Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Hebræerne 4:9-11) Bibelens tidsregning viser at der nu er gået næsten seks tusind år siden Gud begyndte at „hvile“ fra sine skabelseshandlinger på jorden.
Greek[el]
(Εβραίους 4:9-11) Ο Βιβλικός υπολογισμός του χρόνου δείχνει ότι πέρασαν ως τώρα σχεδόν έξη χιλιάδες χρόνια αφ’ ότου ο Θεός άρχισε ν’ αναπαύεται από τα δημιουργικά έργα του στη γη.
English[en]
(Hebrews 4:9-11) The Bible count of time shows that it is now close to six thousand years since God began ‘resting’ from his creative works on earth.
Spanish[es]
(Hebreos 4:9-11) La cuenta del tiempo de la Biblia muestra que ya han pasado casi seis mil años desde que Dios comenzó a ‘descansar’ de sus obras creativas en la Tierra.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 4:9–11) Raamatun ajanlasku osoittaa, että nyt on kulunut lähes kuusituhatta vuotta siitä, kun Jumala alkoi ’levätä’ maata koskevista luomistöistään.
French[fr]
(Hébreux 4:9-11.) La chronologie biblique montre qu’il y a maintenant presque six mille ans que Dieu a commencé à ‘se reposer’ de son œuvre créatrice.
Hungarian[hu]
(Zsidók 4:9-11) A bibliai időszámítás azt mutatja, hogy most már közel hatezer éve annak, hogy Isten ,megnyugodott’ teremtői munkájától a földön.
Italian[it]
(Ebrei 4:9-11) Il calcolo biblico del tempo indica che sono passati quasi seimila anni da che Dio cominciò a ‘riposarsi’ dalle sue opere creative sulla terra.
Japanese[ja]
ヘブライ 4:9‐11)聖書による年代計算は,神が地上におけるご自分の創造の業をやめて『休み』始めて以来,今や間近に六千年が終わろうとしていることを示しています。
Korean[ko]
(히브리 4:9-11) 성서의 시간 계산에 따르면, 하나님께서 지상의 창조 활동으로부터 “안식”을 시작하신 때로부터 지금까지 거의 6,000년이 됩니다.
Malagasy[mg]
(Hebreo 4:9-11) Ny fanisam-potoana ao amin’ny Baiboly dia mampiseho fa efa akaiky ho feno izao ny enina arivo taona, hatramin’ny nanombohan’Andriamanitra “nitsahatra” tamin’ny asa famoronany teto an-tany.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 4: 9—11) Bibelens tidsregning viser at det nå er nesten 6000 år siden Gud begynte å ’hvile’ fra sin skapergjerning på jorden.
Dutch[nl]
Volgens de bijbelse tijdrekening zijn er thans bijna zesduizend jaar verstreken sinds God ertoe overging van zijn aardse scheppingswerken te „rusten”.
Nyanja[ny]
(Ahebri 4:9-11) Kuwerengera nthawi kwa Baibulo kumasoneyza kuti tsopano kuli pafupi ndi zaka zikwi zisanu ndi chimodzi chiyambire pamene Mulungu anayamba ‘kupuma’ ku ntchito zake za kulenga pa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
(Hebreus 4:9-11) A contagem bíblica do tempo mostra que já estamos perto de seis mil anos desde que Deus começou a ‘repousar’ de suas obras criativas na terra.
Romanian[ro]
După cronologia biblică, aproape a trecut şase mii de ani, de cînd a început să se „odihnească“ Dumnezeu de lucrările sale.
Slovenian[sl]
Po biblijskem računanju časa bo skoraj minilo šesttisoč let, odkar je pričel Bog »počivati« po svojih zemeljskih ustvarjalnih delih.
Swedish[sv]
(Hebréerna 4:9—11) Bibelns tideräkning visar att det snart har gått sex tusen år sedan Gud började ”vila” från sina skapargärningar på jorden.
Turkish[tr]
(İbraniler 4:9-11) Mukaddes Kitabın vakit hesaplama yöntemiyle, Tanrı’nın, yeryüzündeki yaratma işlerinden ‛istirahat etmeye’ başladığından bu yana altı bin yıla yakın bir zaman geçtiği görülüyor.
Vietnamese[vi]
Niên đại học Kinh-thánh cho thấy rằng ngày nay đã gần hết sáu ngàn năm kể từ khi Đức Chúa Trời bắt đầu “nghỉ” các công việc sáng tạo trên đất.