Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank was daar een in elke groot stad in sy ryk.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ በግዛቱ ውስጥ ያለው እያንዳንዱ ትልቅ ከተማ አንድ ሆስፒታል እንዲኖረው አደረገ።
Arabic[ar]
وسرعان ما انتشرت المستشفيات في كل المدن الرئيسية.
Bulgarian[bg]
Не след дълго всеки голям град във владенията му разполагал със собствена болница.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, ang tanang dagkong siyudad sulod sa iyang gingharian dunay ospital.
Czech[cs]
Zanedlouho byla nemocnice v každém větším městě pod jeho správou.
Danish[da]
Inden længe havde alle større byer i kalifatet et hospital.
Greek[el]
Δεν πέρασε πολύς καιρός και κάθε μεγάλη πόλη στην επικράτειά του είχε το δικό της νοσοκομείο.
English[en]
Before long, every major city within his domain had one.
Spanish[es]
Poco después, todas las ciudades importantes bajo su gobierno contaban con uno.
Finnish[fi]
Ennen pitkää sairaaloita oli kaikissa sen suurimmissa kaupungeissa.
French[fr]
Chaque grande cité de son territoire n’a pas tardé à en posséder un.
Hebrew[he]
כעבור זמן קצר הוקם בית־חולים בכל עיר גדולה בתחומי ממלכתו.
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay, ang tanan nga dalagku nga siudad nga sakop niya may isa na ka ospital.
Hungarian[hu]
Ám kis idő múlva már minden nagyobb városban működött kórház.
Armenian[hy]
Կարճ ժամանակ անց յուրաքանչյուր մեծ քաղաքում կար այդպիսի մեկ հիվանդանոց։
Iloko[ilo]
Di nagbayag, addan ospital iti tunggal kangrunaan a siudad iti masakupanna.
Italian[it]
In poco tempo tutte le principali città dell’impero ne avevano uno.
Georgian[ka]
მალე ყველა მთავარ ქალაქში თითო საავადმყოფო იდგა.
Korean[ko]
오래지 않아 그의 통치 아래 있는 주요 도시마다 병원이 하나씩 들어섰습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus jo valdose po ligoninę turėjo visi didesni miestai.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy hopitaly ny tanàn-dehibe rehetra tao amin’ny faritra nofeheziny.
Macedonian[mk]
За кратко време, болници се отвориле и во секој поголем град.
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før alle store byer i hans maktområde hadde et sykehus.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of er stond in elke grote stad in zijn rijk een ziekenhuis.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi yaitali, mzinda uliwonse umene unali m’manja mwake unali ndi chipatala.
Polish[pl]
Wkrótce każde większe miasto w imperium miało swoją placówkę medyczną.
Portuguese[pt]
Não demorou muito e todas as cidades grandes em seu território também tinham um hospital.
Romanian[ro]
N-a trecut mult şi în fiecare mare oraş a fost construit câte un spital.
Russian[ru]
И вскоре больницы были уже во всех крупных городах халифата.
Sinhala[si]
වැඩි කල් නොගොස් ඔහුගේ පාලනය යටතේ තිබූ සෑම ප්රධාන නගරයකම රෝහල් ඉදි කළා.
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a nemocnice sa nachádzali v každom väčšom meste pod jeho správou.
Slovenian[sl]
Kmalu je v njegovem imperiju imelo bolnico vsako večje mesto.
Albanian[sq]
Pa kaluar shumë, në çdo qytet të madh në territorin e tij u hap një spital.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, u svim većim gradovima unutar njegovih granica izgrađena je bolnica.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee hokae, motse o mong le o mong o hlaheletseng tlas’a puso ea hae o ne o se o e-na le sepetlele.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän alla större städer i riket hade ett sjukhus.
Swahili[sw]
Muda si muda, kila jiji kubwa katika milki yake likawa na hospitali.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, kila jiji kubwa katika milki yake likawa na hospitali.
Thai[th]
ไม่ นาน เมือง ใหญ่ ๆ ทุก เมือง ใน อาณา เขต ของ เขา ก็ มี โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, nagkaroon na rin nito ang bawat pangunahing lunsod na sakop niya.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, toropo nngwe le nngwe e kgolo mo pusong ya gagwe e ne e na le kokelo.
Turkish[tr]
Çok geçmeden yönetimindeki tüm belli başlı şehirler birer hastaneye kavuştu.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, doroba rin’wana ni rin’wana lerikulu ra laha a a fuma kona a ri ri ni xibedlhele.
Ukrainian[uk]
Невдовзі такі заклади були в кожному великому місті.
Xhosa[xh]
Kungekudala, sixeko ngasinye esikhulu saba nesibhedlele saso.
Chinese[zh]
不久,在他帝国广大的领土内,每座大城市都有一所医院。
Zulu[zu]
Ngemva nje kwalokho, wonke amadolobha amakhulu ngaphansi kombuso wakhe aba nesibhedlela.