Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n liefdevolle vader bly is as sy kinders vryelik met hom praat, verwelkom Jehovah God ons gebede.
Amharic[am]
አንድ አፍቃሪ አባት ልጆቹ የልባቸውን አውጥተው በነፃነት ሲነግሩት እንደሚደሰት ይሖዋም ወደ እሱ መጸለያችን ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
فتماما كما ان الاب المحب يفرح حين يتكلم اولاده معه بحرية، كذلك يسرّ يهوه الله بصلواتنا.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong mamomoton na ama naoogma na an mga aki nia dai nag-aalangan na makipag-olay sa saiya, gusto ni Jehova Dios na kita mamibi sa saiya.
Bemba[bem]
Nga filya fine umufyashi umusuma atemwa nga ca kuti abana bakwe balelanda kuli ena ukwabula umwenso, e fyo na Yehova Lesa afwaisha ukukutika ku mapepo yesu.
Bulgarian[bg]
Точно както един любещ баща изпитва радост, когато неговите деца говорят с него, без да се притесняват, така и Йехова Бог се радва да слуша нашите молитви.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন প্রেমময় পিতা ছেলে-মেয়েদেরকে তার সঙ্গে নির্দ্বিধায় কথা বলতে দেখে আনন্দিত হন, তেমনই যিহোবা ঈশ্বরও চান আমরা যেন তাঁর কাছে প্রার্থনা করি।
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jehova nga moampo kita kaniya sama sa usa ka mahigugmaong amahan nga malipay kon ang iyang anak makig-estorya kaniya.
Czech[cs]
Stejně jako je milující otec rád, když s ním jeho děti mluví s volností, i Jehovu Boha těší, když se k němu modlíme.
Danish[da]
Ligesom en kærlig far er glad for at hans børn taler frit med ham, er Jehova glad for at vi henvender os til ham i bøn.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wònyea dzidzɔ na vifofo lɔ̃ame ne viawo tea ŋu ƒoa nu nɛ faa ene la, nenema kee wònyea dzidzɔ na Yehowa Mawu hã be míado gbe ɖa na ye.
Efik[efi]
Jehovah esiyom nnyịn ibọn̄ akam inọ imọ kpa nte edima ete esiyomde nditọ esie ẹtịn̄ ikọ ifụre ifụre ye enye.
Greek[el]
Όπως ένας στοργικός πατέρας χαίρεται όταν τα παιδιά του τού μιλούν ελεύθερα, έτσι και ο Ιεχωβά Θεός θέλει να του μιλάμε με προσευχή.
English[en]
Just as a loving father is glad to have his children speak freely with him, Jehovah God welcomes our prayers.
Spanish[es]
Lo que es más, a él le gusta que le oremos con franqueza, igual que a un padre cariñoso le gusta que sus hijos le expresen libremente sus sentimientos.
Estonian[et]
Nii nagu armastav isa rõõmustab, kui lapsed temaga avameelselt räägivad, ootab ka Jehoova Jumal meie palveid.
Persian[fa]
او مانند پدر مهربانی است که فرزندانش میتوانند به راحتی به او نزدیک شوند و با او صحبت کنند.
Finnish[fi]
Samoin kuin rakastava isä iloitsee siitä, että hänen lapsensa puhuvat hänelle vapaasti, Jehova Jumalakin kuuntelee mielellään rukouksiamme.
Fijian[fj]
E tu vakarau tale ga me rogoca noda masu me vaka ga na nona vakarorogo e dua na tama nira vosa vua na luvena.
French[fr]
De même qu’un père aimant est heureux que ses enfants lui parlent librement, Jéhovah Dieu se réjouit qu’on le prie.
Ga[gaa]
Taakɛ tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ sumɔɔ ni ebii kɛ lɛ awie kɛjɛ amɛtsuiiaŋ lɛ, nakai nɔŋŋ hu Yehowa Nyɔŋmɔ sumɔɔ ni wɔtsi wɔbɛŋkɛ lɛ yɛ sɔlemɔ mli.
Hebrew[he]
כאב אוהב השמח שילדיו משוחחים עימו בחופשיות, חפץ יהוה בתפילותינו.
Hiligaynon[hil]
Subong sang isa ka mahigugmaon nga amay nga nalipay kon ginaistorya sia sang iya mga anak, nalipay man si Jehova nga Dios kon mangamuyo kita sa iya.
Hiri Motu[ho]
Tama ta ia ura ena natuna ida idia herevahereva hegeregerena, Iehova Dirava ia ura ia ita guriguri henia.
Croatian[hr]
On rado sluša naše molitve, kao što brižan otac voli kad njegova djeca otvoreno s njim razgovaraju.
Hungarian[hu]
Mint ahogy egy szerető édesapa örül, ha a gyermeke őszintén megnyílik neki, Jehova Isten is örömmel fogadja az imáinkat.
Armenian[hy]
Ինչպես որ սիրող հայրն է ուրախանում, երբ իր երեխաներն անկաշկանդ խոսում են իր հետ, այնպես էլ Եհովա Աստված է սիրով լսում մեզ, երբ աղոթում ենք։
Indonesian[id]
Seperti seorang ayah yang pengasih senang kalau anak-anaknya berbicara dengan leluasa kepadanya, demikian pula Allah senang mendengar doa kita.
Igbo[ig]
Otú ahụ obi na-atọ nna nke hụrụ ụmụ ya n’anya ụtọ ma ụmụ ya na-agwa ya otú obi dị ha, ọ bụ otú ahụ ka obi na-atọ Jehova Chineke ụtọ ma anyị na-ekpeku ya ekpere.
Iloko[ilo]
No kasano a maragsakan ti naayat nga ama no siwayawaya nga iyebkas kenkuana dagiti annakna ti rikriknada, maragsakan met ni Jehova a Dios nga umimdeng kadagiti kararagtayo.
Italian[it]
Proprio come un padre amorevole è felice quando i figli gli parlano liberamente, Geova Dio vuole che lo preghiamo.
Japanese[ja]
愛情深い父親が子どもから自由に話しかけられることをうれしく思うように,エホバ神はわたしたちの祈りに喜んで耳を傾けてくださいます。
Georgian[ka]
როგორც მოსიყვარულე მამას უნდა, რომ შვილებმა მასთან გულახდილად ისაუბრონ, ისე იეჰოვა ღმერთს უნდა, რომ ლოცვით თავისუფლად მივმართოთ.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮನಬಿಚ್ಚಿ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ತಂದೆಯೊಬ್ಬನು ಬಯಸುವಂತೆಯೇ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ನಾವು ಆತನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೂಲಕ ಮಾತಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
인자한 아버지가 자녀들이 마음속에 있는 것들을 터놓고 이야기할 때 흐뭇해하듯이, 여호와 하느님도 기쁘게 우리의 기도를 들으십니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu nsemi wa butemwe byo akeba baana banji kwamba kwi aye saka bakasuluka, ne Yehoba Lesa naye byo byo akeba atweba kuba pa kulomba kwi aye.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una se dianzodi kevavilanga vo wan’andi bamokena yandi kondwa wonga ye nsoni, Yave wa Nzambi ovavanga vo twamokenanga yandi muna sambu.
Ganda[lg]
Nga taata ow’ekisa bw’ayagala abaana be boogere naye, Yakuwa Katonda ayagala nnyo tumusabe.
Lingala[ln]
Ndenge kaka tata oyo alingaka bana na ye asepelaka básolola na ye polele, Yehova Nzambe asepelaka tóbondelaka ye.
Lozi[loz]
Sina ndate ya lilato ha nyakalalanga bana ba hae ha ba bulela ku yena ka ku lukuluha, Jehova Mulimu ni yena wa nyakalalanga ha utwa litapelo za luna.
Lithuanian[lt]
Kaip mylintis tėvas džiaugiasi, kai jo vaikai su juo kalbasi atvirai, taip Jehovai malonu girdėti mūsų maldas.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu tatu wa dinanga umvua disanka patu bana bende bamukuatshila malu badilekelele, ke mutu Yehowa Nzambi umvua pende patudi tusambila.
Luvale[lue]
Nganomu chisemi wazangi eji kwivwanga kuwaha nge vana venyi navamuhanjikisa chakuzeneka woma, naYehova Kalunga nawa eji kwivwanga kuwaha nge natumulomba.
Macedonian[mk]
Исто како што на еден грижлив татко му е мило кога неговите деца отворено зборуваат со него, така и Јехова Бог сака да му се обраќаме во молитва.
Burmese[my]
သားသမီးများက ရင်းနှီးပွင့်လင်းစွာပြောဆိုသည်ကို မေတ္တာရှိဖခင်တစ်ဦး နှစ်သက်သကဲ့သို့ ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကို ကိုယ်တော့်ထံဆုတောင်းစေလိုသည်။
Norwegian[nb]
Akkurat som en kjærlig far gjerne vil at barna hans skal snakke åpent med ham, ønsker Jehova Gud at vi skal be til ham.
Niuean[niu]
Tuga ne matua taane fakaalofa ne fiafia ke atāina e fanau haana ke tutala ki a ia, kua fiafia a Iehova ko e Atua ke liogi a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
Zoals een liefdevolle vader blij is als zijn kinderen openhartig met hem praten, stelt Jehovah God onze gebeden op prijs.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge tate yo lerato a thabela gore bana ba gagwe ba bolele le yena ka bolokologi, Jehofa Modimo le yena o nyaka gore re mo rapele.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi bambo wachikondi amene amafuna kuti ana ake azilankhula naye momasuka, Yehova Mulungu amafuna kuti tizipemphera kwa iye.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
No panon a say maaron ama et naliliketan no mabulbulos ya ibesngaw na ananak to so liknaan da, ontan met si Jehova a labay ton manpikasi itayo ed sikato.
Pijin[pis]
Jehovah God laekem iumi for prea long hem enitaem olsem gudfala dadi wea hapi taem olketa pikinini no fraet for story witim hem.
Polish[pl]
Każdy kochający ojciec cieszy się, gdy dzieci rozmawiają z nim swobodnie, i podobnie Jehowa z przyjemnością słucha naszych modlitw.
Portuguese[pt]
Assim como um pai amoroso fica feliz quando seus filhos se sentem à vontade para falar com ele, Jeová Deus fica feliz com nossas orações.
Rundi[rn]
Nk’uko nyene sebibondo munyarukundo anezerezwa no kwumva abana biwe bamuganirira bisanzuye, Yehova Imana arahimbarwa no kwumviriza amasengesho tumutura.
Romanian[ro]
Aşa cum un tată iubitor se bucură când copiii săi îi vorbesc fără reţineri, tot aşa Iehova Dumnezeu vrea să-i vorbim prin intermediul rugăciunii.
Russian[ru]
Так же как любящий отец радуется, когда его дети не боятся подходить к нему и говорить свободно, Бог Иегова хочет, чтобы мы обращались к нему в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umubyeyi wuje urukundo yishimira kuganira n’abana bisanzuye, Yehova Imana na we yifuza ko tumusenga.
Slovak[sk]
Práve tak ako milujúci otec je rád, keď s ním jeho deti bez zábran hovoria, aj Jehova Boh je rád, keď sa k nemu modlíme.
Slovenian[sl]
Tako kot je ljubeč oče vesel, ko se njegovi otroci z njim pogovarjajo brez zadržkov, je tudi Jehova vesel naših molitev.
Samoan[sm]
E pei ona manaʻo se tamā alofa e saʻoloto ona talanoa atu lana fanau iā te ia, e faapena foʻi ona finagalo Ieova le Atua e tatou te tatalo atu iā te ia.
Shona[sn]
Sokufara kunongoita baba vane rudo vanoda kuti vana vavo vataure vakasununguka, Jehovha Mwari anoda kuti tinyengetere kwaari.
Albanian[sq]
Ashtu si një atë i dashur kënaqet kur fëmijët i flasin lirshëm, Perëndia Jehova i mirëpret lutjet tona.
Serbian[sr]
Kao što se otac koji voli svoju decu raduje kada mu se ona slobodno obraćaju, tako je i Jehovi drago kada mu se molimo.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa wan lobi-ati papa e breiti te en pikin no frede fu taki nanga en, na so Yehovah Gado e breiti tu te wi e begi fu taki nanga en.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ntate ea lerato a thabela hore bana ba hae ba bue le eena ka bolokolohi, Jehova Molimo o batla hore re mo phetlele sefuba ha re rapela.
Swedish[sv]
Alldeles som en kärleksfull far vill att hans barn ska tala fritt och öppet med honom, vill Jehova Gud att vi ska be till honom.
Swahili[sw]
Kama tu baba mwenye upendo anavyofurahi watoto wake wanapozungumza naye waziwazi, Yehova Mungu anafurahi tunaposali kwake.
Congo Swahili[swc]
Kama tu baba mwenye upendo anavyofurahi watoto wake wanapozungumza naye waziwazi, Yehova Mungu anafurahi tunaposali kwake.
Telugu[te]
ఎలాగైతే ఒక ప్రేమగల తండ్రి తన పిల్లలు తనతో స్వేచ్ఛగా మాట్లాడాలని కోరుకుంటాడో అలాగే యెహోవా దేవుడు కూడా మన ప్రార్థనలను వినాలని కోరుకుంటాడు.
Thai[th]
พ่อ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ยินดี ให้ ลูก เข้า มา พูด คุย ได้ ทุก เรื่อง ฉัน ใด พระ ยะโฮวา ก็ ทรง ยินดี ที่ เรา อธิษฐาน ถึง พระองค์ ฉัน นั้น.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ሓደ ፈቃር ኣቦ፡ ውሉዳቱ ብናጽነት ኪዛረብዎ ኸለዉ ዚሕጐስ፡ የሆዋ ኣምላኽ እውን ብጸሎት ክንቀርቦ ይደልየና እዩ።
Tagalog[tl]
Gaya ng isang maibiging ama na natutuwa kapag ang kaniyang mga anak ay nagsasabi sa kaniya ng kanilang niloloob, gusto rin ng Diyos na Jehova na manalangin tayo sa Kaniya.
Tetela[tll]
Oko watɔngɛnangɛnaka ombutshi wa ngandji di’anande mbotɛ awui tshɛ hwe, mbele Jehowa Nzambi kombolaka dia sho mbɔ̂lɔmba.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o batla gore re mo rapele, fela jaaka rre yo o lorato a itumelela gore bana ba gagwe ba bue le ene ba gololesegile.
Tongan[to]
Hangē ko e fiefia ‘a ha tamai ‘ofa ke lea tau‘atāina ange kiate ia ‘a ‘ene fānaú, ‘oku talitali lelei ‘e he ‘Otua ko Sihová ke tau lotu ange kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya usyi bana mbwayanda kuti bana bakwe kabalikwaya kubandika anguwe, awalo Jehova ulayanda kuti katubandika anguwe kwiinda mukupaila.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela papa i save amamas long ol pikinini i kamapim tingting bilong ol long em, God Jehova i amamas long yumi beten long em.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir baba çocuklarının kendisiyle serbestçe konuşmasından nasıl mutlu olursa, Yehova Tanrı da O’na dua etmemizi öyle ister.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi tatana loyi a nga ni rirhandzu a tsakaka loko vana vakwe va vulavula na yena va ntshunxekile, Yehovha Xikwembu u lava leswaku hi khongela eka yena.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo dada wacitemwa wakukondwera para ŵana ŵake ŵakuyowoya nayo mwakufwatuka, Yehova Ciuta wakukhumba kuti timulombenge.
Twi[tw]
Sɛnea agya a ɔwɔ ɔdɔ ani gye ho sɛ ne mma befi wɔn komam ne no abɔ nkɔmmɔ no, saa ara na Yehowa Nyankopɔn nso pɛ sɛ yɛbɔ no mpae.
Tahitian[ty]
Mai te hoê papa î i te here o te oaoa ia paraparau noa ’tu ta ’na mau tamarii ia ’na, e farii popou te Atua ra o Iehova i ta tatou mau pure.
Ukrainian[uk]
Подібно до люблячого батька, якому приємно, коли його діти охоче спілкуються з ним, Бог Єгова хоче, щоб ми молились до нього.
Umbundu[umb]
Ndeci onjali yi yeva esanju poku sapela lomõlaye, Yehova Suku, o sanjuka letu eci tu likutilila kokuaye.
Venda[ve]
U fana na khotsi wa lufuno ane a takalela uri vhana vhawe vha ambe nae vho vhofholowa, Yehova u ṱoḓa uri ri mu rabele.
Vietnamese[vi]
Như người cha yêu thương cảm thấy vui khi con cái trò chuyện cởi mở với mình, Ngài sẵn sàng nghe chúng ta cầu nguyện.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga an mahigugmaon nga amay nalilipay kon an iya anak diri nag-aalang pakiistorya ha iya, karuyag liwat ni Jehova nga makiistorya kita ha iya ha pag-ampo.
Wallisian[wls]
Ohagē ko he tamai ʼofa ʼe fiafia mokā palalau faʼifaʼitaliha age tana fānau, ʼe fēia mo Sehova ʼAtua ʼe ina loto ke tou faikole age kiā te ia.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ubawo onothando evuya xa abantwana bakhe bethetha naye ngokukhululekileyo, uYehova uThixo uyayiphulaphula imithandazo yethu.
Yoruba[yo]
Bí bàbá onífẹ̀ẹ́ kan ṣe máa ń fẹ́ káwọn ọmọ òun máa bá òun sọ̀rọ̀ fàlàlà, bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà Ọlọ́run ṣe fẹ́ káwa náà máa gbàdúrà sóun.
Zulu[zu]
Njengobaba onothando ojabulayo lapho izingane zakhe zikhuluma naye ngokukhululekile, uJehova uNkulunkulu uyayamukela imithandazo yethu.