Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 5:4; 1Co 9: 24-27; 2Ti 4: 7, 8; Pin 2:10) Apan sa dihang ang usa ka tawo mawad-an sa mga intereses sa Gingharian sa yuta tungod sa iyang pagkadili-matinumanon, siya mawad-an usab sa langitnong korona o purongpurong.
Czech[cs]
(1Pe 5:4; 1Ko 9:24–27; 2Ti 4:7, 8; Zj 2:10) Jestliže je ale někdo nevěrný, což vede k tomu, že takový člověk přestane dbát o zájmy Království na zemi, znamená to, že přijde o nebeskou korunu.
Danish[da]
(1Pe 5:4; 1Kor 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Åb 2:10) Men troløse der svigter Rigets interesser på jorden, vil miste den himmelske krone.
German[de]
Im Himmel empfangen die gesalbten Nachfolger Jesu als Belohnung für Treue „die unverwelkliche Krone der Herrlichkeit“, „eine unvergängliche“ Krone (1Pe 5:4; 1Ko 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Off 2:10).
Greek[el]
(1Πε 5:4· 1Κο 9:24-27· 2Τι 4:7, 8· Απ 2:10) Αν κάποιος, όμως, χάσει λόγω απιστίας τα συμφέροντα της Βασιλείας στη γη, χάνει και το ουράνιο στεφάνι του.
English[en]
(1Pe 5:4; 1Co 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Re 2:10) But unfaithfulness that results in one’s loss of Kingdom interests on earth also means his loss of the heavenly crown.
Spanish[es]
(1Pe 5:4; 1Co 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Rev 2:10.) Sin embargo, la infidelidad que resulta en la pérdida de la mayordomía sobre los bienes que el Amo tiene en la Tierra también resulta en la pérdida de esta corona celestial.
Finnish[fi]
Jeesuksen voidellut seuraajat saavat palkaksi uskollisuudestaan ”kirkkauden kuihtumattoman kruunun”, ”turmeltumattoman” kruunun taivaassa (1Pi 5:4; 1Ko 9:24–27; 2Ti 4:7, 8; Il 2:10).
French[fr]
(1P 5:4 ; 1Co 9:24-27 ; 2Tm 4:7, 8 ; Ré 2:10.) Mais si à cause de son infidélité quelqu’un perd les intérêts du Royaume sur la terre, il perd également la couronne céleste.
Hungarian[hu]
Jézus felkent követői az égben megkapják jutalmul a hűségükért „a dicsőség hervadhatatlan koronáját”, méghozzá egy „romolhatatlant” (1Pt 5:4; 1Ko 9:24–27; 2Ti 4:7, 8; Je 2:10).
Indonesian[id]
(1Ptr 5:4; 1Kor 9:24-27; 2Tim 4:7, 8; Pny 2:10) Tetapi ketidaksetiaan akibat hilangnya minat akan kepentingan Kerajaan di bumi juga berarti hilangnya mahkota surgawi.
Iloko[ilo]
(1Pe 5:4; 1Co 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Apo 2:10) Ngem ti di kinamatalek a pakaigapuan a mapukaw ti maysa a tao dagiti gunggona nga iyeg ti Pagarian ditoy daga ket kaipapananna met ti pannakaipukawna iti nailangitan a korona.
Italian[it]
(1Pt 5:4; 1Co 9:24-27; 2Tm 4:7, 8; Ri 2:10) L’infedeltà fa perdere all’individuo non solo gli interessi terreni del Regno ma anche la corona celeste.
Japanese[ja]
ペテ一 5:4; コリ一 9:24‐27; テモ二 4:7,8; 啓 2:10)しかし同時に,不忠実になって,地上で王国の関心事を見失うならば,天的な冠を得損なうことにもなります。
Korean[ko]
(베첫 5:4; 고첫 9:24-27; 디둘 4:7, 8; 계 2:10) 그러나 불충실해져서 지상에서 왕국 권익을 잃는 것은 하늘의 면류관을 잃는 것을 의미하기도 한다.
Malagasy[mg]
(1Pe 5:4; 1Ko 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Ap 2:10) Raha manao tsirambina ny andraikiny mifandray amin’ny asan’ilay Fanjakana anefa izy ireo eto an-tany, dia tsy hahazo an’ilay satroboninahitra.
Norwegian[nb]
(1Pe 5: 4; 1Kt 9: 24–27; 2Ti 4: 7, 8; Åp 2: 10) Men hvis noen blir troløse og svikter Rikets interesser på jorden, mister de også sin himmelske krone.
Dutch[nl]
In de hemel ontvangen Jezus’ gezalfde volgelingen als beloning voor getrouwheid „de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid”, „een onvergankelijke” kroon (1Pe 5:4; 1Kor 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Opb 2:10).
Polish[pl]
Namaszczeni duchem naśladowcy Jezusa w nagrodę za wierność otrzymują w niebie „niewiędnącą koronę chwały”, która jest „niezniszczalna” (1Pt 5:4; 1Ko 9:24-27; 2Tm 4:7, 8; Obj 2:10).
Portuguese[pt]
(1Pe 5:4; 1Co 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Re 2:10) Mas a infidelidade que resulta em alguém perder os interesses do Reino na terra também significa para ele perder a coroa celestial.
Russian[ru]
В награду за верность помазанным последователям Иисуса обещан «неувядающий венец славы», «венок... нетленный» (1Пт 5:4; 1Кр 9:24—27; 2Тм 4:7, 8; Отк 2:10).
Swedish[sv]
(1Pe 5:4; 1Kor 9:24–27; 2Ti 4:7, 8; Upp 2:10) Men om någon blir trolös och sviker Rikets intressen på jorden, mister han också sin himmelska krona eller segerkrans.
Tagalog[tl]
(1Pe 5:4; 1Co 9:24-27; 2Ti 4:7, 8; Apo 2:10) Ngunit ang kawalang-katapatan na nagiging sanhi upang maiwala ng isa ang mga kapakanan ng Kaharian sa lupa ay nangangahulugan din na maiwawala niya ang makalangit na korona.