Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1951 is ek tot tien jaar slawearbeid in Siberië gevonnis.
Arabic[ar]
في سنة ١٩٥١، حُكم علي بعشر سنوات من الاعمال الشاقة في سيبيريا.
Bislama[bi]
Long 1951, kot i jajem mi se mi mas wok slef blong ten yia long Saebiria.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1951, gisentensiyahan ako sa napulo ka tuig nga hagong pagtrabaho isip ulipon sa Siberia.
Czech[cs]
V roce 1951 jsem byl odsouzen k deseti letům nucených prací na Sibiři.
Danish[da]
I 1951 blev jeg idømt ti års slavearbejde i Sibirien.
German[de]
Im Jahr 1951 wurde ich zu zehn Jahren Zwangsarbeit in Sibirien verurteilt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1951 me la, wodrɔ̃ ʋɔnum be mawɔ dɔ abe kluvi ene le Siberia.
Greek[el]
Το 1951 καταδικάστηκα σε δέκα χρόνια καταναγκαστικά έργα στη Σιβηρία.
English[en]
In 1951, I was sentenced to ten years of slave labor in Siberia.
Spanish[es]
En 1951 me sentenciaron a diez años de trabajos forzados en Siberia.
Estonian[et]
1951. aastal mõisteti mind kümneks aastaks Siberisse sunnitööle.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 minut tuomittiin kymmeneksi vuodeksi pakkotyöhön Siperiaan.
French[fr]
En 1951, j’ai été condamné à dix ans de travaux forcés en Sibérie.
Hebrew[he]
השנה היתה 1951. נגזרו עלי עשר שנות מאסר עם עבודת פרך בסיביר.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, ginpamatbatan ako sing napulo ka tuig nga pagpangabudlay subong ulipon sa Siberia.
Croatian[hr]
Godine 1951. bio sam osuđen na deset godina robije u Sibiru.
Hungarian[hu]
1951-ben tíz év Szibériában letöltendő kényszermunkára ítéltek.
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, saya divonis sepuluh tahun kerja paksa di Siberia.
Iloko[ilo]
Idi 1951, nasentensiaanak nga agtrabaho kas balud idiay Siberia iti sangapulo a tawen.
Italian[it]
Nel 1951 fui condannato a dieci anni di lavori forzati in Siberia.
Georgian[ka]
1 951 წელს ათი წლით ციმბირში იძულებითი შრომა მომისაჯეს.
Korean[ko]
1951년에, 나는 시베리아에서 강제 노동을 하도록 10년 형을 선고받았습니다.
Lithuanian[lt]
1951-aisiais buvau nuteistas dešimčiai metų sunkiųjų darbų Sibire.
Latvian[lv]
1951. gadā man piesprieda desmit gadus vergu darbos Sibīrijā.
Malagasy[mg]
Nosazina hiasa an-terivozona nandritra ny folo taona tany Siberia aho, tamin’ny 1951.
Norwegian[nb]
I 1951 ble jeg dømt til ti års slavearbeid i Sibir.
Dutch[nl]
In 1951 werd ik tot tien jaar slavenarbeid in Siberië veroordeeld.
Polish[pl]
W roku 1951 zostałem skazany na dziesięć lat przymusowych robót na Syberii.
Portuguese[pt]
Em 1951 fui condenado a dez anos de trabalhos forçados na Sibéria.
Romanian[ro]
În 1951 am fost condamnat la 10 ani de muncă silnică în Siberia.
Russian[ru]
В 1951 году меня приговорили к 10 годам рабского труда в Сибири.
Slovak[sk]
V roku 1951 som bol odsúdený na desať rokov nútených prác na Sibíri.
Slovenian[sl]
Leta 1951 so me obsodili na deset let prisilnega dela v Sibiriji.
Serbian[sr]
Godine 1951, bio sam osuđen na deset godina teškog rada u Sibiru.
Swedish[sv]
År 1951 dömdes jag till tio års slavarbete i Sibirien.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1951, nilihukumiwa kifungo cha miaka kumi cha kazi ngumu katika Siberia.
Tamil[ta]
1951-ல் பத்து வருடங்களுக்கு அடிமையாக சைபீரியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Tagalog[tl]
Noong 1951, ako’y nahatulang magtrabaho bilang alipin sa Siberia sa loob ng sampung taon.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951, ol i makim mi long mekim wok kalabus inap 10-pela yia long Saibiria.
Turkish[tr]
1951 yılında Sibirya’da on yıl zorla çalışmaya mahkûm edildim.
Twi[tw]
Wɔ 1951 mu no, wobuu me fɔ sɛ wɔmma menkɔyɛ nkoadwuma wɔ Siberia mfe du.
Ukrainian[uk]
У 1951 році мене засудили на 10 років каторжних робіт у Сибіру.
Yoruba[yo]
Ní 1951, wọ́n jù mí sẹ́wọ̀n ọdún mẹ́wàá pẹ̀lú iṣẹ́ àṣekára ní Siberia.
Chinese[zh]
1951年,我被判到西伯利亚的劳动营去服刑十年。
Zulu[zu]
Ngo-1951, ngagwetshwa iminyaka eyishumi yokusebenza kanzima eSiberia.