Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според заявлението наводненията са засегнали хомогенна единна област на Чешката република (региона Liberec (Liberecký kraj) и съседната област Děčín, принадлежаща на региона Ústí nad Labem (Ústecký kraj)).
Czech[cs]
Podle informací v žádosti zasáhly povodně jednu souvislou oblast České republiky, a sice Liberecký kraj a sousední okres Děčín, který náleží do kraje Ústeckého.
Danish[da]
Ifølge anmodningen berørte oversvømmelserne et enkelt sammenhængende område i Den Tjekkiske Republik, nemlig Liberec-regionen (Liberecký kraj) og det tilstødende Děčín-område, som hører ind under Ústí nad Labem-regionen (Ústecký kraj).
German[de]
Gemäß dem Antrag war ein einheitliches zusammenhängendes Gebiet der Tschechischen Republik von den Überschwemmungen betroffen, nämlich die Region Liberec (Liberecký kraj) und der benachbarte Bezirk Děčín, der zur Region Ústí nad Labem (Ústecký kraj) gehört.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αίτηση, οι πλημμύρες έπληξαν μια ενιαία περιοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας, συγκεκριμένα την περιφέρεια Liberec (Liberecký kraj) και τη γειτονική περιοχή Děčín που ανήκει στην περιφέρεια Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
English[en]
According to the application the floods affected a coherent single area of the Czech Republic, namely the Liberec Region (Liberecký kraj) and the neighbouring District Děčín belonging to the Ústí nad Labem Region (Ústecký kraj).
Spanish[es]
Según la solicitud, las inundaciones afectaron a una región bien delimitada de la República Checa, en concreto la región de Liberec (Liberecký kraj) y el distrito de Děčín vecino, perteneciente a la región de Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Estonian[et]
Taotluse kohaselt mõjutas üleujutus ühte kompaktset Tšehhi Vabariigi piirkonda, nimelt Libereci maakonda (Liberecký kraj) ja sellega piirnevat Děčíni piirkonda, mis kuulub Ústí nad Labem maakonda (Ústecký kraj).
Finnish[fi]
Hakemuksen mukaan tulvat kohdistuivat yhteen yhtenäiseen Tšekin alueeseen eli Liberecin lääniin (Liberecký kraj) ja sen viereiseen Děčínin alueeseen, joka kuuluu Ústín lääniin (Ústecký kraj).
French[fr]
La demande indique que les inondations ont touché une zone unique et cohérente de la République tchèque, à savoir la région de Liberec (Liberecký kraj) et le district voisin de Děčín, qui appartient à la région d’Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Hungarian[hu]
A kérelem szerint az árvíz a Cseh Köztársaság egy összefüggő területét érintette, nevezetesen a Libereci kerületet (Liberecký kraj) és az Ústí-i kerület (Ústecký kraj) a Libereci kerülettel szomszédos Děčíni járását.
Italian[it]
Secondo quanto riportato nella domanda, le inondazioni hanno interessato un'unica area coerente della Repubblica ceca, e precisamente la regione di Liberec (Liberecký kraja) e il distretto limitrofo di Děčín, appartenente alla regione di Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Lithuanian[lt]
Paraiškoje nurodyta, kad potvynis apėmė ištisinę Čekijos vietovę, būtent Libereco regioną ( Liberecký kraj ) ir kaimyninį Dečino rajoną, kuris priklauso Ūsčio prie Labės regionui ( Ústecký kraj ).
Latvian[lv]
Atbilstīgi pieteikumam plūdi skāra Čehijas saistītu vienu apgabalu, proti, Liberecas reģionu ( Liberecký kraj ) un kaimiņos esošo Děčín rajonu, kas pieder pie Ústí nad Labem reģiona ( Ústecký kraj ).
Maltese[mt]
Skont l-applikazzjoni l-għargħar laqat żona unika u koerenti tar-Repubblika Ċeka, jiġifieri r-Reġjun ta' Liberec (Liberecký kraj) u d-Distrett ġar ta' Děčín li jagħmel mar-Reġjun Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Dutch[nl]
Uit de aanvraag blijkt dat een samenhangend gebied in Tsjechië door de overstromingen is getroffen, namelijk de regio van Liberec (Liberecký kraj) en het aangrenzende district van Děčín dat deel uitmaakt van de regio Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskiem powodzie dotknęły jeden spójny obszar Republiki Czeskiej, mianowicie kraj liberecki (Liberecký kraj) oraz sąsiedni powiat Děčín należący do kraju usteckiego (Ústecký kraj).
Portuguese[pt]
De acordo com o pedido, as inundações afectaram uma zona única e coerente da República Checa, nomeadamente a região de Liberec (Liberecký kraj) e o distrito vizinho de Děčín, pertencente à região de Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Romanian[ro]
Conform cererii, inundațiile au afectat o zonă unică și coerentă a Republicii Cehe, și anume regiunea Liberec ( Liberecký kraj ) și districtul limitrof Děčín, care face parte din regiunea Ústí nad Labem ( Ústecký kraj ).
Slovak[sk]
Podľa žiadosti o pomoc záplavy postihli jedno súvislé územie Českej republiky, a to Liberecký kraj a susedný okres Děčín, ktorý patrí do Ústeckého kraja.
Slovenian[sl]
V vlogi je navedeno, da so poplave prizadele sklenjeno enotno območje na Češkem, in sicer Libereški okraj (Liberecký kraj) in sosednje okrožje Děčína, ki spada v Usteški okraj (Ústecký kraj).
Swedish[sv]
Enligt ansökan drabbade översvämningarna ett sammanhängande område i Tjeckien, nämligen regionen Liberec (Liberecký kraj, nedan kallad Liberec) samt den angränsande Děčín-provinsen (nedan kallad Děčín), som hör till regionen Ústí nad Labem (Ústecký kraj).