állandó maradhat, azonban alacsonyabb arányban, mint az előzőnél, vagyis a felrajzolt két grafikon párhuzamossága nem változik.
Italian[it]
Se la base imponibile di entrambi i tributi fosse il valore aggiunto, ma taluni elementi di questo valore fossero presenti nel caso di un tributo e assenti nel caso dell’altro, il valore aggiunto nel secondo caso potrebbe sempre rimanere in un rapporto costante, sebbene più ridotto, con il valore aggiunto nel primo, cosicché continuerebbe ad esserci parallelismo tra i due tracciati del grafico.
Lithuanian[lt]
Jeigu abiejų mokesčių apmokestinimo pagrindas – pridėtinė vertė, ir tam tikri šios vertės elementai yra viename mokestyje, bet jų nėra kitame, pridėtinė vertė pastarojo mokesčio atveju vis dar gali parodyti pastovų, nors ir mažesnį, santykį pirmuoju atveju. Taigi dviejų nubraižytų grafiko linijų lygiagretumas gali nepakisti.
Latvian[lv]
Ja vērtējuma bāze abiem nodokļiem būtu pievienotā vērtība, taču noteikti šīs vērtības elementi pastāvētu viena nodokļa gadījumā, bet nepastāvētu otra nodokļa gadījumā, pievienotā vērtība pēdējā gadījumā joprojām varētu palikt nemainīga, lai arī mazāka par pirmajā esošo proporciju; tādējādi paralēlisms starp divām ieskicētajām tabulām netiktu ietekmēts.
Dutch[nl]
Zou de heffingsgrondslag van beide belastingen uit de toegevoegde waarde bestaan, maar een aantal bestanddelen van deze waarde in de ene belasting wel en in de andere belasting niet aanwezig zijn, dan zou de toegevoegde waarde in het tweede geval nog altijd een gelijkblijvend, zij het in vergelijking met het eerste geval lager deel kunnen zijn, zodat het parallellisme tussen de twee lijnen in de grafiek intact blijft.
Polish[pl]
Jeśli podstawą dla obu podatków byłaby wartość dodana, ale niektóre elementy tej wartości byłyby obecne w przypadku jednego podatku, a nieobecne w przypadku drugiego, wartość dodana w drugim przypadku mogłaby nadal pozostawać stała, choć byłaby to mniejsza proporcja poprzedniej, by równoległość pomiędzy dwoma wykresami pozostała nienaruszona.
Portuguese[pt]
Se a matéria colectável de ambos os impostos for o valor acrescentado, mas alguns dos elementos desse valor estiverem presentes no caso de um dos impostos e ausentes no caso do outro, o valor acrescentado neste último caso pode ainda manter‐se constante, embora numa proporção menor do que no primeiro, de modo que o paralelismo entre os dois gráficos continuará inalterado.
Slovak[sk]
Pokiaľ by daňovým základom oboch daní bola pridaná hodnota, ale určité súčasti tejto hodnoty by boli prítomné v prípade jednej dane a chýbali by v prípade druhej dane, pridaná hodnota v neskôr uvedenom prípade by stále mohla zostať nemenná, avšak pomerne nižšia ako pri skôr uvedenej dani, takže podobnosť medzi týmito dvoma zhotovenými grafmi by nebola zasiahnutá.
Slovenian[sl]
Če bi bila osnova za oba davka dodana vrednost, nekateri elementi te vrednosti pa bi obstajali pri enem davku, pri drugem pa jih ne bi bilo, bi dodana vrednost pri slednjem še vedno lahko ostala v nespremenjenem, vendar nižjem sorazmerju do prvega, tako da vzporednost med grafoma ne bi bila prizadeta.
Swedish[sv]
Om mervärdet är bedömningsgrunden för båda skatterna, men vissa komponenter av detta mervärde beaktas i fråga om den ena skatten men inte i fråga om den andra, kan mervärdet i det senare fallet fortfarande vara konstant, men utgöra en mindre andel av det som beaktas för den första, vilket medför att parallelliteten mellan de två graferna förblir opåverkad.