Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قسم الأبراج و إعادة صياغة المقالات و أزقة البولينج ؟ فى واقع الأمر سوف أحركك حالا
Bulgarian[bg]
Всъщност веднага ще те преместя.
Bosnian[bs]
Zapravo, odmah ću te premjestiti.
Czech[cs]
Popravdě vás hned teď přesunu.
German[de]
Und zwar sofort.
Greek[el]
Εδώ που τα λέμε, θα σε μετακινήσω αυτή τη στιγμή.
English[en]
Matter of fact, I'm gonna move you right now.
Spanish[es]
De hecho, te voy a cambiar ahora.
Estonian[et]
Tegelikult saad kohe uue töö.
Persian[fa]
راستش رو بخواي ، همين الان جات رو عوض ميکنم
Finnish[fi]
Itse asiassa, aion siirtää sinut saman tien.
French[fr]
D'ailleurs, tu vas bouger.
Hebrew[he]
למען האמת, אני מעביר אותך ברגע זה.
Croatian[hr]
Zapravo, odmah ću te premjestiti.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, azonnal át is helyezem.
Indonesian[id]
Sebenarnya, aku akan memindahkanmu sekarang juga.
Icelandic[is]
Ég færi ūig til núna.
Dutch[nl]
Ik ga je nu zelfs verplaatsen.
Polish[pl]
Przeniosę cię już teraz.
Portuguese[pt]
De fato, vou transferi-lo agora mesmo.
Romanian[ro]
De fapt, te mut chiar acum.
Russian[ru]
Собственно, повышаю вас прямо сейчас.
Slovenian[sl]
Kar takoj te bom premestil.
Albanian[sq]
Në fakt do të zhvendos që tani.
Serbian[sr]
Činjenica, odmah ću te premjestiti.
Swedish[sv]
Faktum är att jag ska flytta på er redan nu.
Turkish[tr]
Aslında seni hemen terfi ettiriyorum.