Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De spanske myndigheder bemærker i denne forbindelse, at betingelsen om investering af over 2,5 mia. ESP ikke er diskriminerende, men tværtimod en objektiv betingelse, der er begrundet i behovet for at garantere foranstaltningens effektivitet med henblik på at nå det opstillede mål.
German[de]
In diesem Zusammenhang weisen die spanischen Behörden darauf hin, dass der geforderte Investitionsbetrag von 2500 Mio. ESP keine diskriminierende, sondern eine objektive Bedingung ist, die sich aus der Notwendigkeit ergibt, zur Erreichung des angestrebten Ziels die Effizienz der Maßnahme zu gewährleisten.
Greek[el]
Προς τούτο οι ισπανικές αρχές επισημαίνουν ότι ο όρος για επένδυση ποσού 2,5 εκατομμυρίων ESP δεν εμπεριέχει διάκριση, αλλά είναι ένας αντικειμενικός όρος που απορρέει από την ανάγκη διασφάλισης της αποτελεσματικότητας του μέτρου για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
English[en]
The Spanish authorities maintain that the requirement to invest ESP 2500 million is not discriminatory, but an objective condition deriving from the need to ensure the effectiveness of the measure and thus achieve the proposed objective.
Spanish[es]
A este respecto, las autoridades españolas señalan que la condición de invertir 2500 millones ESP no es una condición discriminatoria, sino una condición objetiva que se deriva de la necesidad de garantizar la eficacia de la medida para lograr el objetivo perseguido.
Finnish[fi]
Espanjan viranomaiset huomauttavat, että 2,5 miljardin pesetan vähimmäisinvestointia koskeva edellytys ei ole syrjivä vaan objektiivinen edellytys, jonka tarkoituksena on varmistaa, että toimenpiteelle asetettu tavoite saavutetaan tehokkaasti.
French[fr]
À cet égard, les autorités espagnoles signalent que la condition exigeant un investissement minimal de 2,5 milliards d'ESP n'est pas une condition discriminatoire mais une condition objective qui découle de la nécessité d'assurer l'efficacité de la mesure pour atteindre l'objectif visé.
Italian[it]
A questo riguardo, le autorità spagnole indicano che la condizione di investire 2,5 miliardi di ESP non è discriminatoria ma oggettiva e che deriva dalla necessità di garantire l'efficacia della misura al fine di raggiungere l'obiettivo prefissato.
Dutch[nl]
In dit verband wijzen de Spaanse autoriteiten erop dat de voorwaarde dat de investering minimaal 2,5 miljard ESP moet bedragen geen discriminerende, maar een objectieve voorwaarde is die voortvloeit uit de noodzaak de doeltreffendheid van de maatregel te waarborgen om het beoogde doel te bereiken.
Portuguese[pt]
A este respeito, as autoridades espanholas assinalam que a condição de investir 2500 milhões de pesetas espanholas não é uma condição discriminatória, mas sim uma condição objectiva que resulta da necessidade de garantir a eficácia da medida para atingir o objectivo pretendido.
Swedish[sv]
I detta avseende framhåller de spanska myndigheterna att villkoret att investera 2,5 miljarder pesetas inte är diskriminerande, utan ett objektivt villkor som grundar sig i nödvändigheten att garantera åtgärdens effektivitet för att uppnå målsättningen.