Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wanneer jy studeer, sal dit baie voordelig wees as jy die Bybel probeer verstaan en besonderhede in hulle regte verband probeer sien (Spreuke 2:3-5; 4:7).
Amharic[am]
18 መጽሐፍ ቅዱስን በምታጠናበት ጊዜ የምታነበውን ለማስተዋል እንዲሁም ዝርዝር ጉዳዮች እርስ በርስ ያላቸውን ግንኙነት በግልጽ ለመረዳት ጥረት ማድረግህ በጣም ይጠቅምሃል።
Arabic[ar]
١٨ اذ تدرس الكتاب المقدس، ستجد ان فهمه ومحاولة معرفة ارتباط التفاصيل بعضها ببعض امر مفيد جدا.
Assamese[as]
১৮ বাইবেলখন অধ্যয়ন কৰাৰ লগে লগে আপুনি বাইবেলখনক বুজিবলৈ চেষ্টা আৰু ইজনে সিজনৰ সৈতে সম্পৰ্ক ৰাখাত তাৰ বৃতান্তসমূহ কেনেকৈ ব্যৱহাৰিক হয় তাক নিৰীক্ষণ কৰাৰ দ্বাৰা অধিক লাভবান হ’ব।
Azerbaijani[az]
18 Öyrənmə ilə məşğul olarkən görəcəksiniz ki, Müqəddəs Kitabı anlamağa sə’y göstərmək və təfərrüatlar arasındakı bağlılığı düzgün müəyyən etmək nə qədər faydalıdır (Süleymanın məsəlləri 2:3-5; 4:7).
Central Bikol[bcl]
18 Mantang kamo nag-aadal, magigin kapakipakinabang para sa saindo na pagmaigotan na masabotan an Biblia saka hingoahon na maheling an tamang koneksion kan mga detalye kaiyan.
Bemba[bem]
18 Ilyo mulesambilila, cikamwafwa ukumfwikisha Baibolo ne fyo ifishinka fyabamo fyayampana.
Bulgarian[bg]
18 Като изучаваш, ще установиш, че е много полезно да се стремиш да разбереш Библията, а също и да се опиташ да видиш как подробностите са свързани една с друга.
Bislama[bi]
18 Taem yu stadi mo yu traem kasem save long Baebol mo yu traem luk olsem wanem ol tingting oli wok tugeta blong karem wan mining, bambae yu givhan bigwan long yu wan.
Bangla[bn]
১৮ অধ্যয়ন করার সময় আপনি দেখতে পাবেন যে, বাইবেল বোঝার চেষ্টা করা ও সেইসঙ্গে একটা অন্যটার সঙ্গে যেভাবে সম্পর্কযুক্ত তা বিশদভাবে দেখা উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
18 Samtang magtuon ka, makaplagan nimong may kaayohan sa pagtinguha nga masabtan ang Bibliya maingon man sa pagpaningkamot sa pagsusi kon sa unsang paagi ang tanang bahin niana nagkalambigit.
Seselwa Creole French[crs]
18 Letan ou etidye, ou pou tir bokou benefis si ou sey konpran byen Labib e vwar konman bann detay i relye avek kanmarad.
Czech[cs]
18 Při studiu Bible je velmi prospěšné pátrat po porozumění a také se snažit vidět podrobnosti ve správném vztahu.
Danish[da]
18 Det vil være meget gavnligt at man under sit studium søger at forstå Bibelen og også se hvordan detaljerne er forbundet med hinanden.
German[de]
18 Beim Studium lohnt es sich, nicht nur verstehen zu wollen, was die Bibel sagt, sondern auch den richtigen Zusammenhang von Einzelheiten zu ermitteln (Sprüche 2:3-5; 4:7).
Ewe[ee]
18 Ne èle nua srɔ̃m la, àkpɔe be viɖe geɖe le eŋu be nàdi nusi gblɔm Biblia le ƒe gɔmesese eye nàdze agbagba be yeakpɔ alesi nyati vovovoawo do ƒome kple wo nɔewoe.
Efik[efi]
18 Nte afo ekpepde n̄kpọ, afo oyokụt nte enen̄erede enyene ufọn ndifiọk se afo ekpepde oto Bible onyụn̄ odomo ndidụn̄ọde mfiọk nte se afo ekpepde enyenede ebuana.
Greek[el]
18 Ενώ μελετάτε, θα το βρείτε πολύ επωφελές να επιζητείτε να αποκτήσετε κατανόηση της Γραφής και να προσπαθείτε να διακρίνετε τη συσχέτιση των διαφόρων λεπτομερειών.
English[en]
18 As you study, you will find it very profitable to seek an understanding of the Bible as well as to try to see details in their right relationships.
Spanish[es]
18 Al estudiar la Biblia, le resultará muy provechoso procurar entender su contenido y ver cómo se relacionan los detalles entre sí (Proverbios 2:3-5; 4:7).
Estonian[et]
18 Uurimise käigus näed sa, kui kasulik on taotleda Piibli mõistmist ja ka üritada näha, kuidas seostuvad selle üksikasjad (Õpetussõnad 2:3–5; 4:7).
Persian[fa]
۱۸ در حین مطالعهٔ کتاب مقدّس به فایدهٔ بررسی و درک مطالب و ارتباط نکات مختلف آن با یکدیگر پی خواهی برد.
Finnish[fi]
18 Sinun on tutkiessasi erittäin hyödyllistä pyrkiä ymmärtämään Raamattua ja yrittää nähdä yksityiskohdat oikeissa suhteissaan (Sananlaskut 2:3–5; 4:7).
Fijian[fj]
18 E yaga nomu vuli vakataki iko mo kila vinaka kina na iVolatabu kei na kena veisemati vinaka na veika era vakamacalataki kina.
Ga[gaa]
18 Yɛ be mli ni okaseɔ nii lɛ, obaana akɛ ehe baa sɛɛnamɔ akɛ oootao akɛ ooonu Biblia lɛ shishi, kɛ agbɛnɛ hu mɔdɛŋ ni ooobɔ koni ona bɔ ni saji srɔtoi ni yɔɔ mli lɛ fɛɛ kɔɔ amɛhe loo ekɛ amɛ kpaa gbee ehaa lɛ.
Gilbertese[gil]
18 N am tai n nenera te Baibara, ao ko na noria bwa e rangi ni manena ngkana ko uaiakina karekean te atatai ae eti mai iai, ma ni kataia n ota bwa a kanga ni bane n irekereke rongorongo ake i nanona.
Gun[guw]
18 Dile a to nuplọn, a na mọ ẹn taidi alemọyinu de nado dín nukunnumọjẹnumẹ Biblu tọn bo tẹnpọn nado mọ kanṣiṣa he tin to adà voovo etọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
18 Yayin da kake nazari, za ka iske shi da amfani ka biɗi fahimi na Littafi Mai Tsarki kuma ka yi ƙoƙarin bincika yadda daki-dakin suke da nasaba da juna.
Hebrew[he]
18 במהלך הלימוד מומלץ מאוד שתנסה להבין לעומק את המקרא וגם תבחן כיצד פרטים שונים מתקשרים זה לזה (משלי ב’: 3–5; ד’:7).
Hindi[hi]
18 बाइबल का अध्ययन करते वक्त, जब आप उसका अर्थ जानने और उसमें दी गयी छोटी-छोटी जानकारियों का एक-दूसरे से क्या नाता है, यह समझने की कोशिश करेंगे तो इससे आपको बहुत फायदा होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Samtang nagatuon ikaw, makita mo nga mapuslanon gid ang pagtinguha nga mahangpan ang Biblia kag ang pag-usisa kon paano ang mga detalye naangot sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
18 Baibel oi stadilaia neganai, namo bada do oi davaria bema Baibel ena hereva oi lalo-pararalaia toho bona bema oi stadilaia herevadia edia anina be idia ta ta dekenai oi davaria toho.
Croatian[hr]
18 Dok budeš proučavao, vidjet ćeš koliko je korisno razumjeti Bibliju i potruditi se shvatiti kako su određeni detalji međusobno povezani (Priče Salamunove 2:3-5; 4:7).
Armenian[hy]
18 Ուսումնասիրելով Աստվածաշունչը՝ կտեսնես, թե ինչ մեծ օգուտներ ես ստանում, երբ ձգտում ես հասկանալ նյութը ու տեսնել, թե ինչպես են իրար շաղկապվում տվյալ հարցի տարբեր կողմերը (Առակաց 2։
Indonesian[id]
18 Seraya belajar, Saudara akan mendapati betapa bermanfaatnya untuk berupaya memahami Alkitab dan sekaligus mencoba melihat keterkaitan antara perincian-perinciannya.
Igbo[ig]
18 Ka ị na-amụ ihe, ị ga-ahụta ya dị ka ihe bara nnọọ uru ịchọ ịghọta Bible nakwa ịgbalị ịchọpụta njikọ dị n’etiti ihe ndị e dere na ya.
Iloko[ilo]
18 Bayat ti panagadalmo, makitam a makagunggona ti pananggun-od iti pannakaawat iti Biblia agraman ti panangusig no kasano nga agkakanaig dagiti detalyena.
Icelandic[is]
18 Þegar þú nemur Biblíuna kemstu að raun um að það er mjög gagnlegt að leitast við að skilja hana og koma auga á innbyrðis tengsl hinna ýmsu þátta í henni.
Isoko[iso]
18 Nọ who bi wuhrẹ na, whọ te ruẹ nọ u wo erere gaga re whọ gwọlọ wo otoriẹ Ebaibol na jẹ daoma ruẹ epanọ eme nọ e riẹ eva e rọ jẹhọ ohwohwo.
Italian[it]
18 Mentre studiate, troverete molto utile sforzarvi di capire la Bibbia oltre a cercare di vedere come i vari particolari sono in relazione fra loro.
Japanese[ja]
18 研究をする際,聖書の理解を得ようと努め,また細かな点を相互の正しい関係でとらえることに努めるなら,大きな益のあることが分かるでしょう。(
Kongo[kg]
18 Na ntangu nge kelonguka, nge tamona nde yo kele mfunu mingi nde nge sosa kubakisa Biblia mpi nge sosa kuzaba kuwakana yina kele na kati ya mambu yonso ya bo ketubila.
Kalaallisut[kl]
18 Iluaqutaasorujussuussaaq atuaqqissaarnermi Biibilip paasiniarsarinissaa annikitsualuillu imminnut qanoq atanerannik paasiniaalluni.
Kannada[kn]
18 ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋದಂತೆ, ಬೈಬಲಿನ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಹಾಗೂ ಅದರ ವಿವರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನಕರವೆಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
18 연구를 해 나감에 따라, 당신은 성서를 이해하려고 노력하고 또 세부적인 점들이 서로 어떻게 관련이 있는지를 알려고 노력하는 것이 매우 유익하다는 것을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
18 Pakufunda, musakutana’mba muji bingi mfweto mukukeba kumvwisha Baibolo nekukeba kumona byambo byobyakwatankana.
Ganda[lg]
18 Mu kuyiga kwo, ojja kukizuula nti kya muganyulo okutegeera Baibuli era n’okulaba engeri ebigirimu gye bikwataganyizibwamu.
Lingala[ln]
18 Na boyekoli na yo ya Biblia, okozwa litomba mingi soki ozali koluka kokanga ntina ya makambo mpe soki ozali koluka koyeba boyokani oyo ezali kati na makambo ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
18 Ha mu nze mu ituta, mu ka fumana kuli kwa tusa luli ha mu bata ku utwisisa Bibele hamoho ni ku lika ku bona m’o litaba li swalisanela hande.
Lithuanian[lt]
18 Studijuojant Bibliją labai naudinga ne tik perprasti pačią knygą, bet ir kaip siejasi įvairūs jos elementai.
Luba-Katanga[lu]
18 Powifunda, usa kujingulula amba pa kusaka kumwena’mo mpata i biyampe kukimba kwivwanija Bible ne kuyuka muswelo mwine ukwatañene tumyanda tutyetutye tudi’mo.
Luba-Lulua[lua]
18 Paudi ulonga, bidi mua kukukuatshisha bikole wewe muikale ukeba bua kumumvua ne bua kumona mushindu udi malu mashilangane apetangana bimpe menemene.
Luvale[lue]
18 Hakulinangula Mbimbiliya, hakiko nawa namunganyala chikuma nakwivwishisa omu vyalumbunukila vishina vyakulisezaseza.
Lushai[lus]
18 I zir zêl chuan, Bible hriatthiamna zawn leh a thuziak tinte inzawm dân kimchang hriat tum chu a hlâwk a ni tih i hmu chhuak ang.
Latvian[lv]
18 Bībeles studēšana dod lielu labumu, ja studējot mēs cenšamies ne tikai izprast tās saturu kopumā, bet arī pareizi saprast tās daļu saistību.
Morisyen[mfe]
18 Amezir ki u etidye, u pu truve ki u pu tir buku profi kan u sey rod konpran Labib ek kan an mem tan u sey fer raprosman ant bann detay.
Malagasy[mg]
18 Ho hitanao, rehefa mianatra ianao, fa tena mahasoa ny fiezahana hahatakatra ny hevitry ny Baiboly, sy ny fiezahana hahita ny fifandraisan’ireo tsipirian-javatra.
Marshallese[mh]
18 Ke kwoj katak, kwo naj lo bwe ekanuij lap tokjen ñan bukõt juõn melele kin Bible eo bareinwõt ñan kajeoñ in etale wãwen an aolep kajjojo mõttan kein ewõr kõttair.
Malayalam[ml]
18 നിങ്ങൾ പഠിക്കവേ, ബൈബിളിന്റെ ഗ്രാഹ്യം നേടാനും അതുപോലെ വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു കാണാനും ശ്രമിക്കുന്നതു ഗുണകരമാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Mòoré[mos]
18 Y sã n wa zãmsd Biiblã, y na n yãame tɩ tara yõod tɩ y bao n wʋm a võore, la y mak n bãng bũmb nins yell a sẽn gomdã sẽn tɩ loe ne taab to-to.
Marathi[mr]
१८ अभ्यास करताना बायबलची समज मिळवण्याव्यतिरिक्त वेगवेगळ्या तपशीलांचा आपसांतील असलेला संबंध समजून घेण्याचा प्रयत्न करणेही अत्यंत लाभदायक ठरेल.
Maltese[mt]
18 Waqt li tkun qed tistudja, se ssibu taʼ benefiċċju kbir li tfittex li tifhem il- Bibbja, kif ukoll li tipprova tara kif id- dettalji huma konnessi b’mod xieraq maʼ xulxin.
Burmese[my]
၁၈ သမ္မာကျမ်းစာကို သင်ဖတ်ရှုလေ့လာသည့်အခါ ကျမ်းစာကိုနားလည်ဖို့ကြိုးစားသည်သာမက ၎င်းတို့၏ ဆက်နွှယ်မှုများကို အသေးစိတ်သဘောပေါက်ဖို့ကြိုးစားခြင်းက အလွန်အကျိုးရှိပေလိမ့်မည်။ (သု.
Norwegian[nb]
18 Når du studerer, vil det være svært nyttig at du både går inn for å forstå Bibelen, og at du prøver å se enkelthetene i deres rette sammenheng.
Nepali[ne]
१८ तपाईंले अध्ययन गर्दै जानुहुँदा बाइबलको समझ प्राप्त गर्नु र यसका विभिन्न पक्षहरू कसरी एकअर्कासित सम्बन्धित छ भनी बुझ्न कोसिस गर्नु एकदमै फाइदाजनक पाउनुहुनेछ।
Niuean[niu]
18 He fakaako a koe, to moua e koe kua lagomatai lahi ke kumi e maamaaga he Tohi Tapu pihia foki ke lali ke kitia ko e puhala fe ne fakafetui ai e tau matafeiga takitaha.
Dutch[nl]
18 Als u studeert, zult u het zeer nuttig vinden om te proberen de bijbel te begrijpen alsook te trachten de juiste onderlinge samenhang van alle afzonderlijke factoren te zien (Spreuken 2:3-5; 4:7).
Northern Sotho[nso]
18 Ge o dutše o ithuta, o tla hwetša e le mo go holago kudu go nyaka kwešišo ya go kwešiša Beibele gotee le go leka go bona ditaba ka botlalo ka tsela yeo di tswalanago ka yona.
Nyanja[ny]
18 Pamene mukuphunzira, kungakhale kopindulitsa kufuna kumvetsa Baibulo ndiponso kuona mmene mfundo zina zikugwirizanira ndi zinzake.
Panjabi[pa]
18 ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰੋਗੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਹੀ ਸਮਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਦੀਆਂ-ਜੁਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
18 Legan na panaaral mo, naromog mon makagunggonan tuloy so panggunaet a makatalos ed Biblia ontan met ed panalin manebek ed saray detalye diad dugan pansisiglaotan na satan.
Papiamento[pap]
18 Ora bo ta studia, lo bo haña ku ta masha benefisioso pa trata na komprendé Beibel i tambe pa purba mira kon tur e detayenan ta relashoná ku otro.
Pijin[pis]
18 Taem iu study, bae iu kasem gud samting sapos iu trae for minim Bible and for minim tu hao evri part bilong hem join tugeta.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me ke pahn wia ahmw onop, ke pahn diarada me e katapan en wehwehki audepen Paipel oh wehwehki iaduwen ire kesempwal oaretik kan kin doadoahkpene.
Portuguese[pt]
18 Ao estudar, descobrirá que é muito proveitoso procurar entender a Bíblia, bem como tentar ver como os pormenores se relacionam uns com os outros.
Rundi[rn]
18 Uko wiga, uzosanga ari nzanakunguko cane kurondera gutahura Bibiliya hamwe no kugerageza kuraba ukuntu ido n’ido ry’ibiyirimwo bifitaniye isano.
Romanian[ro]
18 Când studiaţi, veţi constata că este foarte util să căutaţi să înţelegeţi Biblia, precum şi să vedeţi în ce mod se leagă detaliile între ele (Proverbele 2:3–5; 4:7).
Sinhala[si]
18 බයිබලයේ තිබෙන දේවල් තේරුම්ගැනීමටත් පසුබිම සැලකිල්ලට ගනිමින් එක් එක් කොටස් එකිනෙකට සම්බන්ධ වෙන ආකාරය වටහාගැනීමටත් වෑයම් කිරීමෙන් ප්රයෝජන ලබන්න පුළුවන් බව බයිබලය අධ්යයනය කරද්දී ඔබ තේරුම්ගනීවි.
Slovak[sk]
18 Pri štúdiu zistíš, že je veľmi užitočné usilovať sa o porozumenie Biblie a tiež snažiť sa vidieť detaily v správnych súvislostiach.
Slovenian[sl]
18 Pri preučevanju boste odkrili, da je poleg razumevanja Biblije zelo koristno skušati videti tudi podrobnosti v pravem medsebojnem odnosu.
Shona[sn]
18 Sezvaunodzidza, uchaona kuti zvinobatsira chaizvo kutsvaka kunzwisisa Bhaibheri nokuedza kuona kubatana kwakaita mashoko akakwana arimo.
Albanian[sq]
18 Kur studion, do të nxjerrësh shumë dobi po të përpiqesh të fitosh kuptueshmëri për Biblën, si edhe po të përpiqesh që hollësitë t’i kuptosh në lidhjen e duhur që kanë me njëra-tjetrën.
Southern Sotho[st]
18 Ha u ntse u ithuta, u tla fumana ho le molemo haholo ho batla kutloisiso ea Bibele esita le ho leka ho fumana kamoo boitsebiso bo ho eona bo amanang kateng.
Swedish[sv]
18 När du studerar, kommer du att finna att det är mycket nyttigt att söka få en förnuftsmässig insikt om Bibeln liksom också att försöka se detaljer i deras rätta förhållande till varandra.
Swahili[sw]
18 Unapojifunza, utaona kwamba inanufaisha sana kujitahidi kuielewa Biblia na pia kujitahidi kuona jinsi mambo madogo-madogo ya Biblia yanavyohusiana.
Congo Swahili[swc]
18 Unapojifunza, utaona kwamba inanufaisha sana kujitahidi kuielewa Biblia na pia kujitahidi kuona jinsi mambo madogo-madogo ya Biblia yanavyohusiana.
Tamil[ta]
18 நீங்கள் படிக்கையில் பைபிளைப் புரிந்துகொள்ள நாடுவதும், அதிலுள்ள விவரங்கள் ஒன்றோடொன்று பின்னிப்பிணைந்திருப்பதை காண முயலுவதும் அதிக பயனுள்ளதாக இருப்பதை அறிவீர்கள்.
Telugu[te]
18 మీరు అధ్యయనం చేస్తుండగా, బైబిలును అవగాహన చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం, అలాగే అన్ని విషయాలు ఒకదానితో ఒకటి ఎలా సంబంధం కలిగి ఉన్నాయో చూడడం చాలా ప్రయోజనకరంగా ఉంటుందని మీరు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
18 ขณะ ที่ คุณ ศึกษา คุณ จะ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ มาก ที่ จะ พยายาม เข้าใจ คัมภีร์ ไบเบิล และ พยายาม ดู ว่า ราย ละเอียด ต่าง ๆ เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
18 መጽናዕቲ ኽትገብር ከሎኻ መጽሓፍ ቅዱስ ክርድኣካን ነቲ ዝርዝር ነጥብታት ብኸመይ ከም ዝተሓሓዝ ከተስተውዕልን እንተ ጽዒርካ ብዙሕ ኽትጥቀም ኢኻ።
Tiv[tiv]
18 Er u lu henen kwagh yô, u nenge a lu u a iwasen kpishi je u keren u kaven Bibilo shi nôngon fan vighe vighe er akaa ne a gbe a zough yô.
Tagalog[tl]
18 Habang nag-aaral ka, masusumpungan mo na lubhang kapaki-pakinabang na unawain ang Bibliya at sikaping makita ang tamang pagkakaugnay-ugnay ng mga detalye nito.
Tetela[tll]
18 Naka wɛ mbeka Bible, kete wɛ ayɛna dia ekɔ ohomba efula kimana fundo ndo mɛna woho wɔtɔnɛ awui wa lɔkɔ.
Tswana[tn]
18 Fa o ntse o ithuta Baebele, o tla fitlhela go le mosola go e tlhaloganya le go leka go bona kafa dintlha tsa yone di amanang sentle ka gone.
Tongan[to]
18 ‘I ho‘o akó, te ke ‘ilo‘i ai ‘oku ‘aonga ‘aupito ke kumi ki hano mahino‘i ‘o e Tohitapú pea pehē ke feinga ke sio ki he ngaahi fakaikiikí ‘i he‘enau felāve‘i‘aki totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Mbomuyaabwiiya, muyoojana kuti cilagwasya kapati kuyandaula lumvwisyo lwa Bbaibbele alimwi akusola kubona twaambo toonse tujatikizyidwe mbotuswaangenyi.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yu stadi long Baibel, em bai helpim yu tru sapos yu traim long kisim gut insait bilong tok bilong Baibel na save long olsem wanem ol liklik tok i stret wantaim.
Turkish[tr]
18 İnceleme yaparken, Mukaddes Kitapla ilgili bir anlayış edinmenin yanı sıra, ayrıntılar arasındaki bağlantıları doğru şekilde görmeye çalışmanız da çok yararlı olacaktır.
Tsonga[ts]
18 Loko u ri karhi u dyondza, u ta kuma leswaku swa pfuna ku endla leswi u nga swi kotaka leswaku u twisisa Bibele swin’we ni ku ringeta ku vona ndlela leyi yi pfumelelanaka ha yona.
Tumbuka[tum]
18 Kuti mwandule para mukusambira, nciwemi kufwilirapo kuti mupulikiske Baibolo na kuwona umo fundo yiliyose yikukolerana na yinyake.
Twi[tw]
18 Bere a wusua Bible no, wubehu sɛ sɛ wohwehwɛ emu ntease na wobɔ mmɔden hwehwɛ abusuabɔ a ɛda emu nsɛm nyinaa mu a, ɛso bɛba wo mfaso pii.
Tahitian[ty]
18 A haapii ai oe, e itea mai ia oe e mea maitai roa ia imi i te maramarama o te Bibilia e ia tamata atoa i te hi‘opoa e nafea te hoê mea i taaihia ’i i te tahi.
Ukrainian[uk]
18 Під час вивчення ви побачите, наскільки корисно шукати розуміння Біблії, а також старатися побачити відповідний зв’язок між різними деталями (Приповістей 2:3—5; 4:7).
Umbundu[umb]
18 Osimbu wamamako loku lilongisa, oka kuatisiwa calua poku sanda elomboloko Liembimbiliya kuenda oku kũlĩhĩsa elitokeko li sangiwa pokati kovolandu aco.
Urdu[ur]
۱۸ جب آپ مطالعہ کرتے ہیں تو آپ بائبل کو سمجھنے کی جستجو کرنے اور تفصیلات کو ان کے صحیح پیرائے میں دیکھنے کی کوشش کرنے کو نہایت مفید پائینگے۔
Venda[ve]
18 Musi ni tshi guda, ni ḓo wana zwi tshi vhuyedza u pfesesa Bivhili na u lingedza u ṱoḓisisa nḓila ine mafhungo a tshimbilelana ngayo.
Vietnamese[vi]
18 Khi học hỏi, bạn sẽ thấy rằng việc tìm hiểu nội dung Kinh Thánh cũng như việc cố gắng hiểu mối tương quan giữa những chi tiết là rất lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
18 Samtang nag-aaram ka, makikita mo nga mapulsanon gud an pangalimbasog nga masabtan an Biblia sugad man an pag-usisa kon paonan-o nagkakauruyon an mga detalye hito.
Wallisian[wls]
18 Ka koutou ako, ʼe koutou tokagaʼi anai ʼe fua lelei hakotou kumi ke koutou mahino ki te Tohi-Tapu, pea mo takotou faiga ke koutou maʼu te ʼu pikipikiga ʼo te ʼu manatu.
Xhosa[xh]
18 Njengoko ufundisisa, uya kuzuza kakhulu xa ufuna ukuqonda into eseBhayibhileni uze uzame ukufumana unxulumano olukhoyo phakathi kweengongoma ezithile.
Yapese[yap]
18 Nap’an ni ga ra fol Bible, mab fel’ ni ngam guy rogon ni ngam nang fan e thin riy ma gguy rogon ni ngam nang rogon nib peth reb e machib nge reb.
Yoruba[yo]
18 Bó o ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́ lọ, wàá rí i pé ó ṣàǹfààní gan-an láti lóye ohun tí Bíbélì wí, kí o sì gbìyànjú láti rí bí ìsọfúnni kọ̀ọ̀kan ṣe tan mọ́ra.
Zande[zne]
18 Wa oni kaa wisigo Ziazia Kekeapai, oni nika bi gupai nga, si afu undo ka oni gbata gene ka giarogoyo na ka asada tironi ka bi gu pagume du dagba gu futufutu apaparaha.
Zulu[zu]
18 Njengoba utadisha kuyokuzuzisa kakhulu ukuzama ukuliqonda iBhayibheli nokuzama ukubona indlela imininingwane ehlobana ngayo.