Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Etikety s vlastním (privátním) označením se u všech významných řetězců objevují stále rychleji
Danish[da]
Der dukker stadig flere egne (private) mærker op i alle de større detailhandelskæder
German[de]
Alle großen Lebensmitteleinzelhandelsunternehmen haben inzwischen eine Hausmarke/Eigenmarke entwickelt
Greek[el]
Η εμφάνιση προϊόντων που φέρουν το εμπορικό σήμα της εκάστοτε αλυσίδας (τα λεγόμενα προϊόντα own-brand, δηλ. ιδιωτικής ετικέτας) κερδίζει ολοένα περισσότερο έδαφος σε όλες τις μεγάλες αλυσίδες λιανικών πωλήσεων
English[en]
The emergence of own-brand (private) labels is accelerating among all the major Multiples
Spanish[es]
Las marcas propias (privadas) son cada día más habituales entre los grandes minoristas más importantes
Estonian[et]
Suuremate jaemüügikettide seas kiireneb omaenda (isiklike) tootemarkide esilekerkimine
Finnish[fi]
Omia tuotemerkkejä (ns. private label-tuotteita) alkaa ilmaantua yhä kiihtyvässä määrin kaikkein suurimmissa kauppaketjuissa
French[fr]
Toutes les grandes enseignes proposent de plus en plus souvent leurs propres marques (marques de distributeur
Hungarian[hu]
A (saját) kereskedelmi márkák használata egyre gyorsabban terjed a legnagyobb üzletláncok körében
Italian[it]
Un fenomeno emergente è quello della vendita con marchio proprio da parte delle grandi catene
Lithuanian[lt]
Savojo prekės ženklo naudojimas tarp visų didžiųjų prekybos tinklų vis labiau populiarėja
Latvian[lv]
Visi lielākie mazumtirgotāji aizvien biežāk piedāvā preci ar savu firmas zīmi (izplatītāja marķējumu
Dutch[nl]
Alle belangrijke grootwinkelbedrijven bieden in toenemende mate eigenmerk- resp. huismerkartikelen aan
Polish[pl]
Powstawanie marek dystrybutorów (tzw. marek własnych lub prywatnych) nabiera tempa we wszystkich głównych sieciach handlowych
Portuguese[pt]
As marcas próprias ou marcas brancas (privativas) são cada vez mais habituais nas principais grandes superfícies
Slovak[sk]
Čoraz častejšie sa u všetkých hlavných LMR objavujú vlastné značky
Slovenian[sl]
Pojav lastnih blagovnih znamk (hišnih) se povečuje med vsemi velikimi trgovci
Swedish[sv]
Alla stora detaljhandelskedjor satsar allt mer på att ta fram egna varumärken